Spregatev glagolov. Glagoli (sistem Binyan) Hebrejski glagolski slovar

Kljub temu je hebrejščina neverjeten jezik. Tisti, ki ga ne poznajo od blizu, so prepričani, da nič ne more biti bolj zapleteno. No, morda arabsko in japonsko. Tudi sam sem nekoč tako mislil. A že po parih lekcijah sem se naučil brati ta pisma, ki so na prvi pogled strašljiva. Drugo presenečenje je bil logičen in prilagodljiv slovnični sistem. Zagotavljam vam, angleščina je veliko težja.

Vem, da nekateri od vas... Zato sem se odločil, da mu dam več prostora na blogu. Na primer, v tem članku bomo izvedli kratko lekcijo hebrejščine, kjer bomo analizirali splošne informacije o glagolih. Ugotovimo, kaj so binjani, kako lahko razumete pomen besede, če poznate njen koren, pogovorimo se o dogovoru in časih. Priporočljivo je, da že malo berete hebrejščino, saj v članku navajam primere glagolov in njihovih spregatev.

Če želite začeti hitro, trenirajte zdaj. Poskusite razumeti logiko konjugacij in tvorjenja besed, takoj sestavite svoje primere pisno in na glas ter uporabite novo znanje tudi v govoru.

Glagolsko dogovorjanje po osebi in številu

Oblika glagolov v hebrejščini se razlikuje glede na spol, število in osebo osebe ali govorca. Se pravi, kot v ruščini, obstaja 1. oseba (jaz, mi), 2. oseba (ti, ti), 3. oseba (oni, ti, on, ona).

Na primer, moški reče besedno zvezo "pišem" אני כותב , in ženska אני כותבת , izraz "pišemo" אנחנו כותבים - pravijo moški, אנחנו כותבות - ženske.

Glagolski koreni v hebrejščini

V hebrejski slovnici ima pomembno vlogo koren besede, ki je običajno sestavljen iz 3 ali (redko) 4 črk. Sestavlja tako imenovano osnovo, iz katere se s pomočjo predpon, pripon ali končnic tvorijo glagol in besede z istim korenom drugih delov govora. Če poznamo pomen korena ali vsaj ene besede z njim, je mogoče uganiti izgovorjavo in črkovanje besed z istim korenom.

Na primer "učiti" ללמוד , "razredi" לימודים , "študent" תלמיד , "učiti" ללמד (in dolg seznam podobnih besed) so tvorjene iz korena ל.מ.ד , kar pomeni "študij", "učenje".

Kaj so binyane

Glagoli v hebrejščini so razdeljeni v 7 skupin, imenovanih binyans. Vsak glagol je konjugiran v skladu z enim od teh 7 načel. Dovolj je, da poznate infinitiv, nekaj časa vadite spreganje več primerov in samodejno boste lahko spregali kateri koli glagol.

Ker je tema obsežna, si bomo vsak binyan podrobneje ogledali v naslednjih člankih, če vas zanima (povejte mi v komentarjih).

• Binyan pa'al- pomeni preprosto dejanje, aktivni glas, je osnova za skoraj vse druge glagolske oblike. Primer: "ček" לבדוק (livdok).

• binyan nif'al- pasivna oblika binyan pa'al.

• binyan pi'el- pomeni intenzivno dejanje, aktiven glas. Primer: "pogovor" לדבר (ledaber).
• Binyan pu'al- pasivna oblika binyan pi'el.
• binyan hif'il- pomeni vzročno-posledično dejanje v aktivu. Primer: "povabi, naroči" להזמין (leazmin).
• Binyan huf'al- pasivna oblika binyan hif'il.
• Binyan hitpa'el- povratna oblika glagola, intenzivno dejanje. Primer: "poročiti se" להתחתן (lehithaten).

Hebrejski glagolski časi

Glagoli v hebrejščini so spregani v 3 slovničnih časih (sedanjik, preteklik, prihodnjik). Samo 3x! Ni tako kot v angleščini, kajne?))

Za spreganje hebrejskih glagolov uporabite storitev Hebrew-Verbs.

Kot sem omenil zgoraj, so glagoli konjugirani glede na njihov binyan in se tudi ujemajo v spolu in številu v svojih osebkih. Spomnimo se zaimkov v hebrejščini in si oglejmo nekaj primerov konjugacije glagolov v različnih časih.

Zaimki

Vam je članek všeč? Podprite naš projekt in ga delite s prijatelji!

Primeri tabel

Imam cel zvezek, kamor sem si zapisoval spregatve glagolov. Zdaj jih večino takoj spregam (če je to ustni pogovor) ali preverim na posebnem spletnem mestu (ko moram razjasniti črkovanje). Toda za začetnike je koristno zapisati oblike glagolov, da bi videli celotno sliko konjugacije v vseh časih, osebah in številkah. Poglejmo, kako je to mogoče storiti s primeri.

• Glagol "misliti" je לחשוב (lakhshov), binyan pa"al, koren ח.ש.ב.

• Glagol "pogrešati nekoga/nekaj" - להתגעגע (lehitgaagea), binyan hitpa"el, koren ג .ע.ג.ע.

Kako in kje vaditi spregatev glagolov

1. V pogovoru z naravnim govorcem o povsem drugih temah. Vklopljeno Italki vedno boste našli učitelja tako za polne ure s slovničnimi razlagami in domačimi nalogami kot za intenzivne konverzacijske ure.
2. Če gledate videoposnetke in berete dodatna gradiva v storitvi HebrewPod, tukaj je nekaj primerov takih lekcij: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
3. Na srečo lahko glagolsko konjugacijo vedno hitro preverite na spletu na naslednjih straneh:

Binyan PAAL - sedanjost, preteklost, prihodnost

O imperativnem razpoloženju

1. Sovpada s prihodnjim časom (moški - Tishmore! množina - Tišmaru! vendar v ženski ednini. drugače - tishmary!)

2. Predpona " je odstranjena ti" (Šmor!).

Imperativno razpoloženje se ustvari na enak način za preostale binjane.

Več o izjemah

Samo poglejte tabelo v naslednji objavi in ​​poskusite najti vzorce. Posebej izpostavite skupino glagolov, kot so , , , v katerih je tretji koren zdravo. Opazite, kako izgledajo v pretekliku in prihodnjiku.

Če pogledate glagol v eni od njegovih oblik in se vam zdi, da ima njegov koren samo dve črki, potem to pomeni eno od naslednjih možnosti:

1. Obstaja še ena korenska črka, prva, in to je opoldne(kot v glagolu -).

2. Obstaja še ena korenska črka, prva, in to je jud(kot v glagolu -).

3. Vidiš prvo in tretjo korensko črko pred seboj, tam je tudi druga in to wav(kot v glagolu –)

4. Vidiš prvo in tretjo korensko črko pred seboj, tam je tudi druga in to jud(kot v glagolu –)

V naslednji tabeli sem podal samo obrazce za prvo osebo, da ne bi obremenili te vadnice z neprekinjenimi "strašljivimi" tabelami. Druge osebe lahko preprosto oblikujete, če se spomnite zgornje tabele pravilnega glagola lishmore.

Pogosto uporabljeni glagoli izjeme, povezani z binyanu PAAL

Da bi se prepričali, da vsak glagol izjeme sploh ni sam, ampak, nasprotno, izjeme so sestavljene po svojih pravilih, si podrobneje oglejte to tabelo. Izpostavimo več skupin nepravilnih glagolov:

1. Prvi trije glagoli so , , . V »čisto radikalni« obliki, tj. v pretekliku, 3. os., m.r. – , , . Na prvi pogled se zdi, da imajo ti glagoli le dve korenski črki. Toda izkazalo se je, da temu ni tako - le v prvih dveh je radikal izpadel na sredini wav, v tretjem pa – radikalno jud. Opazite, kako se ti glagoli spreminjajo po spolu, številu in času.

2. Tudi naslednji trije glagoli – , , – so si med seboj zelo podobni. Oblika »čiste korenine« je , , . Bodite pozorni, kaj se dogaja v osebah, spolih in časih s podobnimi glagoli, ki jih združuje dejstvo, da imajo tretjo korensko črko - zdravo.

3. Če je prva črka korena jud, zdravo oz opoldne, potem izgine v nedoločniku in v prihodnjiku. Primeri – , , .

Glagoli (besede, ki označujejo dejanja ali stanja) v hebrejščini, tako kot v ruščini, imajo kategorije spola, števila, osebe, razpoloženja in časa. Hebrejski glagoli imajo tudi nenavadno (v gojskih jezikih je ni) in izjemno zanimivo slovnično kategorijo בִּנייָן (»binYan« – struktura, zgradba), ki igra ključno vlogo pri razumevanju narave hebrejskih glagolov, njihovih vzorcev obnašanja in uporabe slovničnih pravila.

Glagoli v hebrejščini se razlikujejo glede na naslednje čase:
עָבָר - pretekli čas;
הוֹוֶה - sedanjik;
עָתִיד - prihodnji čas.

Tako kot v ruščini imajo hebrejski glagoli tri razpoloženja - דֶרֶך ("dErekh"):
דֶרֶך הַחִיווּי - indikativno razpoloženje, ki označuje resnično dejanje v določenem času (preteklost, sedanjost, prihodnost);
דֶרֶך הַצִיווּי - nujno razpoloženje, ki izraža prošnjo, nasvet, naročilo, spodbudo k dejanju. V sodobni hebrejščini se nujno razpoloženje praktično ne uporablja v pogovornem govoru, namesto tega se uporabljajo oblike druge osebe prihodnjega časa (včasih z zavrženjem predpon). Negativna oblika velevalnega načina vseh hebrejskih glagolov brez izjeme nastane s kombinacijo delca אַל in ustrezne oblike prihodnjega časa;
דֶרֶך הַתנַאי - pogojno (podjunktivno) razpoloženje, ki označuje zaželenost dejanja, možnost izvedbe dejanja pod določenimi pogoji.

Binyan je slovnična kategorija, ki združuje glagole s podobnim pomenskim fokusom in skupnim vzorcem vedenja. V hebrejščini je sedem glavnih binjanimov. Imena binyans so oblike tretje osebe moške ednine preteklega časa glagolov, ki izhajajo iz korena פעל ("delovati"). Pravzaprav je beseda "glagol" v hebrejščini izpeljana iz korena פעל in je zapisana kot פּוֹעַל. V hebrejskih učbenikih je običajno uporabljati črke korena פעל kot okrajšave za črke, ki sestavljajo kateri koli drug koren. V skladu s tem je prva črka v katerem koli korenu katere koli besede v slovničnih formulacijah označena kot פּ, druga - עַ in tretja - ל. Tako okrajšava ל""ה dobesedno pomeni: "glagol s tretjo črko korena - ה". Glagol s prvo grleno črko korena je označen kot פ""גר (uporabljena je sprejeta okrajšava besede גרוֹנִי - "gutural"). Pomenska vsebina in odnos binyanov sta podana v spodnji tabeli na tej strani.

Formalno so hebrejski glagoli med binjani razdeljeni približno takole:
30% - binyan פָּעַל,
22% - binyan פִּיעֵל,
18% - binyan הִפעִיל,
15% - binyan הִתפַּעֵל,
8% - binyan נִפעַל,
3,5 % - binyan פּוּעַל,
2,5 % - binyan הוּפעַל.

Vedeti morate tudi (namig k razporeditvi truda pri učenju hebrejskih glagolov), da je v resničnem življenju več kot polovica skupnega števila najpogosteje uporabljenih hebrejskih glagolov (tako imenovanih "bistvenih glagolov" - pojdi, vedi). , recimo, spi, jej, razmišljaj itd.).

Samoglasniki v imenih binyanov so skupni vsem glagolom danega binyana v glavni slovarski obliki - 3. oseba ednine mož. nekakšen preteklik. Tako je vsak binyan glagol פָּעַל v 3. osebi ednine mož. Spol preteklega časa ima obliko: , kjer kvadratki označujejo črke korena.

Glede na to, kateri soglasniki so vključeni v koren, v hebrejščini obstaja koncept גִזרָה - "vrsta korena", "vzorec, prazno", ki določa podskupino binjana.

Da bi temeljito razumeli pravila za uporabo hebrejskega glagola, ga je treba natančno klasificirati, tj. določi pripadnost določenemu binjanu in znotraj binjana - ustrezni podskupini. Šele po tem lahko v besedi dodelite pravilne samoglasnike, izbrišete ali zamenjate soglasnike itd. V verodostojnih hebrejskih učbenikih je večina pravil, povezanih z uporabo glagolov, oblikovana v smislu binyanov in njihovih podskupin. Z malo praktičnih izkušenj in minimalnim znanjem slovnice lahko binyan običajno prepoznate po videzu glagola.

Spregatev hebrejskih glagolov v vseh časih se izvaja tako, da se osnovni, časovno odvisni obliki glagola dodajo standardne predpone in končnice, s čimer se glagolu dodeli kategorije osebe, spola in števila. Možna zamenjava samoglasnikov v deblu glagola med konjugacijo je določena s sistemom pravil, ki temeljijo na formalni klasifikaciji glagola (prepoznavanje pripadnosti določeni skupini znotraj določenega binyana).

Glagolski sedanjik nastane na podlagi edninske moške oblike sedanjika.V sedanjiku dobijo glagoli spolne in številske končnice, značilne za samostalnike in pridevnike: moški, množinski. število - končnica ים, ženska ednina. število - končnica ת (v nekaterih primerih - ה) in množina. številka - končnica וֹת.

Ker se končnice v sedanjiku ne razlikujejo glede na osebo, mora biti v stavkih pred glagolom samostalnik ali zaimek, ki jasno označuje osebo, s katero je navedeno dejanje povezano.

Končnice glagolov v sedanjiku so prikazane v spodnji tabeli, simboli □□□ označujejo sedanjikovo deblo - edninsko obliko moškega sedanjika.

Preteklik temelji na obliki 3. osebe ednine. moški preteklik. Mimogrede, v večini slovarjev so glagoli podani v tej obliki (kar je glavna težava za novince v hebrejščini pri iskanju v slovarjih).

Glagoli v preteklem času se spregajo s standardnimi končnicami preteklega časa. Končnice glagolov v preteklem času so prikazane v spodnji tabeli, ikone □□□ označujejo osnovo preprostega časa - obliko 3. osebe ednine. moški preteklik.

Glagoli v prihodnjem času se spregajo s standardnimi predponami (predponami) in prihodnjimi končnicami. Predpone in predpone se dodajajo v glagolsko tvorbo prihodnjika, navedenega v slovarju. Predpone in končnice glagolov v prihodnjem času so prikazane v spodnji tabeli, pri čemer □□□ označuje deblo prihodnjega časa.

V vprašalni povedi, ki se začne z vprašalno besedo, mora biti sedanjik za osebkom, v pretekliku ali prihodnjiku pa lahko glagol stoji pred osebkom.

Podanih je več kot 1000 spregatvenih tabel za najpogosteje uporabljene hebrejske glagole, vključno z vsemi časi in oblikami s samoglasniki ter velelnim načinom. Iskanje se izvaja z nedoločno obliko glagola v ruščini. Če želite vaditi konjugacijo hebrejskih glagolov, lahko uporabite interaktivni simulator. Vsekakor priporočam, da lastniki mobilnih pripomočkov namestijo mobilno aplikacijo "Glagoli v hebrejščini". Poleg iskanja v ruščini lahko v aplikaciji iščete glagol v kateri koli njegovi obliki (čas, spol, oseba, število) v hebrejščini. Aplikacija vključuje interaktivni simulator za vadbo konjugacije izbranega glagola. Vse tabele so v celoti vokalizirane; za izbrani glagol so podane informacije o korenu in binyan. Za delovanje ni potrebna internetna povezava, baza podatkov je na začetku integrirana v aplikacijo. Podrobnosti. Aplikacijo lahko prenesete s te povezave.

Glavni hebrejski binyani so navedeni v spodnji tabeli, predlagam, da si jih zapomnite. Naloga testa je natančno povleči imena vseh binyanov z miško na njihova "prava" mesta v tabeli. Dostojen rezultat - ne več kot 30 sekund porabljenega časa s popolno odsotnostjo napak.

Glagoli (besede, ki označujejo dejanja ali stanja) v hebrejščini, tako kot v ruščini, imajo kategorije spola, števila, osebe, razpoloženja in časa. Hebrejski glagoli imajo tudi nenavadno (v gojskih jezikih je ni) in izjemno zanimivo slovnično kategorijo בִּנייָן (»binYan« – struktura, zgradba), ki igra ključno vlogo pri razumevanju narave hebrejskih glagolov, njihovih vzorcev obnašanja in uporabe slovničnih pravila.

Glagoli v hebrejščini se razlikujejo glede na naslednje čase:
עָבָר - pretekli čas;
הוֹוֶה - sedanjik;
עָתִיד - prihodnji čas.

Tako kot v ruščini imajo hebrejski glagoli tri razpoloženja - דֶרֶך ("dErekh"):
דֶרֶך הַחִיווּי - indikativno razpoloženje, ki označuje resnično dejanje v določenem času (preteklost, sedanjost, prihodnost);
דֶרֶך הַצִיווּי - nujno razpoloženje, ki izraža prošnjo, nasvet, naročilo, spodbudo k dejanju. V sodobni hebrejščini se nujno razpoloženje praktično ne uporablja v pogovornem govoru, namesto tega se uporabljajo oblike druge osebe prihodnjega časa (včasih z zavrženjem predpon). Negativna oblika velevalnega načina vseh hebrejskih glagolov brez izjeme nastane s kombinacijo delca אַל in ustrezne oblike prihodnjega časa;
דֶרֶך הַתנַאי - pogojno (podjunktivno) razpoloženje, ki označuje zaželenost dejanja, možnost izvedbe dejanja pod določenimi pogoji.

Binyan je slovnična kategorija, ki združuje glagole s podobnim pomenskim fokusom in skupnim vzorcem vedenja. V hebrejščini je sedem glavnih binjanimov. Imena binyans so oblike tretje osebe moške ednine preteklega časa glagolov, ki izhajajo iz korena פעל ("delovati"). Pravzaprav je beseda "glagol" v hebrejščini izpeljana iz korena פעל in je zapisana kot פּוֹעַל. V hebrejskih učbenikih je običajno uporabljati črke korena פעל kot okrajšave za črke, ki sestavljajo kateri koli drug koren. V skladu s tem je prva črka v katerem koli korenu katere koli besede v slovničnih formulacijah označena kot פּ, druga - עַ in tretja - ל. Tako okrajšava ל""ה dobesedno pomeni: "glagol s tretjo črko korena - ה". Glagol s prvo grleno črko korena je označen kot פ""גר (uporabljena je sprejeta okrajšava besede גרוֹנִי - "gutural"). Pomenska vsebina in odnos binyanov sta podana v spodnji tabeli na tej strani.

Formalno so hebrejski glagoli med binjani razdeljeni približno takole:
30% - binyan פָּעַל,
22% - binyan פִּיעֵל,
18% - binyan הִפעִיל,
15% - binyan הִתפַּעֵל,
8% - binyan נִפעַל,
3,5 % - binyan פּוּעַל,
2,5 % - binyan הוּפעַל.

Vedeti morate tudi (namig k razporeditvi truda pri učenju hebrejskih glagolov), da je v resničnem življenju več kot polovica skupnega števila najpogosteje uporabljenih hebrejskih glagolov (tako imenovanih "bistvenih glagolov" - pojdi, vedi). , recimo, spi, jej, razmišljaj itd.).

Samoglasniki v imenih binyanov so skupni vsem glagolom danega binyana v glavni slovarski obliki - 3. oseba ednine mož. nekakšen preteklik. Tako je vsak binyan glagol פָּעַל v 3. osebi ednine mož. Spol preteklega časa ima obliko: , kjer kvadratki označujejo črke korena.

Glede na to, kateri soglasniki so vključeni v koren, v hebrejščini obstaja koncept גִזרָה - "vrsta korena", "vzorec, prazno", ki določa podskupino binjana.

Da bi temeljito razumeli pravila za uporabo hebrejskega glagola, ga je treba natančno klasificirati, tj. določi pripadnost določenemu binjanu in znotraj binjana - ustrezni podskupini. Šele po tem lahko v besedi dodelite pravilne samoglasnike, izbrišete ali zamenjate soglasnike itd. V verodostojnih hebrejskih učbenikih je večina pravil, povezanih z uporabo glagolov, oblikovana v smislu binyanov in njihovih podskupin. Z malo praktičnih izkušenj in minimalnim znanjem slovnice lahko binyan običajno prepoznate po videzu glagola.

Spregatev hebrejskih glagolov v vseh časih se izvaja tako, da se osnovni, časovno odvisni obliki glagola dodajo standardne predpone in končnice, s čimer se glagolu dodeli kategorije osebe, spola in števila. Možna zamenjava samoglasnikov v deblu glagola med konjugacijo je določena s sistemom pravil, ki temeljijo na formalni klasifikaciji glagola (prepoznavanje pripadnosti določeni skupini znotraj določenega binyana).

Glagolski sedanjik nastane na podlagi edninske moške oblike sedanjika.V sedanjiku dobijo glagoli spolne in številske končnice, značilne za samostalnike in pridevnike: moški, množinski. število - končnica ים, ženska ednina. število - končnica ת (v nekaterih primerih - ה) in množina. številka - končnica וֹת.

Ker se končnice v sedanjiku ne razlikujejo glede na osebo, mora biti v stavkih pred glagolom samostalnik ali zaimek, ki jasno označuje osebo, s katero je navedeno dejanje povezano.

Končnice glagolov v sedanjiku so prikazane v spodnji tabeli, simboli □□□ označujejo sedanjikovo deblo - edninsko obliko moškega sedanjika.

Preteklik temelji na obliki 3. osebe ednine. moški preteklik. Mimogrede, v večini slovarjev so glagoli podani v tej obliki (kar je glavna težava za novince v hebrejščini pri iskanju v slovarjih).

Glagoli v preteklem času se spregajo s standardnimi končnicami preteklega časa. Končnice glagolov v preteklem času so prikazane v spodnji tabeli, ikone □□□ označujejo osnovo preprostega časa - obliko 3. osebe ednine. moški preteklik.

Glagoli v prihodnjem času se spregajo s standardnimi predponami (predponami) in prihodnjimi končnicami. Predpone in predpone se dodajajo v glagolsko tvorbo prihodnjika, navedenega v slovarju. Predpone in končnice glagolov v prihodnjem času so prikazane v spodnji tabeli, pri čemer □□□ označuje deblo prihodnjega časa.

V vprašalni povedi, ki se začne z vprašalno besedo, mora biti sedanjik za osebkom, v pretekliku ali prihodnjiku pa lahko glagol stoji pred osebkom.

Podanih je več kot 1000 spregatvenih tabel za najpogosteje uporabljene hebrejske glagole, vključno z vsemi časi in oblikami s samoglasniki ter velelnim načinom. Iskanje se izvaja z nedoločno obliko glagola v ruščini. Če želite vaditi konjugacijo hebrejskih glagolov, lahko uporabite interaktivni simulator. Vsekakor priporočam, da lastniki mobilnih pripomočkov namestijo mobilno aplikacijo "Glagoli v hebrejščini". Poleg iskanja v ruščini lahko v aplikaciji iščete glagol v kateri koli njegovi obliki (čas, spol, oseba, število) v hebrejščini. Aplikacija vključuje interaktivni simulator za vadbo konjugacije izbranega glagola. Vse tabele so v celoti vokalizirane; za izbrani glagol so podane informacije o korenu in binyan. Za delovanje ni potrebna internetna povezava, baza podatkov je na začetku integrirana v aplikacijo. Podrobnosti. Aplikacijo lahko prenesete s te povezave.

Glavni hebrejski binyani so navedeni v spodnji tabeli, predlagam, da si jih zapomnite. Naloga testa je natančno povleči imena vseh binyanov z miško na njihova "prava" mesta v tabeli. Dostojen rezultat - ne več kot 30 sekund porabljenega časa s popolno odsotnostjo napak.

Zdaj bomo preučevali konjugacijo glagolov v hebrejščini in tvorbo binyan oblik.

V vsakem binyanu je šest različnih slovničnih kategorij, ki pravzaprav vse skupaj sestavljajo en besedni binyan. Najprej so trije časi:

• Preteklost - "naredil"
• Sedanjost - "naredi"
• Prihodnost - "bo naredil"

Drugič, to je nedoločnik (nedoločna oblika) - "storiti". Nadalje, to je nujno razpoloženje ali imperativ (iz latinščine " imperare" - "ukaz"), v hebrejščini se ta oblika imenuje צִוּוּי - "naredi/naredi". In končno, oblika imena dejanja (שֵׁם פְּעֻלָה »shem peula«), ki označuje proces dejanja - »delovanje«. To ni nič drugega kot besedni samostalnik, a ker ima vsak binyan svojo obliko oblikovanja imena dejanja, ga je priročno obravnavati skupaj z binyanom. Torej ima vsak binyan pet glagolskih oblik in eno nominalno obliko. Res je, da je to največje število, v nekaterih binjanih jih je manj, o čemer bomo govorili kasneje.

Tvorba konjugacijskih oblik

Kako nastanejo te oblike? Konjugacija, tj. spreminjanje glagola po osebah (»jaz delam/ti delaš/on dela/mi delamo«) v hebrejščini je enako za vse binjane. Kakšna je razlika med različnimi binyani? Najprej v steblu, na katerega so pritrjene končnice ali spregatvene predpone. Če poznate osnovo, potem lahko sestavite vse oblike glagola na bolj ali manj enak način. Jasno je, da je osnov veliko manj kot oblik, zato je najbolje začeti študij z upoštevanjem osnov in nato vsakič od tam »zaplesati«.

Največje število debel v vsakem binyanu je manjše od števila slovničnih kategorij. Dejstvo je, da imajo pravilni glagoli (in zdaj delamo na pravilnih tričrkovnih glagolih) osnove prihodnjika, infinitiva in velelnika vedno ujemajo. To je posledica logike teh temeljev. Velilno razpoloženje ustreza prihodnjemu času: "naredi", tj. če tega še ne storiš, te prosim, da to storiš. In hebrejski infinitiv s predlogom ל kot לִכְתֹב (»likhtov« - pisati) ima izvirni pomen »delati, pisati«, na primer: אֲנִי רוֹצֶה לִכְתֹב (»ani rotse likhtov« - želim (pisati)), tj. tukaj govorimo tudi o dejanju, ki se zgodi v prihodnosti.

Torej, osnove prihodnjega časa, imperativa in infinitiva sovpadajo, zato je največje število različnih osnov v binjanu samo štiri (od šestih možnih, dve sovpadata, ostanejo štiri). Večina binyanov ima manj kot štiri stebla, zaradi česar si jih je zapomniti še lažje. Upoštevajmo jih zaporedno v vseh binyanih:

1. פָּעַל »paal« (delavec)

Osnovo preteklega časa oznanjajo samoglasniki "a-a", na primer: כָּתַב ("katav" - napisal), עָמַד ("amad" - stal), חָשַׁב ("hashav" - misel). Ta oblika sovpada z moško obliko tretje osebe ednine - "naredil je", to je, deblo כָּתַב je tudi oblika "je napisal".

Mimogrede, ime katerega koli binjana je sestavljeno iz korena פעל, kar pomeni "delovati", in zato ni nič drugega kot preteklostno steblo tega glagola. V prvem binjanu imamo kot ime obliko פָּעַל »paʹal«, kar dobesedno pomeni »deloval je«. Hkrati, ker so osnove preteklega časa zelo jasno različne v vseh binyanih, hkrati "ubijemo dve muhi na en mah" - prvič, dobimo ime binyana, in drugič, osnovo preteklega časa . Lahko bi rekli - prvi binyan, drugi ali tretji, a ime bi lahko takoj pokazalo osnovo preteklega časa. Torej, če vas vprašajo, kaj je osnova preteklega časa binyana פָּעַל, odgovorite ־ָ־ַ־ "a-a" (כָּתַב), binyana פִּעֵל "piel" - ־ִ־ֵ־ "ee" (דִבֵּר), in binyana הִפְעִיל »hifil« - הִ־ְ־ִי־ »hi-b-i« (הִדְלִיק)

Preteklik

Torej, vrnimo se k פָּעַל. Vzemimo osnovo preteklega časa כָּתַב (»katʁav« - napisal). Oblika »jaz sem« nastane z dodajanjem nenaglašene pripone תִי »ti«. אֲנִי כָּתַבְתִי (»ani katavti« - napisal sem ali sem napisal) - v hebrejščini se dovršna in nedovršna oblika razlikujeta le v kontekstu. Poglejmo konjugacijo glagola "katav" z drugimi zaimki:

»Ti« je sestavljen s pripono תָ »ta« - za rimanje z zaimkom אַתָה (»atá« - ti si množina): אַתָה כָּתַבְתָ (»atá kataʹta« - napisal si/napisal si). V ženskem spolu s pripono תְ “t”: אַתְ כָּתַבְתְ (“at katávt” - napisal si/napisal si).

"On" - הוּא כָּתַב ("hu katʁav" - napisal/napisal je). Za "ona" se doda ženska končnica "a" in koren se skrajša - namesto כָּתַבָה "katava" nastane כַּתְבָה "katvaʁ".

"Mi" - konec נוּ "dobro": אָנוּ כָּתַבְנוּ ("anu katavnu" - pisali/napisali smo).

"Vi" - konec תֶם "tem": אַתֶם כָּתַבְתֶם (“atem katavtem” - si napisal/napisal)

"Oni" - končnica je "u" in oblika zveni כָּתְבוּ ("katvu" - napisali/napisali so)

Vidi se, da se vse te oblike jasno razlikujejo po končnicah. Upoštevajte okrajšave oblik: כַּתְבָה (»katva« - napisal) in כָּתְבוּ (»katvu« - napisal) namesto כַּתַבָה »katava« in כָּתַבוּ »katavu«. Ker so te oblike skrajšane, ne trdimo, da imajo različno osnovo, verjamemo pa, da je v oblikah כַּתַבָה »katava« in כָּתַבוּ »katavu« enaka osnova כָּתַב »katav«, kot je v obliki כָּתַבְתִי (»katavti«). ) " - Napisal sem).

Sedanjik

Še naprej obravnavamo oblike פָּעַל. Preidimo v današnji čas. V sedanjiku vseh binjanov ni glagolskih oblik, ki bi bile v hebrejščini spregane na enak način kot v ruščini: »jaz delam, ti delaš, on dela,« obstaja pa t.i. aktivni deležnik, tj. oblika, ki označuje igralca, na primer: "pisanje, branje, govorjenje."

Znani obliki כּוֹתֵב »kotev« in עוֹמֵד »omed« nista nič drugega kot deležnik. V פָּעַל je deblo deležnika sestavljeno iz samoglasnikov "o" in "e", ki se nahajata med soglasniki korena, tj. כּוֹתֵב ("kotev" - pisanje), עוֹמֵד ("omed" - stoječ), יוֹשֵׁב ("jošev" - sedeč). Ženski spol se oblikuje z dodajanjem končnice ־ֶת "et": כּוֹתֶבֶת ("kotevet" - pisanje), עוֹמֶדֶת ("omedet" - stoječ), יוֹשֶׁבֶת ("yosheʹvet" - sedenje).

V množini se dodajo končnice ־ִים “im” v moškem, וֹת “od” v ženskem rodu in koren se skrajša - namesto כּוֹתֵבִים “kote vim” nastane כּוֹתְבִים “kotvim” in namesto כּוֹת ֵבוֹת “ kote vot« nastane כּוֹתְבוֹת »kotvoʹt«.

Pogosto se deležnik uporablja samostojno, kar lahko povzroči težave pri uporabi. Na primer: אָדָם הַיוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא ("adam hayoshev al hakise" - oseba, ki sedi na stolu), הָאָדָם יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא ("haadam yoshev al haqise" - oseba sedi na stolu), čeprav je dobesedni prevod enak: "oseba sedi na stolu." Tukaj pa - הָאָדָם , stoji poleg besede אָדָם in tako je to izhodišče izjave, nato pa se o tem poroča: יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא "sedi na stolu." Toda v prvem primeru je drugače: אָדָם הַיוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא , členek הַ stoji poleg deležnika »sedi«, kar kaže na nadaljevanje prvotne informacije (kakšna oseba?).

Prihodnost

Prihodnji čas binjana פָּעַל je tvorjen iz kratkega stebla, v katerem je na prvem mestu »shva«, na drugem pa »o« (כְּתֹב »whoʹv«). Enako seveda velja za nedoločni in velelni naklon.

Nedoločnik

Začnimo z infinitivom zaradi poenostavitve. Infinitiv v katerem koli binjanu nastane iz korena z dodajanjem predpone ל, preprosto soglasnika "l" v njegovi čisti obliki. Če k deblu כְּתֹב dodamo soglasnik ל, potem bomo seveda morali pod ל za evfonijo postaviti »in«, ker sta dva samoglasnika »shva« na začetku besede težko izgovorljiva, in dobili bomo oblika לִכְתֹב (»likhtov« - pisati).

Prihodnjik pravilnih glagolov

Prihodnjik pravilnih glagolov se tvori z rimanjem z nedoločnikom. V ta namen se uporabljajo predpone (predpone). Te predpone so enake za vse binjane in so sestavljene le iz soglasnikov, ki označujejo določeno osebo in število:

• א "alef" ustreza prvi osebi ednine - "jaz"
• נ "nuna" množina - "mi"
• ת "tav" ustreza zaimku "ti" v moškem in ženskem rodu, pa tudi "ti" in "ona"
• י "yud" - "on", "oni"

Kaj se zgodi, če enega od teh soglasnikov dodamo deblu כְּתֹב »kdo«? Začnimo na primer z drugo osebo. Če združimo תְ in כְּתֹב, dobimo תְכְתֹב. Dva samoglasnika »schwa« na začetku besede zvenita grdo, tako kot pri nedoločniku pa samoglasniško izrazimo prvi soglasnik, tj. soglasniška predpona z glasom "in": תִכְתֹב "tikhtov". Ta beseda pomeni "pisal boš." "On" je י, in spet, zamenjava prvega "shva" z "in" dobimo: יִכְתֹב ("ichtov" - pisal bo/pisal bo). Mi - נ z deblom כְּתֹב tvori נִכְתֹב (»nikhtov« - pisali bomo/pisali bomo). V obliki prve osebe ednine (»jaz«) א ne dobi samoglasnika »in«, temveč »e«, tako da se ta oblika slišno razlikuje od oblike 3. osebe יִכְתֹב »pisal bo« tudi pri hitrem govoru. in ne zelo previden. Torej, אֶכְתֹב (»ehtoʹv« - napisal bom). "Pisala bo" zveni תִכְתֹב "tikhtov", ta oblika pa sovpada z obliko תִכְתֹב ("tikhtov" - napisal boš). To velja za vse binjane. Obliki "ti" (m.r.) in "ona" v prihodnjem času sta enaki, razlikujeta se le v kontekstu ali dodatku: אַתָה תִכְתֹב ("ata tikhtov" - napisal boš), הִיא תִכְתֹב ("hi tikhtov" - bo napisala).

Druge oblike konjugacije v hebrejščini so oblikovane z uporabo končnic. "Pisali boste" v ženskem spolu nastane iz moške oblike תִכְתֹב z dodajanjem konca "in" in skrajšanjem stebla - namesto תִכְתֹבִי "tikhto vi" nastane תִכְתְבִי "tikhtevi". Drugi "schwa" se izgovarja, ker dobimo s skrajšanjem samoglasnika "o" in ga moramo vedno izgovoriti kot kratek "e".

V množini "boš napisal" nastane z dodajanjem končnice "u" obliki "ti boš napisal" - תִכְתְבוּ "tikhtevu". Konec "u" je bil že najden v preteklem času, v množini glagolov, zapomnite si: כָּתְבוּ ("katvu" - so zapisali). "Pisali bodo" se tvori iz oblike "on" - יִכְתֹב "ichtoʹv" z dodajanjem istega konca "u" - יִכְתְבוּ "ichtevu".

Sodobni govorjeni jezik ne razlikuje med moškim in ženskim spolom za oblike "ti boš pisal" in "oni bodo pisali", vendar ima knjižna hebrejščina žensko obliko. Da vas ne bi zmedli, tega obrazca nismo navedli kot primer.

Imperativno razpoloženje

Nastane iz oblike prihodnjega časa druge osebe "ti" in "ti" z opustitvijo predpone. Vzemimo obliko תִכְתֹב ("tikhtov" - pisal boš) in zavržemo predpono "ti", dobimo כְּתֹב ("kdo" - pisati/pisati). To ni nič drugega kot osnova prihodnjega časa v čisti obliki.

V ženskem spolu vzamemo obliko תִכְתְבִי “tikhtevi” in ponovno izpustimo “ti”, ostane pa כְּתְבִי “ktevi”. Ker je ta oblika disonantna - dva samoglasnika "shva" na začetku besede sta nesprejemljiva, dodamo pomožni "in": כִּתְבִי ("kitvi" - napišite zh.r.)

Množinska oblika תִכְתְבוּ “tikhtevu” daje po izpustitvi “ti” in dodajanju samoglasnika “in” כִּתְבוּ (“kitvu” - pisanje).

Povedati je treba, da lahko v sodobni hebrejščini najpogosteje slišite oblike prihodnjega časa kot velevalnega načina: תִכְתֹב (»tikhtov« - pišite m.r.), תִכְתְבִי (»tikhtevi« - pišite j.r.), תִכְתְבוּ (»tikhtevu« - pisati). Te oblike zvenijo manj kategorično, nekaj takega kot "zapiši, zapiši", ampak oblike כְּתֹב, כִּתְבִי, כִּתְבוּ - To je bolj ukaz.

Ime dejanja

In končno, ime dejanja (oznaka procesa) v פָּעַל se oblikuje takole: pod prvim soglasnikom - "shva", pod drugim - "in" in končnico "a" v ženskem rodu: כְּתִיבָה ("ktiva" - sveto pismo), יְשִׁיבָה (»ješiva« - sedenje/srečanje), פְּתִיחָה (»ptica« - odprtje/odpiranje). Tako smo obravnavali vse oblike konjugacije besednega binjana פָּעַל.

Pojdimo zdaj k ostalim binyanom. Tukaj bo vse preprostejše, saj že poznamo principe konjugacije, ki, kot rečeno, veljajo enako za vse binjane.

2. פִּעֵל »piel« (ustvarjalni delavec/učitelj)

Tu je osnova preteklega časa, kot je razvidno iz samega imena binjana, oblika s samoglasnikoma "i" in "e": דִבֵּר ("diber" je govoril), לִמֵד ("limed" - učil) . Primerjajmo osnovo preteklika s osnovo sedanjika. Prvi samoglasnik »in« se spremeni v »a« in tvori oblike: דַבֵּר »daber« in לַמֵד »lamed«. Z istim deblom tvorimo oblike prihodnjika, nedoločnika in velelnika. Tako je tukaj eno deblo manj kot v פָּעַל. In končno, ime dejanja ima steblo s samoglasnikoma "in" in "u" ter nespremenljivim korenom, na primer: דִבּוּר ("dibur" - pogovor/govor), לִמוּד ("limud" - učenje/poučevanje) . Če se spomnite teh treh osnov, lahko zlahka oblikujete vse oblike binyan פִּעֵל. kako

Preteklik

Začnimo s preteklim časom. "Govoril je" - דִבֵּר "diber", "govorila je" - dodati morate ženski končnico "a" in skrajšati steblo - דִבְּרָה "dibra". »Oni«, kot morda ugibate, je דִבְּרוּ »dibru«. Prvi dve osebi sta tvorjeni s končnicami s soglasniki. "Pogovarjal sem se" je konec תִי "ti" - דִבֵּרְתִי, vendar se, preden se konča s soglasnikom, zvok "e" spremeni v "a" in ta oblika zveni דִבַּרְתִי "dibarti". Podobno "vi" - דִבַּרְתָ "dibarta", v ženskem spolu - דִבַּרְת "dibart", "mi" - דִבַּרְנוּ "dibarnu", "vi" - דִבַּרְתֶם "di Bart šunka." Vidite, da se te končnice ne razlikujejo od končnic v binyan פָּעַל.

Sedanjik

V sedanjiku פִּעֵל se uporablja deblo דַבֵּר s predpono sedanjika. V פָּעַל te predpone ni bilo, v פִּעֵל pa je in je prisotna v večini binyanov. To je predpona מ (soglasnik "m"). Vzemimo osnovo דַבֵּר "daber" in dodamo predpono מְ - dobimo מְדַבֵּר "medaber". Pomeni "govornik", oblika, ki se uporablja kot sedanjik. Žensko - מְדַבֶּרֶת "medabaret". מְדַבְּרִם “medabrim”, מְדַבְּרוֹת “medabrot” - množina.

Infinitiv, prihodnjik in velelnik

Infinitiv ima deblo דַבֵּר "daber" in predpono לְ "le", sliši se - לְדַבֵּר ("ledaber" - govoriti). Prihodnjik se oblikuje tako, da se rima z nedoločnikom, pri čemer se predpona »le« nadomesti s predpono, ki ustreza osebi. תִדַבֵּר (»tidaber« - govoril boš), יְדַבֵּר (»idaber« - govoril bo), נְדַבֵּר (»nedaber« - govoril bova), אֲדַבֵר (»idaber« - govoril bom). V ženskem spolu v 2. osebi je končnica "in" תְדַבְּרִי ("tedabri" - govoril boš (naslavljanje ženske). תְדַבְּר ("tedaber" - govorila bo), naj vas spomnimo, sovpada z obliko "govoril boš" (m .r.). דַבְּרִי ("dabri" - reci zh.r.), דַבְּרוּ ("dabru" - reci).

Ime dejanja

Ime akcije je דִבּוּר (»dibur« - pogovor). Obstaja dodatna oblika imena dejanja פִּעֵל s samoglasniki "a" - "a" in končnico v ženskem rodu, kot je קַבָּלָה ("kabala" - sprejem), בַּקָשָׁה ("bakasha" - zahteva), vendar ni produktivna v sodobnem Hebrejščina, tj. v slovarju najdete tisto, kar se je že oblikovalo skozi stoletja, nove oblike pa po tem modelu nastajajo relativno redko. Nasprotno, oblika "i"-"u" je zelo produktivna in je pogost vzorec za ta binyan.

3. הִפְעִיל »hifil« (glavni)

Preteklik

Osnova preteklega časa je הִפְעִיל, na primer: הִדְלִיק (»hidlik« - prižgal je), הִדְלִיקָה (»hidlik« - prižgala je), הִדְלִיקוּ (»hidlik« - prižgali so). "Prižgal sem" je konec תִי "ti", toda namesto הִדְלִיקְתִי "hidlikti" - הִדְלַקְתִי "hidlakti". »Prižgali ste« - הִדְלַקְתָ »hidlakta«, »prižgali ste« - הִדְלַקְתְ »hidlakt«, »prižgali smo« - הִדְלַקְנוּ »hidlakna«, »prižgali ste« - ה ִדְלַקְ תֶם “hidlaktem.”

Sedanjik

Osnova sedanjika je הַדְלִיק “hadlik”. Iz te osnove nastane sedanjik z dodatkom predpone מְ, primer: מְהַדְלִיק. Vendar pa ה predpon ponavadi izgine za soglasnikom. Zato se namesto מְהַדְלִיק izkaže מַדְלִיק ("madlik" - vžig). V ženskem spolu v tem binyanu je končnica "a" מַדְלִיקָה "madlika", מַדְלִיקִים "madlikim", מַדְלִיקוֹת "madlikot" - množina.

Infinitiv in prihodnjik

Za infinitiv imamo v הִפְעִיל isto osnovo kot v sedanjiku in zveni לְהַדְלִיק (»lehadlik« - na svetlobo). V tej obliki ה ne izgine. V prihodnjem času predpone »požrejo« ה na enak način kot to počne predpona sedanjika. Namesto oblike אֲהַדְלִיק nastane אַדְלִיק ("adlik" - prižgal bom), namesto תְהַדְלִיק nastane תַדְלִיק ("tadlik" - prižgal boš). »Prižgal boš« v ženskem spolu תַדְלִיקִי »tadliki«. »On bo prižgal« - יַדְלִיק »yadlik«, »ona« - תַדְלִיק »tadlik«, »prižgali bomo« - נַדְלִיק »nadlik«, »prižgal boš« - תַדְלִיקוּ »tadlik« ́ku«, »prižgali bodo ” - יַדְלִיקוּ “yadliku”.

Imperativno razpoloženje

Velilno razpoloženje nastane tako, da se zavrže predpona: הַדְלִיק (»hadlik« — prižgi m.r.), הַדְלִיקִי (»hadlik« — prižgi l.r.), הַדְלִיקוּ (»hadliq« luč). Te oblike so kategorične in v pogovorni hebrejščini lahko slišite תַדְלִיק »tadlik«, תַדְלִיקִי »tadliki«, תַדְלִיקוּ »tadliku«.

Ime dejanja

Ime dejanja v הִפְעִיל ima obliko הַ־ְ־ָ־ָה - primer: הַדְלָקָה ("hadlaka" - vžig). Bodite pozorni na vzporednost oblik פִּעֵל in הִפְעִיל. Primerjajte pretekli čas: v פִּעֵל je oblika דִבֵּר "diber", v הִפְעִיל - oblika הִדְלִיק "hidlik". Sedanjik v פִּעֵל je oblika דַבֵּר »daber«, v הִפְעִיל pa oblika הַדְלִיק »hadlik« (zamenjava prvega »i« z »a«). Enako velja za prihodnjik, velelnik in nedoločnik. V pretekliku pred koncem prvih dveh oseb: דִבַּרְתִי »dibarti«, namesto דִבֵּרְתִי »diberti« in הִדְלַקְתִי »hidlakti«, namesto הִדְלִיקְת ִ י "hidlikti".

Pasivni binjani

Ogledali smo si tri aktivne binjane. Zdaj pa preidimo na pasivne - נִפְעַל "niphʹal", פֻּעַל "pual", הֻפְעַל "hufʹal" in povratni הִתְפַּעֵל "hitpael". Najprej si poglejmo oblike binyan פֻּעַל. Ima eno samo deblo - פֻּעַל in samo (vsaj v sodobni hebrejščini) tri oblike - preteklik, sedanjik in prihodnjik. Vzemimo glagol דֻבַּר »dubar« (iz לְדַבֵּר »ladaber« - govoriti), kar pomeni »biti s strani nekoga/o nečem«.

דֻבַּר »dubar« je deblo in hkrati edninska oblika tretje osebe moškega rodu: זֶה כְּבָר דַבֵּר (»ze kvar dubar« - to (o tem) je bilo rečeno). הִיא דֻבְּרָה ("zdravo dubra" - rečeno je bilo o njej), "ti" - דֻבַּרְתָ "dubarta". V sedanjiku je isto deblo in predpona מְ, na primer: מְדֻבָּר (»medubar« - pravijo).

V prihodnjem času obstajajo oblike: אֲדֻבָּר (»adubar« - govorilo se bo o meni), יְדֻבָּר (»idubar« - govorilo se bo o njem), תְדֻבָּר (»tedubar« - o njej), נְדֻבָּר (»neduba«) r" - o nas), תְדֻבְּרוּ ("tedubru" - o tebi (o tebi se bo razpravljalo) in יְדֻבְּרוּ ("idubru" - o njih (o njih se bo razpravljalo). V פֻּעַל ni drugih oblik.

Tudi הֻפְעַל »hufal« ima samo eno deblo הֻפְעַל in tri čase, tj. vzporednost med פֻּעַל in הֻפְעַל se nadaljuje v njunih pasivih. Na primer, הֻדְלַק ("hudlak" - je bil prižgan), v ženskem spolu - הֻדְלְקָה ("hudleka" - prižgan), v množini - הֻדְלְקוּ "hudleku" itd.

V sedanjem času dodamo מְ na osnovo הֻדְלַק in po izstopu iz ה, kot prej, dobimo - מֻדְלָק (»mudlak« - osvetljeno), מֻדְלֶקֶת »mudleket«, מֻדְלָקִים »mudlakim« ", מֻדְלָקוֹת "mudlakot".

V prihodnosti se torej po odhodu ה izkaže תֻדְלַק (»tudlak« - prižgal se boš), תֻדְלְקִי »tudleki« - v ženskem spolu, יֻדְלַק (»yudlak« - prižgal bo), תֻדְלַ ק (»tudla ́к« - prižgano bo) , יֻדְלְקוּ (»yudlekuʁ« - prižgano bo). Vidimo, da je načelo konjugacije teh oblik precej preprosto.

Binyan נִפְעַל »niphál«. Ima vseh šest oblik in dve različni osnovi. Deblo preteklega časa: נִפְעַל “niphál”. Na primer: נִכְתַב ("nikhtav" - je bilo napisano), נִכְתְבָה ("nikhteva" - je bilo napisano), נִכְתְבוּ ("nikhtevu" - so bili napisani). Deblo ima enak zvok v sedanjiku: נִכְתָב "nikhtav". Strogo gledano je נִכְתַב v preteklem času samoglasnik s kratkim "a", v sedanjiku pa z dolgim ​​"a", vendar je v sodobni izgovorjavi razlika med obema oblikama izbrisana.

Osnova konjugacije prihodnjega časa, imperativa in infinitiva je popolnoma drugačna in ima obliko הִפָּעֵל »hipael«, torej se močno razlikuje od נִפְעַל »niphal«. Infinitiv korena כּתב zveni לְהִכָּתֵב (»lehikateʹv« - pisati). V prihodnjem času se ה »poje« in pojavijo se oblike אֶכָּתֵב »ekateʹv«, תִכָּתֵב »tikatʁv«, יִכָּתֵב »ikatʹev« itd.