Ანოტაცია

ეს წონიანი ტომი მოიცავს არტურ კონან დოილის თითქმის ყველა ნაწარმოებს შერლოკ ჰოლმსის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ: სამი ნოველა და 56 მოთხრობა.

არტურ კონან დოილი

სწავლა სკარლეტში

თავი II. დასკვნების გაკეთების ხელოვნება

თავი III. LAURISTON GARDENS-ის საიდუმლო

თავი IV. რა თქვა ჯონ რენსმა

თავი V. ისინი მოდიან ჩვენთან განცხადების შემდეგ

თავი VI. ტობიას გრეგსონი ამტკიცებს, თუ რისი უნარი აქვს

თავი VII. შუქის ნათება

თავი I. მარილის დიდ უდაბნოში

თავი II. UTAH FLOWER

თავი III. ჯონ ფერიერი ესაუბრება მნახველს

თავი IV. გაქცევა

თავი V. ანგელოზების შურისძიება

თავი VI. დოქტორ ჯონ უოტსონის შენიშვნების გაგრძელება

თავი VII. დასკვნა

ნიშანი ოთხი

თავი I. ჰოლმსის დედუქციური მეთოდის არსი

თავი II. საქმეს გავეცანით

თავი III. გამოსავალს ეძებს

თავი IV. მელოტი თავის კაცის ამბავი

თავი V. ტრაგედია Pondicherry Lodge-ში

თავი VI. შერლოკ ჰოლმსი აჩვენებს თავის მეთოდს

თავი VII. ეპიზოდი ლულით

თავი VIII. ბეიკერ სტრიტი არარეგულარები

თავი IX. Გახსნილი წრე

თავი X. კუნძულის დასასრული

თავი XI. აგრას საგანძური

თავი XII. ჯონათანის მცირე ისტორია

შერლოკ ჰოლმსის თავგადასავალი (კრებული)

სკანდალი ბოჰემიაში

წითურთა კავშირი

იდენტიფიკაცია

ბოსკომის ველის საიდუმლო

ხუთი ფორთოხლის თესლი

მამაკაცი გაყოფილი ტუჩით

ცისფერი კარბუნკული

ჭრელი ლენტი

ინჟინრის თითი

კეთილშობილი ბაკალავრიატი

ბერილი დიადემა

"სპილენძის წიფელი"

შენიშვნები შერლოკ ჰოლმსის შესახებ (კრებული)

ვერცხლი

ყვითელი სახე

კლერკის თავგადასავალი

"გლორია სკოტი"

მუსგრეივის სახლის რიტუალი

Reigate Squires

რეგულარული პაციენტი

საზღვაო ხელშეკრულება

მთარგმნელის საქმე

ჰოლმსის ბოლო საქმე

შერლოკ ჰოლმსის დაბრუნება (კრებული)

ცარიელი სახლი

ნორვუდის კონტრაქტორი

მოცეკვავე კაცები

მარტოხელა ველოსიპედისტი ქალი

ინციდენტი სკოლა-ინტერნატში

შავი პეტრე

ჩარლზ ავგუსტუს მილვერტონის დასასრული

ექვსი ნაპოლეონი

სამი სტუდენტი

Pince-nez ოქროს ჩარჩოში

დაკარგული რაგბისტი

მკვლელობა Abbey Grange-ში

მეორე ადგილი

ბასკერვილების ძაღლი

თავი I. მისტერ შერლოკ ჰოლმსი

თავი II. BASKERVILLES-ის წყევლა

თავი III. ამოცანა

თავი IV. სერ ჰენრი ბასკერვილი

თავი V. სამი ჩამოშვებული ძაფი

თავი VI. BASKERVILLE HALL

თავი VII. მერიპიტის სახლის სტეპლტონები

თავი VIII. დოქტორ უოტსონის პირველი მოხსენება

თავი IX. დოქტორ უოტსონის მეორე მოხსენება

თავი X. ამონაწერები ექიმი უოტსონის დღიურიდან

თავი XI. კაცი გრანიტის სვეტზე

თავი XII. სიკვდილი ჭაობებში

თავი XIII. ბადეები განთავსებულია

თავი XIV. ᲑᲐᲡᲙᲔᲠᲕᲘᲚᲔᲑᲘᲡ ᲫᲐᲦᲚᲘ

თავი XV. უკან გაიხედე

მისი გამოსამშვიდობებელი მშვილდი (კრებული)

Წინასიტყვაობა

Lilac Gatehouse-ში

1. არაჩვეულებრივი თავგადასავალი მისტერ ჯონ სკოტ-ეკლსთან ერთად

2. ვეფხვი სან პედროდან

მუყაოს ყუთი

ალისფერი ბეჭედი

ბრიუს-პარტინგტონის ნახატები

შერლოკ ჰოლმსი კვდება

ლედი ფრენსის კარფაქსის გაუჩინარება

ეშმაკის ფეხი

მისი გამოსამშვიდობებელი მშვილდი

შერლოკ ჰოლმსის არქივი (კრებული)

გამორჩეული კლიენტი

კაცი თეთრი სახის

მაზარინის ქვა

ინციდენტი სამი სკეიტის ვილაში

ვამპირი სასექსში

სამი გარიდები

ტორსკის ხიდის საიდუმლო

კაცი ოთხზე

ლომის მანე

ფარდის ქვეშ საცხოვრებლის ისტორია

შოსკომბის მამულის საიდუმლო

მოსკატისტი პენსიაზეა

არტურ კონან დოილი

Შერლოკ ჰოლმსი. დიდი კოლექცია

სწავლა სკარლეტში

ნაწილი I

მისტერ შერლოკ ჰოლმსი

თავი I

მისტერ შერლოკ ჰოლმსი

1878 წელს დავამთავრე ლონდონის უნივერსიტეტი, მივიღე ექიმის წოდება და მაშინვე წავედი ნეტლიში, სადაც გავიარე სპეციალური კურსი სამხედრო ქირურგებისთვის. სწავლის დასრულების შემდეგ დავინიშნე მეხუთე Northumberland Fusiliers-ის ქირურგის ასისტენტად. ამ დროს პოლკი ინდოეთში იყო განლაგებული და სანამ მივაღწევდი, ავღანეთთან მეორე ომი დაიწყო. ბომბეიში ჩამოსვლის შემდეგ გავიგე, რომ ჩემმა პოლკმა გადალახა უღელტეხილი და შორს წავიდა მტრის ტერიტორიაზე. სხვა ოფიცრებთან ერთად, რომლებიც იმავე მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ, წავედი ჩემი პოლკის დასადევნად; მე მოვახერხე ყანდაჰარამდე მისვლა, სადაც საბოლოოდ ვიპოვე და მაშინვე დავიწყე ახალი მოვალეობები.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ კამპანიამ ბევრს პატივი და დაწინაურება მოუტანა, წარუმატებლობისა და უბედურების გარდა არაფერი მიმიღია. გადამიყვანეს ბერკშირის პოლკში, რომელთანაც მივიღე მონაწილეობა მაივანდის საბედისწერო ბრძოლაში. თოფის ტყვია მხარში მომხვდა, ძვალი დამიმტვრია და სუბკლავის არტერიას მოხვდა.

დიდი ალბათობით მე ჩავვარდებოდი უმოწყალო ღაზების ხელში, რომ არა ჩემი მოწესრიგებული მიურეის თავდადება და გამბედაობა, რომელმაც ცხენოსანს ზურგზე გადამაგდო და მოახერხა ინგლისელების ადგილზე უსაფრთხოდ მიყვანა. ერთეულები.

ჭრილობისგან დაღლილი და გახანგრძლივებული მოწყენილობის გამო დასუსტებული მე, სხვა მრავალ დაჭრილთან ერთად, მატარებლით გამგზავნეს ფეშავარის მთავარ საავადმყოფოში. იქ დავიწყე თანდათან გამოჯანმრთელება და უკვე იმდენად ძლიერი ვიყავი, რომ შემეძლო პალატაში გადაადგილება და ვერანდაზე გასვლაც კი, რომ მზეზე ცოტათი დამესვენა, როცა მოულოდნელად ტიფმა დამიარა, ჩვენი ინდოეთის კოლონიების უბედურება. რამდენიმე თვე თითქმის უიმედოდ მიმაჩნდა და, ბოლოს და ბოლოს, სიცოცხლეს რომ დავუბრუნდი, სისუსტისა და დაღლილობისგან ფეხზე ძლივს ვიდექი და ექიმებმა გადაწყვიტეს, რომ სასწრაფოდ ინგლისში უნდა გამეგზავნა. მე გავცურე სამხედრო ტრანსპორტის ორონტესით და ერთი თვის შემდეგ პლიმუტში მდებარე ნავსადგურზე დავეშვი გამოუსწორებლად დაზიანებული, მაგრამ მამობრივი და მზრუნველი მთავრობის ნებართვით, აღედგინა იგი ცხრა თვის განმავლობაში.

ინგლისში არც ახლო მეგობრები მყავდა და არც ნათესავები და თავისუფალი ვიყავი ქარივით, უფრო სწორად, როგორც ადამიანი, რომელიც უნდა ეცხოვრა დღეში თერთმეტი შილინგით და ექვს პენსიით. ასეთ ვითარებაში, ბუნებრივია, მივიზიდავდი ლონდონში, იმ უზარმაზარ ნაგავსაყრელში, სადაც აუცილებლად მთავრდება უსაქმური და ზარმაცი ხალხი მთელი იმპერიიდან. ლონდონში გარკვეული დროის განმავლობაში ვცხოვრობდი სასტუმროში Strand-ზე და გამოვიტანე არასასიამოვნო და უაზრო ცხოვრება, ვხარჯავდი ჩემს გროშებს ბევრად თავისუფლად, ვიდრე უნდა მქონოდა. საბოლოოდ, ჩემი ფინანსური მდგომარეობა იმდენად სახიფათო გახდა, რომ მალევე მივხვდი: საჭირო იყო ან გაქცეულიყავი დედაქალაქიდან და სადმე სოფლად ვეგეტაცია, ან რადიკალურად შემეცვალა ჩემი ცხოვრების წესი. ეს უკანასკნელი რომ ავირჩიე, ჯერ გადავწყვიტე სასტუმრო დავტოვო და უფრო უპრეტენზიო და ნაკლებად ძვირი საცხოვრებელი მეპოვა.

იმ დღეს, როცა ამ გადაწყვეტილებამდე მივედი, ვიღაცამ მხარზე ხელი დამარტყა კრიტერიონის ზოლში. შემობრუნებულმა დავინახე ახალგაზრდა სტემფორდი, რომელიც ოდესღაც მუშაობდა ჩემთან ლონდონის საავადმყოფოში სამედიცინო ასისტენტად. რა სასიამოვნოა მარტოსული ადამიანისთვის მოულოდნელად ნაცნობი სახის დანახვა ლონდონის უზარმაზარ ველურში! ძველად მე და სტემფორდი არასდროს ვყოფილვართ განსაკუთრებულად მეგობრული, მაგრამ ახლა თითქმის სიამოვნებით მივესალმე მას და მასაც გაუხარდა ჩემი დანახვა. გადაჭარბებული გრძნობების გამო დავპატიჟე ჩემთან ერთად სასაუზმოდ და სასწრაფოდ ავედით კაბით და გავეშურეთ ჰოლბორნისკენ.

რა გაუკეთე შენ თავს, უოტსონ? - დაუფარავი ცნობისმოყვარეობით იკითხა მან, როცა ლონდონის ხალხმრავალ ქუჩებში კაბინის ბორბლები ტრიალებდა. - ნატეხივით დამშრალე და ლიმონივით გაყვითლდი!

მოკლედ ვუთხარი მას ჩემი უბედურების შესახებ და ძლივს მოვახერხე ამბის დასრულება, სანამ ადგილზე მივიდოდით.

ეჰ, საწყალი! - თანაუგრძნობდა, როცა ჩემი გასაჭირის შესახებ შეიტყო. - კარგი, რას აკეთებ ახლა?

- ბინას ვეძებ, - ვუპასუხე მე. - ვცდილობ გადაჭრას კითხვა, არის თუ არა მსოფლიოში კომფორტული ოთახები გონივრულ ფასად.

უცნაურია, - აღნიშნა ჩემმა თანამგზავრმა, - შენ ხარ მეორე ადამიანი, ვისგანაც დღეს მესმის ეს ფრაზა.

ვინ არის პირველი? - Ვიკითხე.

ერთი ბიჭი, რომელიც მუშაობს ჩვენს საავადმყოფოში ქიმიურ ლაბორატორიაში. დღეს დილით წუწუნებდა: ძალიან ლამაზი ბინა იპოვა და თანამგზავრი ვერ იპოვა და სრულად გადაიხადაო.

Ჯანდაბა! - წამოვიძახე მე. - თუ მას ძალიან სურს ბინის და ხარჯების გაყოფა, მაშინ მე მის სამსახურში ვარ! მე ასევე ბევრად უფრო სასიამოვნოა ერთად ცხოვრება, ვიდრე მარტო ცხოვრება!

ახალგაზრდა სტემფორდმა ბუნდოვნად შემომხედა თავისი ღვინის ჭიქით.

ედრიან კონან დოილი, ჯონ დიქსონ კარ

შერლოკ ჰოლმსის უთქმელი თავგადასავალი

შვიდი ციფერბლატის საიდუმლო

[თარგმანი ი. მონიჩევის მიერ]

ჩემს ჩანაწერებს შორის აღმოვაჩინე მტკიცებულება იმისა, რომ ეს იყო 1887 წლის 16 ნოემბრის შუადღის შემდეგ, როდესაც ჩემი მეგობრის შერლოკ ჰოლმსის ყურადღება პირველად მიიპყრო ძალიან უჩვეულო შემთხვევამ, რომელშიც მონაწილეობდა ადამიანი, რომელსაც სძულდა საათები.

ადრე ყველგან ვწერდი, რომ ამ საკითხის შესახებ მხოლოდ ჭორებით ვიცოდი, რადგან აღწერილი მოვლენები ჩემი ქორწინებიდან მალევე მოხდა. უფრო მეტიც, მე კიდევ უფრო შორს წავედი და ვამტკიცებ, რომ ჩემი ქორწინების შემდეგ ჰოლმსი დიდი ხნის განმავლობაში არ მინახავს და მას მხოლოდ მომდევნო წლის მარტში შევხვდი. თუმცა, საკითხი ისეთი დელიკატური გამოდგა, რომ დარწმუნებული ვარ, ჩემი მკითხველი აპატიებს ამდენ ხანგრძლივ დუმილს მას, ვისაც კალმის შეკავება უფრო ხშირად უწევდა, ვიდრე სენსაციის საძიებლად სრული თავისუფლების მიცემა.

შემდეგ, ჩვენი ქორწილიდან სულ რამდენიმე კვირაში, ჩემი მეუღლე იძულებული გახდა დაეტოვებინა ლონდონი თადეუს შოლტოს საქმესთან დაკავშირებით, რამაც საბოლოოდ ასეთი მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია ჩვენს მომავალზე. მის გარეშე ცხოვრება ჩვენს ახალ სახლში აუტანელი აღმოვაჩინე, რვა დღით დავბრუნდი ჩემს ძველ ოთახებში ბეიკერ-სტრიტში. შერლოკ ჰოლმსს ეს მხოლოდ გაუხარდა და დამატებითი კითხვებისა და კომენტარების გარეშე მიმიღო. მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ მეორე დღეს - და ეს იყო ზუსტად 16 ნოემბერი - დაიწყო ისე, რომ კარგი არ იყო.

სასტიკად ცივი ამინდი იყო. მთელი დილა ჩვენი ფანჯრები მოყვითალო-ყავისფერ ნისლში იყო მოცული. ყველა ნათურა და გაზის სანთურები ანთებული იყო, ბუხარში ქვანახშირი ანათებდა და მთელი ეს შუქი დაეცა საუზმის მაგიდაზე, რომელიც შუადღემდე მოუწესრიგებელი დარჩა.

შერლოკ ჰოლმსი ცუდ ხასიათზე იყო, თუ არა დაბნეულობაში. ფეხზე აწეული საყვარელ სავარძელში, თაგვისფერი ხალათი ეცვა და კბილებში ალუბლის ხის მილი ეცვა, დილის გაზეთებს ათვალიერებდა და დროდადრო სარკასტულ შენიშვნებს აკეთებდა.

რამე საინტერესოა თქვენთვის? - Ვიკითხე.

”ჩემო ძვირფასო უოტსონ,” უპასუხა მან. „მე უკვე ვშიშობ, რომ ცხოვრება ერთგვარ ერთფეროვან და ბრტყელ დაბლობად გადაიქცა მას შემდეგ, რაც ჩვენ გამოვიძიეთ ყბადაღებული ბლესინგტონის საქმე.

მაგრამ მაინც, - შევეწინააღმდეგე მე, - "წელს ბევრი დასამახსოვრებელი რამ გქონდა გასაკეთებელი, არა?" გაზვიადებისკენ ხარ მიდრეკილი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო.

მიიღე ჩემი სიტყვა, უოტსონ, შენი ადგილი არ არის ამ საკითხზე ლექციების წასაყვანად. წუხელ, როცა გაუფრთხილებლობა მომიწია ვახშამზე შემოგთავაზოთ ბოთლი ბორდოს ღვინო, თქვენ წამოიწყეთ ისეთ ხანგრძლივ დისკუსიაში ოჯახური კავშირების სიამოვნების შესახებ, რომ მეგონა არასოდეს შეწყვეტდით.

Ჩემი მეგობარი! ასე გგონიათ, რომ ღვინომ გამხადა მიდრეკილება გაზვიადებისკენ?

ჰოლმსმა თავისი განუმეორებელი მზერით შემომხედა.

სავარაუდოა, რომ ეს არ არის მხოლოდ ღვინო, ”- თქვა მან. - და მაინც! – ანიშნა ჰოლმსმა ირგვლივ დაყრილ გაზეთებზე. -კიდევ შეხედე იმ სისულელეებს, რომ პრესა თვლის, რომ შესაძლებელია ჩემი და შენი ჩაყრა?

მეშინია არა. მე მივიღე British Medical Journal-ის უახლესი ნომერი და...

მაშინ მომისმინე, - შეაწყვეტინა მან. - აქ ვხვდებით, რომ ერთი სვეტი მეორის მიყოლებით იუწყება ახალი სარბოლო სეზონის შესახებ. ჩემთვის გაუგებარი მიზეზების გამო, ისინი თვლიან, რომ ბრიტანეთის საზოგადოებისთვის უაღრესად მნიშვნელოვანია იმის ცოდნა, რომ ერთ ცხენს შეუძლია მეორეზე სწრაფად ირბინოს. შემდეგ მოჰყვება მეოცე მოხსენება ნიჰილისტური შეთქმულების შესახებ ოდესაში დიდი ჰერცოგის ალექსის წინააღმდეგ. და შემდეგ წარმოიდგინეთ მთელი რედაქცია ამ უდავოდ მწვავე კითხვაზე: უნდა დაქორწინდნენ თუ არა გამყიდველები? როგორია, ჰა?

მე ვარჩიე, არ შემეწინააღმდეგებინა, რომ კიდევ უფრო არ გამეღიზებინა.

სად არის ნამდვილი დანაშაული, უოტსონ? სად არის ნამდვილი საიდუმლოებები და უცნაურობები, რომელთა გარეშეც საქმის გამოძიება უგემოვნო საღეჭი რეზინაში გადაიქცევა, როგორც ბალახი და ქვიშა? აღარასდროს შევხვდებით რაიმე მართლაც საინტერესოს?

Ჰო მართლა! - წამოვიძახე მე. -არ გგონია ჩვენს კარზე ვიღაც რეკავს?

და ეს ვიღაც ჩქარობს, ზარის ხმით ვიმსჯელებთ.

უსიტყვოდ მივედით ფანჯარასთან და ბეიკერ-სტრიტზე ავიხედეთ. ნისლი უკვე ნაწილობრივ მოიწმინდა. ჩვენი კარის წინ ტროტუარის კიდეზე ელეგანტური გადახურული ვაგონი იდგა. ქუდითა და ლაივერით გამოწყობილმა კოჭმა ახლახან გაიჯახუნა თავისი კარი, რომელსაც ჰქონდა პანელი მონოგრამით ასო „M“-ის სახით. სადარბაზოში ქვემოდან გაურკვეველი ხმები ისმოდა, შემდეგ კიბეებზე სწრაფი ნაბიჯების ხმა გაისმა და ჩვენი მისაღების ზღურბლზე სტუმარი გამოჩნდა.

უფრო სწორად, სტუმარი, რადგან ორივეს ძალიან გაგვიკვირდა ახალგაზრდა ქალბატონის, უფრო სწორად, გოგონას დანახვა, რადგან ის თვრამეტი წელზე მეტი არ იყო.

ვაღიარებ, რომ ახალგაზრდულ სახეში სილამაზის, დახვეწილობის და, ამავდროულად, დაუფარავი დაუცველობის ასეთი იშვიათი კომბინაცია ხშირად არ მინახავს. მისი დიდი ცისფერი თვალები გვიყურებდნენ და დახმარებას ითხოვდნენ. მისი მოცულობითი ოქროსფერი თმები პატარა ქუდით იყო დაგვირგვინებული. სამოგზაურო კაბაზე მას ასტრახანით მორთული მუქი წითელი ქურთუკი ეცვა. ერთ-ერთ ხელთათმანურ ხელში მას ეჭირა ჩემოდანი, რომელზეც ასოები "S.F". რაღაც სტიკერის თავზე. მეორე ხელი გულზე მიიდო.

ოჰ, გთხოვ, მაპატიე ეს დაუპატიჟებელი შემოჭრა! - ეხვეწებოდა სიჩქარისგან ოდნავ გატეხილი, მაგრამ ღრმა და მელოდიური ხმით. - შეიძლება გკითხოთ, რომელი თქვენგანია მისტერ შერლოკ ჰოლმსი?

მისტერ ჰოლმსი მე ვარ, ეს კი ჩემი მეგობარი და კოლეგა, დოქტორი უოტსონი.

მადლობა ღმერთს, რომ სახლში გიპოვე! ის, რაც...

მოკლედ გაჩერდა და უნებურად თვალები დახარა, სახე კი ჟოლოსფერი გახდა. ნაზი ჟესტით შერლოკ ჰოლმსმა მას ჩემოდანი აიღო და ერთ-ერთი სკამი ბუხართან მიიწია.

გთხოვთ, დაჯექით, ქალბატონო, და თავი კომფორტულად იგრძნოთ, - თქვა მან და მილი გვერდზე გადადო.

- გმადლობთ, მისტერ ჰოლმს, - მიუგო ახალგაზრდა სტუმარმა და მადლიერი მზერით შეხედა, სკამის კიდეზე ჩამოჯდა. - ამბობენ, რომ თქვენ, ბატონო, შეგიძლიათ ხალხის გულის წაკითხვა.

ჰმ! თუ პოეზიაზე ვსაუბრობთ, მაშინ ვშიშობ, რომ ეს უფრო უოტსონის საქმეა.

მე იმას ვგულისხმობდი, რომ თქვენ აღიარებთ თქვენი კლიენტების საიდუმლოებებს და ყოველთვის იცით, რატომ მოვიდნენ თქვენთან, მანამდეც კი, სანამ ისინი სიტყვას წარმოთქვამენ!

”ნამდვილად, ჭორები ჩემს შესაძლებლობებზე ძალიან გადაჭარბებულია”, - უპასუხა მან ღიმილით. - აიღე, მაგალითად. გარდა აშკარა ფაქტებისა, რომ თქვენ კეთილშობილ ქალს თანამგზავრად ემსახურებით, იშვიათად მოგზაურობთ, მაგრამ მაინც ცოტა ხნის წინ გაემგზავრეთ შვეიცარიაში და ჩემთან მოვიდნენ კაცთან დაკავშირებულ საკითხზე, რომლის მიმართაც ნაზი გრძნობები გაქვთ, შემიძლია ვთქვა. მეტი არაფერი.

გოგონა აშკარად შეკრთა, როცა მისი სიტყვები გაიგო, მე კი, უნდა ვაღიარო, გაოცებული დავრჩი.

ჰოლმსი! - წამოვიძახე მე. - შენს რეპერტუარში ხარ. საიდან იცოდი ეს ყველაფერი?

მართლა, სად? - გამომეხმაურა გოგონამ.

უბრალოდ ყურადღებით ვათვალიერებ და დეტალებს ვამჩნევ. თქვენი სამგზავრო ჩემოდანი, მიუხედავად იმისა, რომ ახალი არ არის, არ არის ნაკაწრი ან დაზიანებული ხშირი გამოყენებისგან. არც დიდი გონიერებაა საჭირო იმისათვის, რომ შეამჩნიოთ ქაღალდის სტიკერი გრინდელვალდში, შვეიცარია, სასტუმრო Splendid-დან, რომელიც ახლახან დამაგრებულია თქვენს ბარგზე.

რაც შეეხება ყველა სხვას? - დაჟინებით ვამბობდი.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენი სტუმრის გარდერობი, მიუხედავად იმისა, რომ არჩეულია შესანიშნავი გემოვნებით, მაინც შედგება ისეთი ნივთებისგან, რომლებიც არ არის ახალი და არა ძვირი. მაგრამ ამავე დროს, ის რჩება გრინდელვალდის საუკეთესო სასტუმროში და ჩვენთან მდიდარი ეტლით ჩამოდის. რადგან მისი საკუთარი ინიციალები "S.F." არ შეესაბამება ვაგონის კარის მონოგრამას, შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ იგი საკმაოდ მნიშვნელოვან თანამდებობას იკავებს ზოგიერთ ძალიან კეთილშობილ ოჯახში. იმის გამო, რომ ის ძალიან ახალგაზრდაა გუვერნანტობისთვის, ჩვენ დავასკვნათ, რომ მას კომპანიონის როლი ენიჭება. რაც შეეხება კაცს, რომელმაც მისი გული მოიგო, ეს მორცხვი გაწითლება და დაბნეული თვალები ამას მჭევრმეტყველად მოწმობს. სულელურად მარტივია, არა?

მაგრამ ეს ყველაფერი მართალია, მისტერ ჰოლმს! - წამოიძახა გოგონამ და აღელვებულმა ხელები დაუკრა. „მე მქვია სელია ფორსაიტი და ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ვმუშაობ ლედი მაიოსთან, გროქსტონ ლოუ ჰოლში, სურეიში. რაც შეეხება ჩარლზს...

ჰო, ჩარლზ! მაშ, ეს არის იმ ჯენტლმენის სახელი, რომელიც ჩვენ გვაინტერესებს?

მისის ფორსაიტმა თავი დაუქნია და ქვემოდან იყურებოდა, როგორც ადრე.

რატომღაც ვერც კი ვბედავ მასზე ლაპარაკს, - განაგრძო მან, - იმიტომ, რომ მეშინია, რომ გამაცინო. გადაწყვიტე, რომ მე გიჟი ვარ ან, უარესი, რომ თავად ჩარლზი გიჟია.

როგორ ფიქრობთ, რატომ შეიძლება მომივიდეს ასეთი რამ, მის ფორსაით?

რადგან, მისტერ ჰოლმს, ის ვერ იტანს საათის ხილვას!

ჩვეულებრივი საათები?

ბოლო ორი კვირის განმავლობაში, სერ, მან აუხსნელად გაანადგურა დროის აღრიცხვის შვიდი ინსტრუმენტი. მეტიც, მან საჯაროდ და ჩემს თვალწინ ორად გაანადგურა.

შერლოკ ჰოლმსმა გრძელი, წვრილი თითების ერთმანეთზე შეხება დაიწყო.

ვფიცავ, - თქვა მან, - საკმაოდ დაკავებულია... ვგულისხმობ, დამაინტრიგებელი ამბავია. Გააგრძელე!

ამას მხოლოდ სასოწარკვეთილების გამო ვაკეთებ, მისტერ ჰოლმს. მაგრამ უნდა ვცადო... ნება მომეცით, დავიწყოთ იმით, რომ გასული წლის განმავლობაში მე სრულიად ბედნიერი ვიყავი ლედი მაიოსთან მუშაობისას. ვაი, მშობლები გარდაიცვალნენ, მაგრამ მე მოვახერხე კარგი განათლების მიღება და რეკომენდაციები მომცეს, რაც ჩემთვის ძალიან მაამებელი იყო. აღვნიშნავ, რომ ერთი შეხედვით ლედი მაიო არც თუ ისე კარგ შთაბეჭდილებას ახდენს. ის ძველმოდური ადამიანია, ზედმეტად თავმოყვარეობით სავსე და მკაცრიც კი. თუმცა, ის ყოველთვის კეთილი იყო ჩემს მიმართ. უფრო მეტიც, სწორედ მან შემოგვთავაზა, რომ განტვირთვისთვის შვეიცარიაში წავსულიყავით, რადგან ეშინოდა, რომ გროქსტონ ლოუ ჰოლში განმარტოებულმა ცხოვრებამ ჩემზე დამთრგუნველი გავლენა მოახდინა. მატარებელში კი, რომლითაც პარიზიდან გრინდელვალდში მივდიოდით, ჩვენი გაცნობა შედგა... ანუ ჩვენი შეხვედრა ჩარლზთან. მისი სრული სახელია ჩარლზ ჰენდონი.

ჰოლმსი სკამის საზურგეს მიეყრდნო და თითის წვერები ერთმანეთში მოათავსა, რაც მისთვის ჩვევად იქცა ფიქრის წამებში.

ასე რომ, ეს იყო ადგილი, სადაც პირველად შეხვდით ამ ჯენტლმენს? - ჰკითხა მან.

Ნათელია. მაგრამ მაინც რა გარემოებები უძღოდა წინ გაცნობას?

ყველაზე ჩვეულებრივი, მისტერ ჰოლმს. პირველი კლასის კუპეში სამინი ვიყავით. ჩარლზს აქვს სასიამოვნო ხმა, დახვეწილი მანერები და ღიმილი ისეთი გადამდები, რომ...

ამაში ეჭვი საერთოდ არ მეპარება, მაგრამ მსურს ყველა დეტალი რაც შეიძლება ზუსტად ვიცოდე.

მისის ფორსაიტმა მას ფართო ცისფერი თვალებით შეხედა.

”ვფიქრობ, ეს ყველაფერი ფანჯრიდან დაიწყო,” - თქვა მან. „ასევე უნდა აღვნიშნო, რომ ჩარლზს აქვს საოცრად გამოხატული თვალები და სქელი მუქი ყავისფერი ულვაში. ასე რომ, მან შეხედა ლედი მაიოს და მშვილდით სთხოვა ნებართვა გაეღო ფანჯარა კუპეში. იგი გულმოდგინედ დათანხმდა და რამდენიმე წუთში ისე საუბრობდნენ, თითქოს დიდი ხანია იცნობდნენ ერთმანეთს.

Ნამდვილად? საინტერესოა.

ამის შემდეგ ლედი მაიომ ჩარლზი გამაცნო. გრინდელვალდში მოგზაურობის დარჩენილი ნაწილი სრულიად შეუმჩნევლად გაფრინდა. მაგრამ როგორც კი აღმოვჩნდით Splendid Hotel-ის ფოიეში, მოხდა პირველი შოკისმომგვრელი მოვლენა, რომელიც მოგვიანებით ასე დაბნელდა ჩემს ცხოვრებას.

მიუხედავად მის სახელში დიდებულების მინიშნებისა, სასტუმრო საკმაოდ პატარა და ძალიან მყუდრო აღმოჩნდა. მაშინაც ვხვდებოდი, რომ მისტერ ჰენდონი მნიშვნელოვანი პიროვნება იყო, თუმცა მოკრძალებულად აღწერდა თავს, როგორც ბაკალავრს, რომელიც მოგზაურობდა მარტოხელა მსახურის გარემოცვაში. სასტუმროს მენეჯერი, მ.ბრენჯერი, სასწრაფოდ გამოვიდა ჩვენთან შესახვედრად და მისტერ ჰენდონთან ერთად პატივისცემით მიესალმა ლედი მაიოს. ამ უკანასკნელმა რაღაცაზე ჩუმად ისაუბრა მისტერ ბრანგერთან, რის შემდეგაც კვლავ პატივისცემით დაუქნია თავი მის წინაშე. ამის შემდეგ ჩარლზი ღიმილით შემობრუნდა ჩვენკენ, მაგრამ უცებ მისი ქცევა მკვეთრად შეიცვალა.

თითქოს ახლა ვხედავ, რომ ის დგას გრძელ მოსასხამში, ზედა ქუდით და მძიმე ჯოხით ხელში. მას ზურგი შებრუნებული ჰქონდა ბუხრის მახლობლად მოთავსებული დეკორატიული მარადმწვანეების ნახევარწრეში, დაბალი თაროზე, რომელზეც ლამაზი შვეიცარული საათი იჯდა.

იმ მომენტამდე ისინი საერთოდ არ შემიმჩნევია. მაგრამ ჩარლზი მაშინვე მივარდა ბუხრისკენ დახრჩული ტირილით. მძიმე ხელჯოხს ასწია, დარტყმის შემდეგ წვიმდა საათის ჩარჩოზე, სანამ მისი ბოლო პატარა ფრაგმენტები კერაში არ ჩავარდა.

მერე შებრუნდა და ნელა მოშორდა ბუხარს. თავის დასაცავად სიტყვის წარმოთქმის გარეშე ამოიღო საფულე, მ.ბრენჯერს მიაწოდა ბანკნოტი, რომლის ღირებულებაც ათჯერ უნდა ყოფილიყო დაზიანებული მექანიზმის ღირებულებაზე და თითქოს არაფერი მომხდარა, განაგრძო საუბარი. სხვა თემა.

როგორც იოლად წარმოიდგენთ, მისტერ ჰოლმს, ჩვენ ისე ვიდექით, თითქოს ჭექა-ქუხილის დარტყმის ქვეშ ვიდექით. ისეთი შთაბეჭდილებაც კი დამრჩა, რომ ლედი მაიომ ერთი წუთით დაივიწყა თავმოყვარეობა და შეშინებული ჩანდა. მაგრამ ჩარლზს - შემიძლია ამაზე დავიფიცო - ოდნავი შიში არ განიცადა. თითქოს არაფრით იყო სავსე, გარდა სასტიკი მონდომებისა. და იმ მომენტში თვალი მოვავლე ჩარლზის მსახურს, რომელიც მოშორებით იდგა ჩვენი ბარგის გვერდით. ის იყო დაბალი და გამხდარი მამაკაცი, გაბრწყინებული ბაკენბარდით და სახეზე უხერხულობის წაკითხვა და, რაც არ უნდა შეურაცხმყოფელი იყოს ჩემთვის ამის თქმა, ღრმა სირცხვილის გამოხატულება იყო.

თუმცა, სხვა არავის უხსენებია, რა მოხდა და ინციდენტი თითქოს დასრულდა. მომდევნო ორი დღის განმავლობაში ჩარლზი მისთვის დამახასიათებელ მშვიდ ხასიათზე იყო. თუმცა, მესამე დილით, როცა მას რესტორანში საუზმისთვის შევხვდით, ეს ისევ განმეორდა.

რესტორნის დარბაზის დიდ ფანჯრებზე ფარდები გადაწეული იყო მზის დამაბრმავებელი სხივებისგან დასაცავად, რომელიც აისახებოდა გარეთ ახლახან ჩამოსული თოვლისგან. ოთახში უკვე ბევრი ხალხი იყო შეკრებილი, რადგან სასტუმროს სხვა სტუმრებიც იყვნენ სასაუზმოდ ჩამოსული. გამიკვირდა, რომ ჩარლზს, რომელიც ახლახან დაბრუნდა დილის გასეირნებიდან, ჯერ კიდევ ეჭირა ხელჯოხი.

„რა ჰაერია აქ, ქალბატონო! - თქვა მან ლედი მაიოს ყველაზე მეგობრული ტონით. - არ გაგიჭირდება! ის უფრო მეტ ენერგიას იძლევა, ვიდრე ნებისმიერი საკვები ან სასმელი. ”

მაგრამ როგორც კი ეს თქვა, გაიყინა და დაჟინებით გაიხედა ერთ-ერთი ფანჯრისკენ. სწრაფად გაგვივლიდა, ხელჯოხით ძლიერად დაარტყა ფარდას, შემდეგ უკან გადაწია და ჩვენ თვალწინ გაჩნდა დიდი საათის ფრაგმენტები ციფერბლატით, რომელიც დამცინავი მზის ფორმისაა. ლედი მეიომ იდაყვის ქვეშ რომ არ დამეჭირა, მგონი, გავგიჟდებოდი.

ხელთათმანები უკვე გაიხადა, მისის ფორსაიტმა ხელისგულები ლოყაზე მიიდო.

მაგრამ ჩარლზი მხოლოდ საათებს არ არღვევს, განაგრძო მან. - თოვლში ჩამარხავს და თავის ოთახში, კომოდშიც კი მალავს.

შერლოკ ჰოლმსმა, რომელიც ადრე იჯდა სკამზე დახუჭული თვალებით, თავი რბილ ზურგზე იყო ჩასმული, ახლა ქუთუთოები ასწია.

კომოდში? - იკითხა წარბშეკრულმა. - კიდევ უფრო საინტერესო! შეიძლება გავიგო, როგორ მოახერხეთ ამ გარემოების დადგენა?

ჩემდა სამარცხვინოდ, ისე დავიხარე, რომ მისი მსახური გამომეკითხა.

რატომ გრცხვენია ამის?

ეს არ უნდა გამეკეთებინა. საზოგადოებაში ჩემი მოკრძალებული პოზიციის გათვალისწინებით, ჩარლზი არასოდეს... თუმცა, მე მისთვის მაინც არაფერს ვგულისხმობ! მე უბრალოდ არ მქონდა ამის უფლება!

- თქვენ ყველაფერი სწორად გააკეთეთ, მისის ფორსაით, - დაარწმუნა ჰოლმსმა ნაზად. - მაშ ასე, ელაპარაკე იმ მსახურს, რომელსაც დაბალ და გამხდარ კაცად ახასიათებდი, სქელი გვერდით. სხვათა შორის, რა ჰქვია?

მგონი გვარია ტრეპლი. რამდენჯერმე გავიგე, რომ ჩარლზმა უბრალოდ მიმართა მას, როგორც "შეეხეთ". და მე გეტყვით, მისტერ ჰოლმს, თქვენ მაინც უნდა ეძებოთ მასზე თავდადებული მსახური. მხოლოდ მისი, როგორც წესი, ინგლისური სახის ხილვამ დამამშვიდებელი გავლენა მოახდინა ჩემზე. მან გაიგო, ან უნდა იგრძნო, ჩემი ინტერესი და მითხრა, რომ მისმა მფლობელმა დამარხა ან დამალა კიდევ ხუთი საათი. და მიუხედავად იმისა, რომ მან ეს პირდაპირ არ თქვა, მე მეჩვენა, რომ ის მთლიანად იზიარებდა ჩემს შეშფოთებას. მაგრამ ჩარლზი არ არის გიჟი! Არა არა! ამას მიხვდებით, როდესაც გაიგებთ უახლესი ინციდენტის შესახებ.

Რომელი?

ეს სულ რაღაც ოთხი დღის წინ მოხდა. ლედი მეიოს სასტუმროს ბინას ჰქონდა პატარა მისაღები ოთახი ფორტეპიანოთი. მე ღრმად ვარ შეყვარებული მუსიკაზე და ეს ჩვენთვის კარგი ტრადიცია გახდა: საღამოს ჩაის შემდეგ ვუკრავდი ლედი მაიოსა და ჩარლზს. მაგრამ ამჯერად მე ძლივს ვითამაშე პირველი ნოტები, როცა მესინჯერი ჩარლზისთვის წერილით მოვიდა.

სულ რაღაც წამი! შენიშნეთ რა ბეჭედი ეწერა კონვერტზე?

დიახ. რაღაც უცხოა, - გაკვირვებული ჩანდა მისის ფორსაიტი. -მაგრამ რა მნიშვნელობა აქვს შენ...

მე რომ ვარ, რა?

ჩვენი სტუმრის სახეზე წამით სრული დაბნეულობა გამოხატა, მაგრამ შემდეგ, თითქოს რაღაც გაუგებრობის გასარკვევად, აჩქარდა თავისი ისტორიის გაგრძელება.

ჩარლზმა გახსნა კონვერტი, წაიკითხა წერილი და სასიკვდილოდ გაფითრდა. რაღაც გაუგებარი ძახილით გამოვარდა ოთახიდან. როდესაც ნახევარი საათის შემდეგ დარბაზში ჩავედით, გავიგეთ, რომ ის და ტრეპლი სასტუმროდან მთელი ბარგით გავიდნენ. მან შენიშვნა არ დატოვა. და არაფრის სიტყვებით გადმოცემა არ უბრძანა. მას მერე აღარ მინახავს.

სელია ფორსაიტმა თავი დახარა და თვალებზე ცრემლები აფრქვევდა.

ახლა კი, მისტერ ჰოლმს, მას შემდეგ, რაც მე სრულიად გულწრფელი ვიქნები თქვენთან, მინდა იგივე გულწრფელობა თქვენი მხრიდან. რა მისწერე მას იმ წერილში?

კითხვა იმდენად მოულოდნელი იყო, რომ ახლა სავარძელში გაოგნებული მივეყრდენი. შერლოკ ჰოლმსის სახე შეუღწევადი დარჩა. მისი გრძელი, ნერვიული თითები თამბაქოს მიაღწია, რომელიც, უცნაური ჩვევით, სპარსულ ჩუსტში ინახავდა და თიხის მილის ავსება დაიწყო.

მაშინ იმ წერილში! - ეს უფრო განცხადება იყო, ვიდრე კითხვა.

დიახ! თქვენ დაწერეთ ეს წერილი. შენი ხელმოწერა მე თვითონ ვნახე. აი ამან მომიყვანა აქ!

Ჩემო ძვირფასო! – უპასუხა ამაზე ჰოლმსმა. შემდეგ რამდენიმე წუთი გაჩუმდა, მოლურჯო კვამლმა მოიცვა და მზერა ჩვენს ბუხრის საათს მიაჩერდა.

არის დრო, მის ფორსაით, - უპასუხა მან ბოლოს, - როდესაც რომელიმე ჩვენგანი უნდა იყოს ძალიან ფრთხილად ჩვენს პასუხებში. კიდევ ერთი კითხვა დამრჩა დაგისვათ.

რომელი, მისტერ ჰოლმს?

არის თუ არა ლედი მეიო მისტერ ჩარლზ ჰენდონის მომხრე?

ოჰ ჰო! იგი საკმაოდ მიეჯაჭვა მას. არაერთხელ გამიგია, როგორ მიმართა მას უბრალოდ "ალეკ" - როგორც მე მესმის, ასე ეძახიან მას მისი ახლო მეგობრები." მისის ფორსაიტი შეჩერდა, შემდეგ კი ეჭვის ელფერით და ეჭვიც კი ხმაში ჰკითხა: "მაგრამ რატომ. გჭირდება ეს?"

ჰოლმსი ფეხზე წამოდგა.

მხოლოდ იმიტომ, რომ მე სიამოვნებით ვიღებ თქვენს საქმეს. ვვარაუდობ, რომ ამ საღამოს ბრუნდებით გროქსტონ ლოუ ჰოლში?

დიახ. მაგრამ მხოლოდ ეს შეგიძლიათ მითხრათ? შენ ჩემს არცერთ კითხვას არ უპასუხე.

იცით, მე მაქვს მუშაობის საკუთარი მეთოდები, რასაც აქ მყოფი უოტსონი უდავოდ დაადასტურებს. მაგრამ თქვენთვის მოსახერხებელი იქნება თუ არა აქ მოსვლა ზუსტად ერთი კვირის შემდეგ საღამოს ცხრა საათზე? Გმადლობთ. იმედია ახალი ამბავი მაქვს თქვენთვის.

ეს აშკარად თავაზიანი გზა იყო საუბრის დასასრულებლად. მისის ფორსაიტიც სკამიდან წამოდგა და ჰოლმსს ისეთი სევდით აღსავსე მზერით შეხედა, რომ საჭიროდ ვიგრძენი როგორმე დამეწყნარებინა.

ნუ ნერვიულობთ, ქალბატონო! - წამოვიძახე და ნაზად მოვკიდე ხელი. - თქვენ შეგიძლიათ მთლიანად დაეყრდნოთ ჩემი მეგობრის მისტერ ჰოლმსის დახმარებას, ასევე ჩემს დახმარებას.

ჩემი სიტყვები დაჯილდოვდა ტკბილი, მადლიერი ღიმილით. როცა კარი ჩვენი საყვარელი სტუმრის უკან დაიხურა, ჩემს მეგობარს მივუბრუნდი და უსაყვედუროდ შევხედე.

არტურ კონან დოილი

Შერლოკ ჰოლმსი. დიდი კოლექცია

სწავლა სკარლეტში

მისტერ შერლოკ ჰოლმსი

მისტერ შერლოკ ჰოლმსი

1878 წელს დავამთავრე ლონდონის უნივერსიტეტი, მივიღე ექიმის წოდება და მაშინვე წავედი ნეტლიში, სადაც გავიარე სპეციალური კურსი სამხედრო ქირურგებისთვის. სწავლის დასრულების შემდეგ დავინიშნე მეხუთე Northumberland Fusiliers-ის ქირურგის ასისტენტად. ამ დროს პოლკი ინდოეთში იყო განლაგებული და სანამ მივაღწევდი, ავღანეთთან მეორე ომი დაიწყო. ბომბეიში ჩამოსვლის შემდეგ გავიგე, რომ ჩემმა პოლკმა გადალახა უღელტეხილი და შორს წავიდა მტრის ტერიტორიაზე. სხვა ოფიცრებთან ერთად, რომლებიც იმავე მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ, წავედი ჩემი პოლკის დასადევნად; მე მოვახერხე ყანდაჰარამდე მისვლა, სადაც საბოლოოდ ვიპოვე და მაშინვე დავიწყე ახალი მოვალეობები.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ კამპანიამ ბევრს პატივი და დაწინაურება მოუტანა, წარუმატებლობისა და უბედურების გარდა არაფერი მიმიღია. გადამიყვანეს ბერკშირის პოლკში, რომელთანაც მივიღე მონაწილეობა მაივანდის საბედისწერო ბრძოლაში. თოფის ტყვია მხარში მომხვდა, ძვალი დამიმტვრია და სუბკლავის არტერიას მოხვდა.

დიდი ალბათობით მე ჩავვარდებოდი უმოწყალო ღაზების ხელში, რომ არა ჩემი მოწესრიგებული მიურეის თავდადება და გამბედაობა, რომელმაც ცხენოსანს ზურგზე გადამაგდო და მოახერხა ინგლისელების ადგილზე უსაფრთხოდ მიყვანა. ერთეულები.

ჭრილობისგან დაღლილი და გახანგრძლივებული მოწყენილობის გამო დასუსტებული მე, სხვა მრავალ დაჭრილთან ერთად, მატარებლით გამგზავნეს ფეშავარის მთავარ საავადმყოფოში. იქ დავიწყე თანდათან გამოჯანმრთელება და უკვე იმდენად ძლიერი ვიყავი, რომ შემეძლო პალატაში გადაადგილება და ვერანდაზე გასვლაც კი, რომ მზეზე ცოტათი დამესვენა, როცა მოულოდნელად ტიფმა დამიარა, ჩვენი ინდოეთის კოლონიების უბედურება. რამდენიმე თვე თითქმის უიმედოდ მიმაჩნდა და, ბოლოს და ბოლოს, სიცოცხლეს რომ დავუბრუნდი, სისუსტისა და დაღლილობისგან ფეხზე ძლივს ვიდექი და ექიმებმა გადაწყვიტეს, რომ სასწრაფოდ ინგლისში უნდა გამეგზავნა. მე გავცურე სამხედრო ტრანსპორტის ორონტესით და ერთი თვის შემდეგ პლიმუტში მდებარე ნავსადგურზე დავეშვი გამოუსწორებლად დაზიანებული, მაგრამ მამობრივი და მზრუნველი მთავრობის ნებართვით, აღედგინა იგი ცხრა თვის განმავლობაში.

ინგლისში არც ახლო მეგობრები მყავდა და არც ნათესავები და თავისუფალი ვიყავი ქარივით, უფრო სწორად, როგორც ადამიანი, რომელიც უნდა ეცხოვრა დღეში თერთმეტი შილინგით და ექვს პენსიით. ასეთ ვითარებაში, ბუნებრივია, მივიზიდავდი ლონდონში, იმ უზარმაზარ ნაგავსაყრელში, სადაც აუცილებლად მთავრდება უსაქმური და ზარმაცი ხალხი მთელი იმპერიიდან. ლონდონში გარკვეული დროის განმავლობაში ვცხოვრობდი სასტუმროში Strand-ზე და გამოვიტანე არასასიამოვნო და უაზრო ცხოვრება, ვხარჯავდი ჩემს გროშებს ბევრად თავისუფლად, ვიდრე უნდა მქონოდა. საბოლოოდ, ჩემი ფინანსური მდგომარეობა იმდენად სახიფათო გახდა, რომ მალევე მივხვდი: საჭირო იყო ან გაქცეულიყავი დედაქალაქიდან და სადმე სოფლად ვეგეტაცია, ან რადიკალურად შემეცვალა ჩემი ცხოვრების წესი. ეს უკანასკნელი რომ ავირჩიე, ჯერ გადავწყვიტე სასტუმრო დავტოვო და უფრო უპრეტენზიო და ნაკლებად ძვირი საცხოვრებელი მეპოვა.

იმ დღეს, როცა ამ გადაწყვეტილებამდე მივედი, ვიღაცამ მხარზე ხელი დამარტყა კრიტერიონის ზოლში. შემობრუნებულმა დავინახე ახალგაზრდა სტემფორდი, რომელიც ოდესღაც მუშაობდა ჩემთან ლონდონის საავადმყოფოში სამედიცინო ასისტენტად. რა სასიამოვნოა მარტოსული ადამიანისთვის მოულოდნელად ნაცნობი სახის დანახვა ლონდონის უზარმაზარ ველურში! ძველად მე და სტემფორდი არასდროს ვყოფილვართ განსაკუთრებულად მეგობრული, მაგრამ ახლა თითქმის სიამოვნებით მივესალმე მას და მასაც გაუხარდა ჩემი დანახვა. გადაჭარბებული გრძნობების გამო დავპატიჟე ჩემთან ერთად სასაუზმოდ და სასწრაფოდ ავედით კაბით და გავეშურეთ ჰოლბორნისკენ.

რა გაუკეთე შენ თავს, უოტსონ? - დაუფარავი ცნობისმოყვარეობით იკითხა მან, როცა ლონდონის ხალხმრავალ ქუჩებში კაბინის ბორბლები ტრიალებდა. - ნატეხივით დამშრალე და ლიმონივით გაყვითლდი!

მოკლედ ვუთხარი მას ჩემი უბედურების შესახებ და ძლივს მოვახერხე ამბის დასრულება, სანამ ადგილზე მივიდოდით.

ეჰ, საწყალი! - თანაუგრძნობდა, როცა ჩემი გასაჭირის შესახებ შეიტყო. - კარგი, რას აკეთებ ახლა?

- ბინას ვეძებ, - ვუპასუხე მე. - ვცდილობ გადაჭრას კითხვა, არის თუ არა მსოფლიოში კომფორტული ოთახები გონივრულ ფასად.

უცნაურია, - აღნიშნა ჩემმა თანამგზავრმა, - შენ ხარ მეორე ადამიანი, ვისგანაც დღეს მესმის ეს ფრაზა.

ვინ არის პირველი? - Ვიკითხე.

ერთი ბიჭი, რომელიც მუშაობს ჩვენს საავადმყოფოში ქიმიურ ლაბორატორიაში. დღეს დილით წუწუნებდა: ძალიან ლამაზი ბინა იპოვა და თანამგზავრი ვერ იპოვა და სრულად გადაიხადაო.

Ჯანდაბა! - წამოვიძახე მე. - თუ მას ძალიან სურს ბინის და ხარჯების გაყოფა, მაშინ მე მის სამსახურში ვარ! მე ასევე ბევრად უფრო სასიამოვნოა ერთად ცხოვრება, ვიდრე მარტო ცხოვრება!

ახალგაზრდა სტემფორდმა ბუნდოვნად შემომხედა თავისი ღვინის ჭიქით.

”თქვენ ჯერ არ იცით, რა არის ეს შერლოკ ჰოლმსი”, - თქვა მან. "ალბათ თქვენ არ გსურთ მასთან მუდმივ სიახლოვეს ცხოვრება."

რატომ? რატომ არის ის ცუდი?

მე არ ვამბობ, რომ ის ცუდია. უბრალოდ ცოტა ექსცენტრიულია - მეცნიერების ზოგიერთი სფეროს ენთუზიასტი. მაგრამ ზოგადად, როგორც ვიცი, წესიერი ადამიანია.

მას უნდა სურდეს ექიმი გახდეს? - Ვიკითხე.

არა, არც კი მესმის რა სურს. ჩემი აზრით, ანატომია ძალიან კარგად იცის და პირველი კლასის ქიმიკოსია, მაგრამ ეტყობა, მედიცინას სისტემატიურად არასდროს უსწავლია. მეცნიერებას სრულიად უაზროდ და რაღაცნაირად უცნაურად ეკიდება, მაგრამ ბიზნესისთვის ერთი შეხედვით არასაჭირო ცოდნა დააგროვა, რაც პროფესორებს საკმაოდ გააკვირვებს.

ოდესმე გკითხავთ, რა არის მისი მიზანი? - Ვიკითხე.

არა, მისგან რაღაცის გამოტანა არც ისე ადვილია, თუმცა თუ რაღაცით არის გატაცებული, ხანდახან ვერ შეაჩერებ.

- წინააღმდეგი არ ვიქნები მასთან შეხვედრაზე, - ვუთხარი მე. - თუ თანამცხოვრის ყოლას აპირებთ, უკეთესი იქნება, მშვიდი ადამიანი იყოს და საკუთარი საქმით იყოს დაკავებული. მე არ ვარ საკმარისად ძლიერი, რომ გავუძლო ხმაურს და ყველანაირ ძლიერ შთაბეჭდილებას. იმდენი მქონდა ორივე ავღანეთში, რომ მექნება საკმარისი ჩემი მიწიერი არსებობისთვის. როგორ შევხვდე შენს მეგობარს?

ახლა ის ალბათ ლაბორატორიაში ზის, - უპასუხა ჩემმა კომპანიონმა. - ან კვირებით არ იყურება, ან დილიდან საღამომდე ტრიალებს. თუ გინდა, საუზმის შემდეგ მასთან მივდივართ.

რა თქმა უნდა მინდა, - ვთქვი მე და საუბარი სხვა თემებზე გადავიდა.

სანამ ჰოლბორნიდან საავადმყოფოში მივდიოდით, სტემფორდმა მოახერხა მითხრა იმ ჯენტლმენის კიდევ რამდენიმე თვისება, რომელთანაც ერთად ვაპირებდი ცხოვრებას.

”ნუ გაბრაზდები ჩემზე, თუ მასთან არ გეთანხმები”, - თქვა მან. - მე მას მხოლოდ ლაბორატორიაში შემთხვევითი შეხვედრებიდან ვიცნობ. თქვენ თვითონ გადაწყვიტეთ ეს კომბინაცია, ასე რომ, ნუ დამაკისრებთ პასუხისმგებლობას იმაზე, რაც შემდეგ მოხდება.

თუ არ გავერთიანდით, არაფერი შეგვიშლის ხელს დაშორებაში, - ვუპასუხე მე. – მაგრამ მეჩვენება, სტემფორდ, – დავამატე მე და დაჟინებით შევხედე ჩემს თანამგზავრს, – რომ რატომღაც გინდა ხელების დაბანა. ისე, ამ ბიჭს საშინელი ხასიათი აქვს, ან რა? ნუ დაიმალები, ღვთის გულისათვის!

შეეცადეთ აუხსნათ აუხსნელი, - გაიცინა სტემფორდმა. - ჩემი გემოვნებით, ჰოლმსი ზედმეტად არის გატაცებული მეცნიერებით - ის უკვე ესაზღვრება გულგრილობას. ადვილად წარმომიდგენია, რომ ის თავის მეგობარს რაიმე ახლად აღმოჩენილი მცენარის ალკალოიდის მცირე დოზით შეჰყავს, რა თქმა უნდა, არა ბოროტების გამო, არამედ უბრალოდ ცნობისმოყვარეობის გამო, რათა ვიზუალური წარმოდგენა ჰქონდეს მის მოქმედებაზე. თუმცა, მის მიმართ სამართლიანი რომ ვიყო, დარწმუნებული ვარ, რომ ამ ინექციას ისიც ნებით გაუკეთებდა საკუთარ თავს. მას აქვს გატაცება ზუსტი და სანდო ცოდნისკენ.

ისე, ეს არ არის ცუდი.

დიახ, მაგრამ აქაც კი შეგიძლიათ უკიდურესობამდე წასვლა. თუ საქმე ეხება იმას, რომ ის ანატომიაში ცხედრებს ჯოხით სცემს, დამეთანხმებით, რომ ეს საკმაოდ უცნაურად გამოიყურება.

გვამებს სცემს?

დიახ, იმის შესამოწმებლად, შეიძლება თუ არა სისხლჩაქცევები სიკვდილის შემდეგ. ჩემი თვალით ვნახე.

სკანდალი ბოჰემიაში

სკანდალი ბოჰემიაში
პირველად გამოქვეყნდა Strand Magazine-ში, 1891 წლის ივლისი.

მე

შერლოკ ჰოლმსისთვის ის ყოველთვის რჩებოდა "ის ქალი". იშვიათად გამიგია, რომ სხვა სახელით ეძახოდა. მის თვალებში მან დააბნია თავისი სქესის ყველა წარმომადგენელი. არა ის, რომ ირინე ადლერის სიყვარულთან ახლოს რაიმეს გრძნობდა. ყველა გრძნობა და განსაკუთრებით სიყვარული სძულდა მის ცივ, ზუსტ, მაგრამ საოცრად გაწონასწორებულ გონებას. ჩემი აზრით, ის იყო ყველაზე სრულყოფილი მოაზროვნე და დამკვირვებელი მანქანა, რომელსაც სამყარო ოდესმე უნახავს; მაგრამ როგორც შეყვარებული უადგილო იქნებოდა. ნაზ გრძნობებზე ყოველთვის მხოლოდ საზიზღარი დაცინვითა და დაცინვით საუბრობდა. სათუთი გრძნობები მის თვალებში იყო საუცხოო ობიექტი დაკვირვებისთვის, შესანიშნავი საშუალება ადამიანური მოტივებისა და საქმეებისგან ფარდის მოსაშორებლად. მაგრამ დახვეწილი მოაზროვნისთვის დაუშვას გრძნობების ასეთი შეჭრა მის დახვეწილ და შესანიშნავად ორგანიზებულ შინაგან სამყაროში, ნიშნავს იქ დაბნეულობის შემოღებას, რაც გააუქმებს მისი აზროვნების ყველა მონაპოვარს. ქვიშის მარცვალი დაჭერილი მგრძნობიარე ინსტრუმენტში, ან ბზარი მის ერთ-ერთ ძლიერ ლინზაში - აი, როგორი იქნება სიყვარული ჰოლმსის მსგავსი კაცისთვის. და მაინც, მისთვის ერთი ქალი იყო და ეს ქალი იყო გარდაცვლილი ირან ადლერი, ძალიან, ძალიან საეჭვო რეპუტაციის მქონე ადამიანი.
ამ ბოლო დროს იშვიათად მინახავს ჰოლმსი - ჩემმა ქორწინებამ ერთმანეთი გაგვაშორა. ჩემი პირადი ბედნიერება და წმინდა ოჯახური ინტერესები, რომლებიც ჩნდება ადამიანში, როდესაც ის პირველად ხდება საკუთარი სახლის პატრონი, საკმარისი იყო მთელი ჩემი ყურადღების მისაპყრობად. ამასობაში, ჰოლმსი, რომელსაც თავისი ბოშა სულით სძულდა სოციალური ცხოვრების ნებისმიერი ფორმა, დარჩა ჩვენს ბინაში ბეიკერ-სტრიტზე, გარშემორტყმული მისი ძველი წიგნების გროვით, კოკაინზე დამოკიდებულების კვირების მონაცვლეობით ამბიციებთან, ნარკომანის მიძინებულ მდგომარეობაში. მის ბუნებას თანდაყოლილი ველური ენერგიით.
როგორც ადრე, იგი ღრმად იყო გატაცებული დანაშაულის გახსნით. მან თავისი უზარმაზარი შესაძლებლობები და დაკვირვების არაჩვეულებრივი ნიჭი მიუძღვნა სამხილების ძიებას იმ საიდუმლოების გასარკვევად, რომლებიც ოფიციალური პოლიციის მიერ გაუგებრად მიიჩნიეს. დროდადრო მესმოდა ბუნდოვანი ჭორები მის საქმეებზე: რომ ის ოდესაში იყო დაბარებული ტრეპოვის მკვლელობასთან დაკავშირებით, რომ მან შეძლო ნათელი მოეფინა ძმები ატკინსონის იდუმალ ტრაგედიას ტრინკომალეში და, ბოლოს, დაახლოებით. ჰოლანდიის სამეფო სახლის დავალება, რომელიც მან შეასრულა განსაკუთრებულად დახვეწილად და წარმატებით.
თუმცა, გარდა მისი საქმიანობის შესახებ ამ ინფორმაციისა, რომელიც მეც, როგორც ყველა მკითხველმა, გაზეთებიდან გამოვიტანე, ჩემი ყოფილი მეგობრისა და ამხანაგის შესახებ ცოტა რამ ვიცოდი.
ერთ ღამეს - ეს იყო 1888 წლის 20 მარტი - პაციენტიდან ვბრუნდებოდი (რადგან ახლა პირად პრაქტიკაში დავბრუნდი) და ჩემმა გზამ მიმიყვანა ბეიკერის ქუჩისკენ. როდესაც გავიარე კარგად ცნობილი კარი, რომელიც ჩემს გონებაში სამუდამოდ არის დაკავშირებული ჩემი მაჭანკლობის დროის მოგონებასთან და სკარლეტში შესწავლის პირქუშ მოვლენებთან, გამიჩნდა დიდი სურვილი, ისევ მენახა ჰოლმსი და გამეგო. რა პრობლემებზე მუშაობდა მისი მშვენიერი გონება. მისი ფანჯრები კაშკაშა იყო განათებული და, ზევით, დავინახე მისი მაღალი, გამხდარი ფიგურა, რომელიც ორჯერ ანათებდა ბნელ სილუეტში დაშვებულ ფარდაზე. სწრაფად და სწრაფად მოიარა ოთახში, თავი დაბლა დახარა და ხელები ზურგს უკან შემოეხვია. ჩემთვის, რომელმაც ვიცოდი მისი ყველა განწყობა და ჩვევა, მისი კუთხიდან კუთხეში სიარული და მთელი მისი გარეგნობა ბევრს მეტყველებდა. სამსახურში დაბრუნდა. მან მოაშორა ნარკომანიით გამოწვეული ნისლიანი სიზმრები და რაღაც ახალი საიდუმლოს ძაფებს ხსნიდა. დავურეკე და მაჩვენეს ოთახში, რომელიც ოდესღაც ნაწილობრივ ჩემი იყო.
ის დამხვდა ენთუზიაზმის გარეშე. ის ძალზე იშვიათად იღებდა თავს ასეთ გამოსვლებს, მაგრამ, მეჩვენება, რომ გაუხარდა ჩემი ჩამოსვლა. თითქმის უსიტყვოდ დამპატიჟა დასაჯდომად მეგობრული ჟესტით, სიგარების კოლოფი ჩემსკენ მიბიძგა და მარნისკენ მანიშნა, სადაც ღვინო ინახებოდა. მერე ბუხრის წინ დადგა და თავისი განსაკუთრებული, გამჭოლი მზერით შემომხედა.

მერე ცეცხლის წინ დადგა

ოჯახური ცხოვრება კარგია თქვენთვის“, - აღნიშნა მან. ”ვფიქრობ, უოტსონ, მას შემდეგ რაც დაგინახე, შვიდნახევარი ფუნტი მოიმატე.”
- Შვიდზე.
- Მართალია? არა, არა, ცოტა მეტი. ცოტა მეტი, გარწმუნებთ. და ისევ ვარჯიშობ, როგორც ვხედავ. შენ არ მითხარი, რომ სამუშაოს აპირებდი.
-მაშ ეს საიდან იცი?
- ამას ვხედავ, დასკვნებს ვაკეთებ. მაგალითად, როგორ გავიგო, რომ ცოტა ხნის წინ ძალიან დასველდი და შენი მოახლე დიდი სლობია?
- ძვირფასო ჰოლმს, - ვუთხარი მე, - ეს ზედმეტია. საუკუნეების წინ რომ გეცხოვრა, უთუოდ კოცონზე დაგწვავდნენ. მართალია ხუთშაბათს ქალაქგარეთ მომიწია ყოფნა და სახლში სულ ჭუჭყიანი დავბრუნდი, მაგრამ კოსტიუმი გამოვიცვალე, წვიმის კვალიც აღარ დამრჩენია. რაც შეეხება მერი ჯეინს, ის მართლაც გამოუსწორებელია და მეუღლემ უკვე გააფრთხილა, რომ მისი გათავისუფლება უნდა. მაინც არ მესმის როგორ გაარკვიე.
ჰოლმსმა ჩუმად ჩაიცინა და გრძელ, ანერვიულებულ ხელებს მოისვა.
- ღვეზელივით მარტივი! - მან თქვა. „ჩემი თვალები მაცნობებენ, რომ შენი მარცხენა ფეხსაცმლის შიდა მხარეს, ზუსტად იქ, სადაც შუქი ეცემა, კანზე ექვსი თითქმის პარალელური ნაკაწრი ჩანს. როგორც ჩანს, ნაკაწრები ვიღაცამ გაუფრთხილებლად გაუკეთა ძირის კიდეებს გამხმარი ჭუჭყის მოსაშორებლად. აქედან, როგორც ხედავ, ორმაგ დასკვნას გამოვიტან, რომ ცუდ ამინდში გამოხვედი და ლონდონელი მსახურის ძალიან ცუდი მაგალითი გაქვს. რაც შეეხება შენს პრაქტიკას, თუ ჩემს ოთახში ჯენტლმენი შემოვა იოდოფორმის სუნით, თუ მას აქვს აზოტის მჟავის შავი ლაქა მარჯვენა საჩვენებელ თითზე და ზემო ქუდზე ერთი მუწუკი, რომელიც მიუთითებს, სად დამალა სტეტოსკოპი, მე უნდა ვიყო სრული სულელი. , რათა არ აღიარონ იგი სამედიცინო სამყაროს აქტიურ წარმომადგენელად.
სიცილი ვერ შევიკავე, როცა ვუსმენდი როგორ ამიხსნიდა თავისი დასკვნების გზას.
”როდესაც შენს აზრებს ავლენ,” ვუთხარი მე, ”ყველაფერი სასაცილოდ მარტივი მეჩვენება; მე თვითონაც ადვილად შემეძლო ამის გარკვევა.” და ყოველ ახალ შემთხვევაში მე სრულიად განცვიფრებული ვარ, სანამ არ ამიხსნი შენს აზრთა მატარებელს. ამასობაში, ვფიქრობ, რომ ჩემი ხედვა შენზე უარესი არ არის.
- მართალია, - უპასუხა ჰოლმსმა, სიგარეტს მოუკიდა და სავარძელში გადაიწია. - უყურებ, მაგრამ არ აკვირდები და ეს დიდი განსხვავებაა. მაგალითად, ხშირად გინახავთ სადარბაზოდან ამ ოთახისკენ მიმავალი საფეხურები?
- ხშირად.
- Რამდენად ხშირად?
- კარგი, რამდენჯერმე!
- დიდი. რამდენი ნაბიჯია?
- Რამდენი? ყურადღება არ მიუქცევია.
- ესე იგი, ყურადღება არ მიაქციეს. ამასობაში თქვენ ნახეთ! ამაშია მთელი აზრი. ისე, ვიცი, რომ ჩვიდმეტი ნაბიჯია, რადგან დავინახე და დავაკვირდი. სხვათა შორის, თქვენ დაინტერესებული ხართ იმ მცირე პრობლემებით, რომელთა გადაჭრაშიც ჩემი ხელობა დევს და კეთილგანწყობილი იყავით და აღწერეთ ჩემი ორი-სამი პატარა ექსპერიმენტი. ამიტომ, შესაძლოა დაგაინტერესოთ ეს წერილი.
მაგიდაზე დადებული სქელი ვარდისფერი ქაღალდის ნაჭერი მესროლა.
- ახლახან მივიღე, - თქვა მან. - წაიკითხე ხმამაღლა.
წერილი იყო თარიღი, ხელმოუწერელი და მისამართის გარეშე.

”დღეს საღამოს, რვის მეოთხედზე,” ნათქვამია ჩანაწერში, ”თქვენთან მოვა ჯენტლმენი, რომელსაც სურს მიიღოს რჩევა თქვენგან ძალიან მნიშვნელოვან საკითხზე. თქვენ მიერ ახლახან გაწეული მომსახურება ევროპის ერთ-ერთი სამეფო ოჯახისთვის აჩვენა, რომ თქვენ შეგიძლიათ ენდოთ უკიდურესი მნიშვნელობის საკითხებს. ჩვენ მივიღეთ ასეთი გამოხმაურება თქვენს შესახებ ყველა მხრიდან. იყავით სახლში ამ საათში და არ იფიქროთ რაიმე ცუდზე, თუ თქვენს სტუმარს ნიღაბი ატარებს.”

გულდასმით შევათვალიერე წერილი და ფურცელი, რომელზეც ის ეწერა.
”მას, ვინც ეს წერილი დაწერა, აშკარად აქვს საშუალება”, - აღვნიშნე მე და ვცდილობდი მიბაძო ჩემი მეგობრის მეთოდებს. - ასეთი ქაღალდი მინიმუმ ნახევარი გვირგვინი ღირს შეფუთვაში. ის ძალიან ძლიერი და მკვრივია.
”უცნაური სწორი სიტყვაა”, - შენიშნა ჰოლმსმა.
- და ეს არ არის ინგლისური ქაღალდი. შეხედე მას სინათლეს.
მე ასე მოვიქეცი და ქაღალდზე დავინახე წყლის ნიშნები: დიდი "E" და პატარა "g", შემდეგ "P" და დიდი "G" პატარა "t".
- რა დასკვნის გაკეთება შეგიძლიათ აქედან? - ჰკითხა ჰოლმსმა.
- ეს უდავოდ მწარმოებლის სახელია, უფრო სწორად მისი მონოგრამა.
- კარგი, შევცდით! დიდი "G" პატარა "t"-ით არის "Gesellschaft"-ის აბრევიატურა, რომელიც გერმანულად ნიშნავს "კომპანიას". ეს არის ჩვეულებრივი აბრევიატურა, ისევე როგორც ჩვენი "K°". "P" რა თქმა უნდა ნიშნავს "Papier", ქაღალდი. ახლა გავშიფროთ "E". უცხოურ გეოგრაფიულ ცნობარს მივხედოთ... - თაროდან ყავისფერში შეკრული მძიმე ტომი აიღო. - ეგლოუ, ეგლონიც... ასე ვიპოვეთ: ეგერია. ეს არის გერმანულენოვანი ტერიტორია ბოჰემიაში, კარლსბადის მახლობლად. ვალენშტაინის გარდაცვალების ადგილი განთქმულია მინის მრავალრიცხოვანი ქარხნებითა და ქაღალდის ქარხნებით... ჰა ჰა, ჩემო ბიჭო, რა დასკვნას აკეთებ აქედან? - თვალები ტრიუმფით უბრწყინავდა და მილიდან დიდი ცისფერი ღრუბელი გამოუშვა.
”ქაღალდი დამზადდა ბოჰემიაში”, - ვთქვი მე.
- ზუსტად. ხოლო ვინც შენიშვნა დაწერა გერმანელია. ამჩნევთ ფრაზის უცნაურ კონსტრუქციას: „ასეთი გამოხმაურება მივიღეთ თქვენზე ყველა მხრიდან“? ფრანგი ან რუსი ვერ წერდა ასე. მხოლოდ გერმანელები არიან ასეთი უცერემონიონი თავიანთი ზმნებით. ამიტომ, რჩება მხოლოდ იმის გარკვევა, რა სჭირს ამ გერმანელს, რომელიც ბოჰემურ ქაღალდზე წერს და ურჩევნია ნიღბის ტარება, ვიდრე მისი სახე... აი, თუ არ ვცდები. ის გადაჭრის ჩვენს ყველა ეჭვს.
ჩვენ გავიგეთ ცხენის ჩლიქების მკვეთრი ხმაური და ბორბლების ჭიხვინი, რომლებიც სრიალებს უახლოეს გზის პირას. ცოტა ხანში ვიღაცამ ზარი ძალით დაკრა.
უსტვენდა ჰოლმსი.
– ხმის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, წყვილი ვაგონი... დიახ, – განაგრძო მან და ფანჯრიდან გაიხედა, – ელეგანტური პატარა ეტლი და წყვილი ურემი... თითო ას ორმოცდაათი გვინეა. ასეა თუ ისე, ამ საქმეს ფულის სუნი ასდის, უოტსონ.
-მგონი ჯობია წავიდე ჰოლმს?
- არა, არა, დარჩი! რას ვიზამ ჩემი ბიოგრაფის გარეშე? საქმე საინტერესოს გვპირდება. სირცხვილი იქნება თუ გამოტოვებ.
- მაგრამ შენი კლიენტი...
- Არაფერი, არაფერი. მე შეიძლება დამჭირდეს თქვენი დახმარება და მასაც... კარგი, აი, ის მოდის. დაჯექი იმ სკამზე ექიმო და ძალიან ფრთხილად იყავი.
ნელი, მძიმე ნაბიჯების ხმა, რომელიც კიბეებზე და დერეფანში გავიგეთ, კარების წინ ჩაქრა. შემდეგ გაისმა ძლიერი და ავტორიტეტული კაკუნი.
- შემოდი! - თქვა ჰოლმსმა.

შემოვიდა კაცი, ძლივს ექვსი ფუტი ექვსი ინჩის სიმაღლით, ჰერკულესის აღნაგობის. ის მდიდრულად იყო ჩაცმული, მაგრამ ეს ფუფუნება ინგლისში ვულგარულად ჩაითვლებოდა. მისი ორმაგიანი ხალათის მკლავები და ლაფები ასტრახანის მძიმე ზოლებით იყო მორთული; მუქი ლურჯი მოსასხამი, მხრებზე შემოხვეული, ცეცხლოვანი წითელი აბრეშუმით იყო შემოსილი და კისერზე ცქრიალა ბერილის ბალთით იყო მიმაგრებული. ჩექმები, რომლებიც სანახევროდ სწვდებოდა მის ხბოს და ზემოდან ძვირადღირებული ყავისფერი ბეწვით იყო მორთული, ავსებდა ბარბაროსული ბრწყინვალების შთაბეჭდილებას, რაც მის მთელ გარეგნობას ქმნიდა. ხელში ფართოფარფლებიანი ქუდი ეჭირა, სახის ზედა ნაწილი კი შავი ნიღაბით ჰქონდა დაფარული, რომელიც ლოყების ქვემოთ სწვდებოდა. აშკარად ახლახან ჩაიცვა ეს ნიღაბი, რომელიც ვიზას ჰგავდა, რადგან შესვლისას ხელი ისევ აწეული ჰქონდა. თუ ვიმსჯელებთ მისი სახის ქვედა ნაწილის მიხედვით, ის იყო ძლიერი ნებისყოფის კაცი: სქელი გამოწეული ტუჩი და გრძელი, სწორი ნიკაპი მეტყველებდა მტკიცედ და სიჯიუტედ გადაქცევაზე.
-მიიღე ჩემი შენიშვნა? - ჰკითხა დაბალი, უხეში ხმით, ძლიერი გერმანული აქცენტით. -ხომ გითხარი შენთან მოვალ. ”მან შეხედა ჯერ ერთ ჩვენგანს, შემდეგ მეორეს, როგორც ჩანს, არ იცოდა ვის უნდა მიემართა.
-დაჯექი გთხოვ. - თქვა ჰოლმსმა. - ეს ჩემი მეგობარი და ამხანაგია, ექიმი უოტსონი. ის ისეთი კეთილია, რომ ხანდახან მეხმარება ჩემს საქმეში. ვისთან მაქვს ლაპარაკის პატივი?
- თქვენ შეიძლება ჩათვალოთ გრაფ ფონ კრამ, ბოჰემური დიდგვაროვანი. მე მჯერა, რომ ეს ჯენტლმენი, თქვენი მეგობარი, სრული ნდობის ღირსია და შემიძლია მისი წამოწყება უაღრესად მნიშვნელოვანი საქმეში? თუ ეს ასე არ არის, მირჩევნია შენთან პირადში დალაპარაკება.
ფეხზე წამოვდექი წასასვლელად, მაგრამ ჰოლმსმა ხელი მომკიდა და სავარძელში დამაბრუნა:
- ან ილაპარაკე ორივეს, ან ნუ ლაპარაკობ. ამ ჯენტლმენის თანდასწრებით შეგიძლია ყველაფერი თქვა, რასაც პირადში მეუბნებოდი.
გრაფმა ფართო მხრები აიჩეჩა.
”ამ შემთხვევაში, პირველ რიგში, უნდა დაგპირდეთ ორივეს, რომ საქმე, რომლის შესახებაც ახლა მოგიყვებით, საიდუმლოდ დარჩება ორი წლის განმავლობაში.” ორი წლის შემდეგ ამას მნიშვნელობა არ აქვს. ამჟამად, გადაჭარბების გარეშე შემიძლია ვთქვა, რომ მთელი ეს ამბავი იმდენად სერიოზულია, რომ შეიძლება გავლენა იქონიოს ევროპის ბედზე.
- სიტყვას გაძლევ, - თქვა ჰოლმსმა.
- Და მე.
- მაპატიე ეს ნიღაბი, - განაგრძო უცნაურმა სტუმარმა. „ავგუსტო ადამიანმა, რომლის სახელითაც მე ვმოქმედებ, ისურვა, რომ მისი რწმუნებული თქვენთვის უცნობი დარჩეს და უნდა ვაღიარო, რომ სათაური, რომლითაც მე საკუთარ თავს ვუწოდე, მთლად ზუსტი არ არის.
- მე ეს შევნიშნე, - თქვა ჰოლმსმა მშრალად.
- გარემოებები ძალზე დელიკატურია და აუცილებელია ყველა ზომების მიღება, რათა მათ გამო არ განვითარდეს უზარმაზარი სკანდალი, რამაც შეიძლება დიდად დააზარალოს ევროპის ერთ-ერთი მმართველი დინასტია. მარტივად რომ ვთქვათ, საქმე ბოჰემიის მეფეების ორმშტეინის მეფურ სახლს უკავშირდება.
”ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობდი”, - ჩაილაპარაკა ჰოლმსმა, უფრო კომფორტულად მოთავსდა სავარძელში და თვალები დახუჭა.
მნახველმა აშკარა გაკვირვებით შეხედა ზარმაცად მოწყენილ, გულგრილ მამაკაცს, რომელსაც უეჭველად უწოდებდნენ, როგორც ყველაზე გამჭრიახ და ენერგიულ ევროპელ დეტექტივს. ჰოლმსმა ნელა გაახილა თვალები და მოუთმენლად შეხედა თავის რთულ კლიენტს.
”თუ თქვენმა უდიდებულესობამ მოისურვა, რომ შეგვიშვათ თქვენს საქმეში,” აღნიშნა მან, ”ჩემთვის უფრო ადვილი იქნება რჩევის მიცემა”.
სტუმარი სკამიდან წამოხტა და დიდი მღელვარებით დაიწყო ოთახში სიარული. მერე სასოწარკვეთილი ჟესტით მოიგლიჯა სახიდან ნიღაბი და იატაკზე დააგდო.

- მართალი ხარ, - წამოიძახა მან, - მე ვარ მეფე! რატომ უნდა ვცადო ამის დამალვა?
- Მართლაც, რატომ? თქვენს უდიდებულესობას ჯერ არ დაუწყია საუბარი, რადგან უკვე ვიცოდი, რომ ჩემამდე იყო ვილჰელმ გოტსრაიხ სიგიზმუნდ ფონ ორმშტეინი, კასელ-ფელშტეინის დიდი ჰერცოგი და ბოჰემიის მემკვიდრე მეფე.
- მაგრამ გესმის, - თქვა ჩვენმა უცნაურმა სტუმარმა, ისევ დაჯდა და მაღალ თეთრ შუბლზე ხელი გადაუსვა, - გესმით, რომ მე არ ვარ მიჩვეული პირადად ასეთ საკითხებთან ურთიერთობას! თუმცა, საქმე იმდენად სენსიტიური იყო, რომ მის წყალობაზე ყოფნის რისკის გარეშე, პოლიციის რომელიმე აგენტს ვერ დავანდობდი. პრაღიდან ინკოგნიტოდ ჩამოვედი სპეციალურად თქვენი რჩევის მისაღებად.
- გთხოვ დამიკავშირდი, - თქვა ჰოლმსმა და ისევ დახუჭა თვალები.
- ფაქტები მოკლედ ასეთია: დაახლოებით ხუთი წლის წინ ვარშავაში ხანგრძლივი ყოფნისას შევხვდი ცნობილ თავგადასავლების მსახიობს ირინე ადლერს. ეს სახელი თქვენთვის უდავოდ ნაცნობია?
- გთხოვ, ექიმო, შეხედე ჩემს საქმეს, - ჩაიჩურჩულა ჰოლმსმა თვალების გახელის გარეშე.
მრავალი წლის წინ მან ჩამოაყალიბა ადამიანებთან და ნივთებთან დაკავშირებული სხვადასხვა ფაქტების ჩაწერის სისტემა, ასე რომ ძნელი იყო დაესახელებინა ადამიანი ან ნივთი, რომლის შესახებაც მას დაუყოვნებლივ არ შეეძლო ინფორმაციის მიწოდება. ამ შემთხვევაში მე ვიპოვე ირინე ადლერის ბიოგრაფია ებრაელი რაბინის ბიოგრაფიასა და შტაბის უფროსის ბიოგრაფიას შორის, რომელმაც დაწერა ნაშრომი ღრმა ზღვის თევზებზე.
- მაჩვენე, - თქვა ჰოლმსმა. -ჰმ! დაიბადა ნიუ ჯერსიში 1858 წელს. კონტრალტო, ჰმ... ლა სკალა, დიახ, დიახ!.. ვარშავის იმპერიული ოპერის დივა, დიახ! დატოვა ოპერის სცენა, ჰა! ცხოვრობს ლონდონში... საკმაოდ სწორია! თქვენი უდიდებულესობა, რამდენადაც მე მესმის, მოხვდა ამ ახალგაზრდა ქალბატონის ქსელში, მისწერა კომპრომატების წერილები და ახლა ისურვებდა ამ წერილების დაბრუნებას.
- Აბსოლუტურად სწორი. Მაგრამ როგორ?
- ფარულად დაქორწინდი?
- არა.
- არანაირი საბუთი და მტკიცებულება?
- არცერთი.
- ამ შემთხვევაში, მე არ მესმის თქვენი, თქვენო უდიდებულესობავ. თუ ამ ახალგაზრდა ქალს სურდა წერილების შანტაჟის ან სხვა მიზნებისთვის გამოყენება, როგორ დაამტკიცებდა მათ ნამდვილობას?
- ჩემი ხელწერა.
- Უაზრობა! გაყალბება.
- ჩემი პირადი ჩანაწერი.
- მოპარული.
- ჩემი პირადი ბეჭედი.
- ყალბი.
- ჩემი ფოტო.
- Შეიძინა.
- მაგრამ ჩვენ ერთად გადავიღეთ!
- ოჰ, ეს ძალიან ცუდია! თქვენმა უდიდებულესობამ მართლაც დიდი შეცდომა დაუშვა.
- ვგიჟდებოდი ირინეზე.
-შენ თავს სერიოზულად წააწყდი.
"მაშინ მე მხოლოდ გვირგვინის პრინცი ვიყავი." Ახალგაზრდა ვიყავი. ჯერ მხოლოდ ოცდაათი ვარ.
- ფოტო უნდა დაბრუნდეს ნებისმიერ ფასად.
- ვცადეთ, მაგრამ ვერ შევძელით.
- თქვენმა უდიდებულესობამ უნდა გაიღოს ხარჯები: ფოტო უნდა იყიდოთ.
- ირინეს გაყიდვა არ სურს.
- მაშინ უნდა მოვიპაროთ.
- ხუთი ცდა იყო. ორჯერ დავიქირავე ქურდები და მათ მთელი სახლი დაარბიეს. ერთხელ, როდესაც ის მოგზაურობდა, ჩვენ გავჩხრიკეთ მისი ბარგი. ორჯერ ხაფანგში ჩააგდეს. ჩვენ ვერავითარ შედეგს ვერ მივაღწიეთ.
- არცერთი?
- აბსოლუტურად არცერთი.
ჰოლმსმა ჩაიცინა.
- ვაიმე, ეგ პრობლემაა! - მან თქვა.
- მაგრამ ჩემთვის ეს ძალიან სერიოზული ამოცანაა! - საყვედურით შეეწინააღმდეგა მეფე.
- კი ნამდვილად. რას აპირებს იგი ფოტოსთან?
-გამანადგურე.
- Მაგრამ როგორ?
- გათხოვებას ვაპირებ.
- გავიგე ამის შესახებ.
- კლოტილდა ლოტმან ფონ საქსე-მენინგენზე. ალბათ თქვენ იცით ამ ოჯახის მკაცრი პრინციპები. თავად კლოტილდა არის სიწმინდის პერსონიფიცირებული. ჩემს წარსულში ეჭვის ოდნავი ჩრდილი დაშლას გამოიწვევდა.
- და აირინე ადლერი?
”ის იმუქრება, რომ ფოტოს ჩემი საცოლის მშობლებს გაუგზავნის.” და ის გააგზავნის, ის აუცილებლად გამოგიგზავნის! თქვენ მას არ იცნობთ. რკინის ხასიათი აქვს. დიახ, დიახ, მომხიბვლელი ქალის სახე და სასტიკი მამაკაცის სული. ის არაფერზე გაჩერდება, რომ სხვაზე არ დავქორწინდე.
-დარწმუნებული ხარ, რომ შენს საცოლეს ფოტო ჯერ არ გაუგზავნია?
- რა თქმა უნდა.
- რატომ?
- თქვა, რომ ჩემი ოფიციალური ნიშნობის დღეს გამომიგზავნის ფოტოს. და ეს იქნება მომავალ ორშაბათს.
-აუ, სამი დღე გვაქვს დარჩენილი! - თქვა ჰოლმსმა ღიმილით. ”და ეს ძალიან კარგია, რადგან ახლა რამდენიმე მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს გასაკეთებელი.” თქვენი უდიდებულესობა, რა თქმა უნდა, ახლა ლონდონში დარჩება?
- Რა თქმა უნდა. შეგიძლიათ მიპოვოთ Langham Hotel-ში გრაფი ფონ კრამის სახელით.
”ამ შემთხვევაში, მე გამოგიგზავნით შენიშვნას, რათა გაცნობოთ, როგორ მიდის საქმეები.”
- გევედრები. Აღფრთოვანებული ვარ!
- აბა, რა ფულზე?
- დახარჯე რამდენიც საჭიროდ ჩათვლი. თქვენ გეძლევათ მოქმედების სრული თავისუფლება.
- აბსოლუტურად?
- ოჰ, მე მზად ვარ ამ ფოტოსთვის ჩემი სამეფოს რომელიმე პროვინცია მივცე!
- რაც შეეხება მიმდინარე ხარჯებს?
მეფემ მოსასხამის უკნიდან მძიმე ტყავის ჩანთა ამოიღო და მაგიდაზე დადო.
”არის სამასი ფუნტი ოქროში და შვიდასი ბანკნოტი”, - თქვა მან.
ჰოლმსმა ბლოკნოტის ერთ გვერდზე ქვითარი დაწერა და მეფეს გადასცა.
- მადმუაზელის მისამართი? - ჰკითხა მან.
- Briony Lodge, Serpentine Avenue, St Johnswood.
ჰოლმსმა დაწერა.
”და კიდევ ერთი კითხვა,” თქვა მან. - ფოტოგრაფიის ზომა იყო?
- დიახ, ოფისში.
”ახლა კი ღამე მშვიდობისა, თქვენო უდიდებულესობავ, და იმედი მაქვს, რომ მალე გვექნება კარგი ამბები... ღამე მშვიდობისა, უოტსონ”, - დასძინა მან, როცა სამეფო ეტლის ბორბლები ტროტუარზე ტრიალებდა. -კარგი იყავი ხვალ სამ საათზე მოდი, ამ საკითხზე მინდა დაგელაპარაკო.

II

ზუსტად სამ საათზე ბეიკერ-სტრიტზე ვიყავი, მაგრამ ჰოლმსი ჯერ არ დაბრუნებულა. დიასახლისმა მითხრა, რომ სახლიდან რვის შემდეგ ცოტა ხანში გავიდა. ცეცხლთან დავჯექი იმის განზრახვით, რომ დაველოდე, რამდენი ხანი არ უნდა მელოდებინა. ღრმად დავინტერესდი მისი გამოძიებით, თუმცა მას აკლდა იმ ორი დანაშაულის უცნაური და ბნელი ნიშნები, რომლებიც მე სხვაგან აღვწერე. მაგრამ ამ საქმის თავისებურებამ და კლიენტის მაღალმა თანამდებობამ საქმეს უჩვეულო ხასიათი მისცა. თუნდაც თავი დავანებოთ იმ კვლევის შინაარსს, რომელიც ჩემმა მეგობარმა ჩაატარა, რამდენად წარმატებით, რა ოსტატობით დაეუფლა მთელ სიტუაციას და რა მკაცრი, უტყუარი ლოგიკა იყო მის დასკვნებში! ნამდვილი სიამოვნება იყო სწრაფი, დახვეწილი ტექნიკის ყურება, რომლითაც ის ამოხსნიდა ყველაზე რთულ საიდუმლოებებს. იმდენად მიჩვეული ვიყავი მის მუდმივ ტრიუმფებს, რომ მარცხის შესაძლებლობა არ ჯდებოდა ჩემს თავში.

დაახლოებით ოთხი საათი ხდებოდა, როცა კარი გაიღო და ოთახში შემოვიდა ცელქი საქმრო, ბადაბუჟებით, აჩეჩილი თმებით, ანთებული სახით, ცუდად და ვულგარულად ჩაცმული. რაც არ უნდა მიჩვეული ვიყავი ჩემი მეგობრის გარეგნობის შეცვლის საოცარ უნარს, სამჯერ მომიწია ყურება, სანამ დავრწმუნდებოდი, რომ ეს მართლაც ჰოლმსი იყო. როცა მიდიოდა, თავი დამიქნია, თავის საძინებელში გაუჩინარდა, საიდანაც ხუთი წუთის შემდეგ გამოჩნდა მუქი ფერის კოსტიუმში, როგორც ყოველთვის. ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო, ანთებული ბუხრისკენ გაშალა ფეხები და რამდენიმე წუთის განმავლობაში მხიარულად იცინოდა.
- მშვენიერია! - წამოიძახა მან, მერე კი ხველა აუტყდა და ისევ ისე ჩაიცინა, რომ ბოლოს დაუძლურდა და სრული დაქანცული სავარძლის საზურგეს მიეყრდნო.
- Რა მოხდა?
- სასაცილო, წარმოუდგენლად სასაცილო! დარწმუნებული ვარ, ვერასოდეს გამოიცნობთ, როგორ გავატარე ის დილა და რა დავასრულე.
- Ვერ წარმოვიდგენ. ვფიქრობ, თქვენ აკვირდებოდით მისის ირინე ადლერის ჩვევებს ან შესაძლოა სახლს.
- აბსოლუტურად მართალია, მაგრამ შედეგები საკმაოდ არაჩვეულებრივი იყო... თუმცა, თანმიმდევრობით გეტყვით. რვა წლის დასაწყისში სახლიდან გავედი უმუშევარი საქმროს საფარქვეშ. საოცარი სიმპათია, ერთგვარი საზოგადოებაა ყველას შორის, ვისაც საქმე აქვს ცხენებთან. გახდი საქმრო და გაიგებ ყველაფერს, რაც გჭირდება. სწრაფად ვიპოვე ბრიონი ლოჯი. ეს არის პატარა მდიდრული ორსართულიანი ვილა; ის ქუჩაში გადის, მის უკან არის ბაღი. მასიური საკეტი ბაღის კარიბჭეზე. მარჯვენა მხარეს არის დიდი მისაღები ოთახი, კეთილმოწყობილი, მაღალი ფანჯრებით, თითქმის იატაკამდე და სასაცილო ინგლისური ფანჯრის ჟალუზებით, რომლითაც ბავშვს შეეძლო გახსნა. სახლის მიღმა არაფერია განსაკუთრებული, გარდა იმისა, რომ გალერეის ფანჯარა წვდომაა ავტომანქანის სახლის სახურავიდან. ამ ბეღელს ყველა მხრიდან შემოვუვლიდი და ძალიან ფრთხილად შევათვალიერე, მაგრამ საინტერესო ვერაფერი შევამჩნიე. შემდეგ ქუჩას გავუყევი და, როგორც ველოდი, ბაღის კედლის მიმდებარე ხეივანში დავინახე თავლა. მე დავეხმარე მეჯვარეებს ცხენების გახეხვაში და ამაში მივიღე ორი პენსი, ერთი ჭიქა არაყი, ორი შეკვრა თამბაქო და უამრავი ინფორმაცია მისის ადლერის, ისევე როგორც სხვა ადგილობრივი მოსახლეობის შესახებ. ადგილობრივები საერთოდ არ მაინტერესებდნენ, მაგრამ იძულებული გავხდი, მათი ბიოგრაფიები მესმინა.
- რა გაიგეთ აირინე ადლერის შესახებ? - Ვიკითხე.
-აუ, ქალაქის ამ მხარეში ყველა კაცს თავი დაუქნია. ის ყველაზე საყვარელი არსებაა ამ პლანეტაზე, რომელსაც ქუდს ატარებს. ამას ყველა სერპენტინელი საქმრო ერთხმად ამბობს. ის მშვიდად ცხოვრობს, ხანდახან გამოდის კონცერტებზე, ყოველ დღე შუადღის ხუთ საათზე გადის სასეირნოდ და ზუსტად შვიდ საათზე ბრუნდება სადილზე. იშვიათად გამოდის სხვა დროს, გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა მღერის. მხოლოდ ერთი მამაკაცი სტუმრობს მას - მხოლოდ ერთი, მაგრამ ძალიან ხშირად. ის შავგვრემანია, სიმპათიური, ლამაზად იცვამს, ყოველდღე სტუმრობს, ზოგჯერ კი დღეში ორჯერ. მისი სახელია ტემპლის ბატონი გოდფრი ნორტონი. ხომ ხედავთ, რა მომგებიანია მატარებლების ნდობის მოპოვება! ოცჯერ წაიყვანეს სერპენტინის თავლებიდან სახლში და მის შესახებ ყველამ იცის. მოსმენის შემდეგ, რაც მათ მითხრეს, მე კვლავ დავიწყე სვლა ბრაონი ლოჯის მახლობლად მაღლა-ქვევით და განვიხილე ჩემი შემდეგი მოქმედებები.
ეს გოდფრი ნორტონი აშკარად მნიშვნელოვან როლს თამაშობს მთელ საქმეში. ის ადვოკატია. ეს საშინელი ჟღერს. რა აკავშირებს მათ და რა არის მისი ხშირი ვიზიტის მიზეზი? ვინ არის ის: მისი კლიენტი? Მისი მეგობარი? მისი შეყვარებული? თუ ის მისი კლიენტია, მან ალბათ მისცა მას ეს ფოტო შესანახად. თუ საყვარელი - ძნელად. ამ კითხვის გადაწყვეტა განსაზღვრავს, გავაგრძელო მუშაობა ბრაიონის ლოჯში, თუ ყურადღება მივაქციო იმ ჯენტლმენის ბინას ტაძარში. ეს კითხვა ძალიან მგრძნობიარეა და აფართოებს ჩემი ძიების ველს... მეშინია, უოტსონ, რომ მოგბეზრდები ამ დეტალებით, მაგრამ იმისთვის, რომ მთელი სიტუაცია გაიგო, უნდა გაამხილო ჩემი მცირე სირთულეები.
- შენს ამბავს ყურადღებით ვადევნებ თვალს, - ვუპასუხე მე.
„ჯერ კიდევ ვფიქრობდი ამ საკითხს ჩემს გონებაში, როდესაც ელეგანტური ეტლი ბრიონი ლოჯთან მივიდა და იქიდან გადმოხტა ჯენტლმენი, არაჩვეულებრივად სიმპათიური, ულვაშებიანი, მუქი ფერის, აკვილინის ცხვირით. ცხადია, ეს ის ადამიანი იყო, რომლის შესახებაც გავიგე. ეტყობა ეჩქარებოდა და უზომოდ აღელვებული იყო. კოჭას ლოდინი უბრძანა, მოახლე გვერდით გაიქცა, რომელმაც კარი გაუღო, კაცის ჰაერით, რომელიც თავს ამ სახლის ბატონად გრძნობს.
იქ დარჩა დაახლოებით ნახევარი საათი და მისაღები ოთახის ფანჯრიდან დავინახე, როგორ დადიოდა ოთახში, რაღაცაზე აღელვებული საუბრობდა და ხელებს აქნევდა. მე ის არ მინახავს. მაგრამ მერე გარეთ გავიდა, კიდევ უფრო აღელვებული. ეტლს მიუახლოვდა, ჯიბიდან ოქროს საათი ამოიღო და შეშფოთებით დახედა. „იმართე ეშმაკივით! - დაუყვირა მან კოჭას. - ჯერ გროსსა და ჰენკეში რეჯენტ სტრიტში, შემდეგ კი წმინდა მონიკას ეკლესიაში ედვერე როუდში. ნახევარი გვინეა თუ ოც წუთში მიხვალ!“
ისინი სწრაფად გაიქცნენ და მე უბრალოდ მაინტერესებდა გავყოლოდი თუ არა მათ, როცა მოულოდნელად მომხიბვლელი პატარა ლანდაუ შემოვიდა სახლთან. კოჭას ქურთუკი ნახევრად ღილები ჰქონდა, ჰალსტუხის კვანძი ყურის ქვეშ იყო ჩასმული და ბალთებიდან ჩამოსხმული თასმები ამოსულიყო. ეტლმა ძლივს მოასწრო ცხენების შეჩერება, სანამ ირენი ვილის კარებიდან გამოვარდა და ლანდაუში გადახტა. მე ის მხოლოდ ერთი წამით დავინახე, მაგრამ ეს საკმარისი იყო: ძალიან ლამაზი ქალი ისეთი სახის სახით, რომელიც მამაკაცებს სასიკვდილოდ შეუყვარდებათ. „წმინდა მონიკას ეკლესია, იოანე! - დაიყვირა მან. "ნახევარი გვინეა თუ ოც წუთში მიხვალ!"
ეს იყო შესაძლებლობა, რომელიც არ უნდა გაუშვა ხელიდან, უოტსონ. უკვე ვიწყებდი იმაზე ფიქრს, რა სჯობდა: მის უკან სირბილი თუ ლანდაუს უკანა მხარეს მიჭერა, როცა უცებ ქუჩაში კაბინა გამოჩნდა. ბორბალმა ორჯერ შეხედა ასეთ უსუსურ მხედარს, მაგრამ მე ავტირდი, სანამ ის წინააღმდეგობის გაწევის დრო იქნებოდა. - წმინდა მონიკას ეკლესია, - ვუთხარი მე, - და ნახევარი გვინეა თუ ოც წუთში მიხვალ! თორმეტს ოცდახუთი წუთი რჩებოდა და, რა თქმა უნდა, ძნელი მისახვედრი არ იყო რა ხდებოდა.
ჩემი კაბინა ისარივით მიიჩქაროდა. არამგონია, ოდესმე უფრო სწრაფად ვივლოდი, მაგრამ ეტლი და ლანდო აფუებული ცხენებით უკვე ეკლესიის შესასვლელთან იდგა. ეტლს გადავიხადე და კიბეები ავირბინე. ეკლესიაში არ იყო სული, გარდა იმისა, ვისაც გავყევი და მღვდელი, რომელიც, როგორც ჩანს, რაღაც საყვედურებით მიმართა მათ. სამივე საკურთხევლის წინ იდგა. დავიწყე ხეტიალი გვერდით დერეფანში, როგორც ეკლესიაში შემთხვევით შემოსული ლოიტერი. მოულოდნელად, ჩემდა გასაოცრად, სამივე მომიბრუნდა და გოდფრი ნორტონი რაც შეეძლო სწრაფად გამოვარდა ჩემსკენ.
"Ღმერთმა დაგლოცოს! - დაიყვირა მან. - Ჩვენ გვჭირდები. Წავედით! Წავედით! "
"Რა მოხდა?" - Ვიკითხე.
"წადი, წადი, კეთილო კაცო, სულ რაღაც სამი წუთი!"
თითქმის ძალით მიმათრიეს საკურთხეველთან და სანამ ამას გავიგებდი, ყურში ჩამჩურჩულებულ პასუხებს ვჩურჩულებდი, ვფიცავდი იმას, რაც საერთოდ არ ვიცოდი და საერთოდ ვეხმარებოდი აირინ ადლერის, სპინსტერის, გოდფრის დაქორწინებაში. ნორტონი, ბაკალავრიატი.
ეს ყველაფერი ერთ წუთში მოხდა და ახლა ერთი მხრივ ბატონი მადლობას უხდის, მეორე მხრივ ქალბატონი და მღვდელი ღიმილით ასხივებს. ეს იყო ყველაზე სასაცილო პოზიცია, რომელშიც ოდესმე ვყოფილვარ; მის გახსენებაზე ახლა გამეცინა. როგორც ჩანს, ზოგიერთი ფორმალობა არ დასრულებულა და მღვდელმა კატეგორიულად უარი თქვა საქორწილო ცერემონიის შესრულებაზე, თუ მოწმე არ იქნებოდა. ეკლესიაში ჩემმა წარმატებულმა გამოჩენამ საქმრო გადაარჩინა გარეთ გაქცევისგან პირველი ადამიანის საძებნელად, რომელსაც წააწყდა. ჩემმა საცოლემ გვინეა მაჩუქა და ვაპირებ ამ მონეტის ტარება საათების ჯაჭვზე, როგორც ჩემი თავგადასავლის სამახსოვრო.

”საქმე ძალიან მოულოდნელი მიმართულებით წავიდა,” ვთქვი მე. -რა იქნება შემდეგი?
- კარგი, მივხვდი, რომ ჩემს გეგმებს სერიოზული საფრთხე ემუქრება. ისე ჩანდა, რომ ახალდაქორწინებულები სასწრაფოდ აპირებდნენ წასვლას და ამიტომ საჭირო იყო სასწრაფო და ენერგიული მოქმედება ჩემი მხრიდან. თუმცა, ეკლესიის კართან ისინი დაშორდნენ: ის წავიდა ტაძარში, ის წავიდა თავის სახლში. ”მე წავალ პარკში სასეირნოდ, როგორც ყოველთვის, ხუთ საათზე”, - თქვა მან და დაემშვიდობა მას. მეტი არაფერი გამიგია. ისინი სხვადასხვა მიმართულებით წავიდნენ და მე დავბრუნდი, რათა მოვემზადო.
- Რა არიან ისინი?
- ცოტა ცივი ხორცი და ერთი ჭიქა ლუდი, - უპასუხა ჰოლმსმა და ზარს მიაკრა. - ზედმეტად დაკავებული ვიყავი და საჭმელი სულ დამავიწყდა. ამაღამ ალბათ კიდევ უფრო გამიჭირდება. სხვათა შორის, ექიმო, თქვენი დახმარება დამჭირდება.
- ძალიან გამიხარდება.
-არ გეშინია კანონის დარღვევის?
- Არაფერს.
- და დაკავების საფრთხე არ გაშინებთ?
- მე მზად ვარ ამისთვის კარგი მიზეზის გამო.
- ოჰ, მშვენიერია!
-ამ შემთხვევაში მე შენს სამსახურში ვარ.
- დარწმუნებული ვიყავი, რომ შემეძლო შენზე დაყრდნობა.
- მაგრამ რას გეგმავთ?
”როდესაც ქალბატონი ტერნერი სადილს მოიტანს, ყველაფერს აგიხსნით... ახლა,” თქვა მან და ხარბად აკოცა დიასახლისის მიერ მომზადებულ მოკრძალებულ საჭმელს, ”მე უნდა განვიხილო ეს ყველაფერი თქვენთან ჭამის დროს, რადგან ცოტა მაქვს. დარჩენილი დრო." ახლა თითქმის ხუთი საათია. ორ საათში იქ უნდა ვიყოთ. მისის ირინე, უფრო სწორად, ქალბატონი, სასეირნოდან შვიდ საათზე ბრუნდება. ჩვენ უნდა ვიყოთ ბრიონი ლოჯში, რომ შევხვდეთ მას.
- Რა არის შემდეგი?
-დამიტოვე ეს. მე უკვე მოვამზადე ის, რაც მოხდება. მე მხოლოდ ერთ რამეს ვამტკიცებ: რაც არ უნდა მოხდეს, არ ჩაერიო. Გესმის?
- ნეიტრალური უნდა ვიყო?
- Ის არის. Არაფრის კეთება. ალბათ ცოტა შემაწუხებელი იქნება. არ ჩაერიო. ეს იმით დამთავრდება, რომ სახლში მიმიყვანენ. ოთხ-ხუთ წუთში მისაღები ოთახის ფანჯარა გაიხსნება. თქვენ უნდა მიუახლოვდეთ ამ ღია ფანჯარას.
- კარგი.
-შენ უნდა მიყურო, რადგან შენს თვალწინ ვიქნები.
- კარგი.
- და როცა ხელს ავწევ - ასე - ოთახში ჩააგდებ იმას, რასაც ამ მიზნით მოგცემ და თან იყვირებ: "ცეცხლი!" Გესმის ჩემი?
- საკმაოდ.
- აქ საშიში არაფერია, - თქვა მან და ჯიბიდან სიგარის ფორმის პაკეტი ამოიღო. - ეს არის ჩვეულებრივი კვამლის რაკეტა, რომელიც აღჭურვილია პრაიმერით ორივე ბოლოში, რომ თავისით აანთოს. მთელი თქვენი სამუშაო ამაზე მოდის. როცა იძახი „ცეცხლი!“, შენი ტირილი ბევრს აიღებს, რის შემდეგაც შეგიძლია ქუჩის ბოლოსკენ გაიარო, მე კი ათ წუთში დაგიჭერ. Იმედი მაქვს, გესმით?
- უნდა ვიყო ნეიტრალური, მივუახლოვდე ფანჯარას, გიყურო და შენი სიგნალით ეს საგანი ფანჯრიდან გადავაგდო, მერე ცეცხლზე ტირილი ავწიო და ქუჩის კუთხეში დაგელოდო.
- Აბსოლუტურად სწორი.
-შეგიძლია დაეყრდნო ჩემზე.
- ასე რომ მშვენიერია. ალბათ დროა დავიწყო მზადება ახალი როლისთვის, რომელიც დღეს მომიწევს.

საძინებელში გაუჩინარდა და რამდენიმე წუთის შემდეგ მეგობრული, უბრალო მღვდლის სახით გამოჩნდა. შეუდარებელი იყო მისი ფართოფარფლებიანი შავი ქუდი, ფართო შარვალი, თეთრი ჰალსტუხი, მიმზიდველი ღიმილი და კეთილგანწყობილი ცნობისმოყვარეობის ზოგადი გამოხატულება. ეს არ არის მხოლოდ ის, რომ ჰოლმსმა კოსტუმი შეცვალა. მისი სახის გამომეტყველება, მანერები, სული თითქოს იცვლებოდა ყოველი ახალი როლის შესრულებისას. სცენამ მასში მშვენიერი მსახიობი დაკარგა, მეცნიერებამ კი დახვეწილი მოაზროვნე დაკარგა, როდესაც ის დანაშაულის გამოძიების სპეციალისტი გახდა.
ექვსის მეოთხედზე სახლიდან გავედით და ათი წუთი დარჩა დანიშნულ საათამდე, როცა სერპენტინის გამზირზე აღმოვჩნდით. უკვე ბნელოდა, ქუჩის ნათურები ახლახან აანთეს და ჩვენ დავიწყეთ სვლა Briony Lodge-ის გვერდით და ველოდებოდით მის მცხოვრებთა დაბრუნებას. სახლი ზუსტად ისეთი იყო, როგორიც შერლოკ ჰოლმსის მოკლე აღწერილობიდან წარმომედგინა, მაგრამ ტერიტორია არც ისე მიტოვებული იყო, როგორც ველოდი. პირიქით: ეს პატარა, წყნარი ქუჩა ქალაქის გარეუბანში ფაქტიურად ხალხით იყო სავსე. ერთ კუთხეში რაგამუფინები ეწეოდნენ და იცინოდნენ, საფქვავი ეკიდა მის ბორბალს, ორი მცველი ეფლირტავებოდა ძიძას და რამდენიმე კარგად ჩაცმული ახალგაზრდა სიგარებით პირში დადიოდა წინ და უკან.
- ხედავთ, - შენიშნა ჰოლმსმა, როცა სახლის წინ მივდიოდით, - ეს ქორწილი დიდად ამარტივებს ყველაფერს. ახლა ფოტოგრაფია ორლესლიან მახვილად იქცევა. შესაძლებელია, რომ ირანს არ სურს მისტერ გოდფრი ნორტონს ნახოს ფოტო, ისევე როგორც ჩვენს კლიენტს არ სურს, რომ ის ნახოს მისმა პრინცესამ. ახლა საკითხავია სად ვიპოვოთ ფოტო.
-მართლა სად?
”აბსოლუტურად წარმოუდგენელია, რომ ირენი მას თან ატარებდა.” ოფისის ზომის ფოტო ძალიან დიდია ქალის კაბის ქვეშ დასამალად. ირინემ იცის, რომ მეფეს შეუძლია მისი სადღაც მოტყუება და ჩხრეკა. ამ ტიპის ორი მცდელობა უკვე განხორციელდა. ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ მას ფოტო არ აქვს თან.
- აბა, სად ინახავს?
- თქვენი ბანკირისგან ან თქვენი ადვოკატისგან. ორივე შესაძლებელია, მაგრამ ორივეში მეეჭვება. ქალები ბუნებრივად მიდრეკილნი არიან საიდუმლოებისკენ და მოსწონთ გარშემორტყმული საიდუმლოებით. რატომ უშვებს ის სხვას თავის საიდუმლოში? მას შეეძლო დაეყრდნო ნივთების შენახვის საკუთარ უნარს, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სჯეროდა, რომ საქმიანი კაცი, თუ მის საიდუმლოს ანდობდა მას, გაუძლებდა პოლიტიკურ ან სხვა გავლენას. ასევე, გახსოვდეთ, რომ მან გადაწყვიტა გამოეყენებინა ფოტო უახლოეს დღეებში. ამისათვის თქვენ უნდა გქონდეთ ხელთ. ფოტო უნდა იყოს საკუთარ სახლში.
- მაგრამ ქურდებმა სახლი ორჯერ დაარბიეს.
- Უაზრობა! მათ არ იცოდნენ როგორ გამოიყურებოდნენ.
- როგორ მოძებნით?
-არ ვუყურებ.
-სხვა როგორ?
”მე ვაპირებ აირინეს, რომ ეს თავად მაჩვენოს.”
- უარს იტყვის.
- ამაშია საქმე, ვერ გამოუვა... მაგრამ ბორბლების კაკუნი მესმის. ეს მისი ვაგონია. ახლა ზუსტად მიჰყევით ჩემს მითითებებს.
ამ დროს გადასახვევთან ვაგონის გვერდითი ნათურების შუქი გაჩნდა და ჭკვიანი პატარა ლანდაუ შემოვიდა Briony Lodge-ის კარებთან. ვაგონი რომ გაჩერდა, კუთხეში მდგარი ერთ-ერთი მაწანწალა გამოვარდა კარების გასაღებად სპილენძის შოვნის იმედით, მაგრამ მას სხვა მაწანწალა გვერდი აუარა, რომელიც იმავე განზრახვით მივარდა. სასტიკი ბრძოლა გაიმართა. ორივე მცველმა, რომელმაც ერთ-ერთ მაწანწალას მხარე დაიკავა, და საფქვავი, რომელმაც იგივე ხალისით დაიწყო მეორის დაცვა, ცეცხლზე ნავთი დასვა. მყისვე ეტლიდან გადმოსული ქალბატონი გახურებულ, მებრძოლ ხალხში აღმოჩნდა, რომლებიც ერთმანეთს მუშტებითა და ჯოხებით სასტიკად სცემდნენ. ჰოლმსი შევარდა ხალხში ქალბატონის დასაცავად. მაგრამ, როცა მისკენ გაემართა, უცებ ყვირილი ამოუშვა და სისხლით დაფარული სახით დაეცა მიწაზე. როდესაც ის დაეცა, ჯარისკაცებმა დაიწყეს სირბილი ერთი მიმართულებით, რაგამუფინებმა მეორე მიმართულებით. რამდენიმე წესიერი გამვლელი, რომლებსაც არ მიუღიათ მონაწილეობა ჩხუბში, გაიქცნენ ქალბატონის დასაცავად და დაჭრილის დასახმარებლად. ირინე ადლერმა, როგორც მე გავაგრძელებ, აირბინა კიბეები, მაგრამ სადესანტოზე გაჩერდა და ქუჩის ყურება დაიწყო; მისი ბრწყინვალე ფიგურა გამოირჩეოდა განათებული მისაღები ოთახის ფონზე.

საწყალი ჯენტლმენი მძიმედ დაშავდა? - ჰკითხა მან.
- ის მოკვდა, - უპასუხა რამდენიმე ხმამ.
- არა, არა, ჯერ კიდევ ცოცხალია! - დაიყვირა ვიღაცამ. -მაგრამ ის მოკვდება სანამ საავადმყოფოში მიიყვან.
- რა ვაჟკაცია! - თქვა ვიღაც ქალმა. ”ის რომ არა, ქალბატონის საფულესაც წაიღებდნენ და საათსაც.” აქ არის მათი მთელი ბანდა და ისინი ძალიან საშიშია. აჰ, მან დაიწყო სუნთქვა!
- ქუჩაში დაწოლა არ შეუძლია... სახლში გადაყვანის ნებას მოგცემთ, ქალბატონო?
- Რა თქმა უნდა! გადაიტანეთ იგი მისაღებში. იქ არის კომფორტული დივანი. აი, გთხოვთ!
ჰოლმსი ნელა და საზეიმოდ შეიყვანეს ბრაონის ლოჯში და მისაღებში დააწვინეს, სანამ მე ჯერ კიდევ ფანჯარასთან ჩემი პოსტიდან ვუყურებდი. ნათურები ანთებული იყო, მაგრამ ფარდები არ იყო გადაწეული, რომ დივანზე მწოლიარე ჰოლმსი დავინახე. არ ვიცი, სინდისმა გაკიცხა თუ არა მას ასეთი როლის შესრულებისთვის, მაგრამ ჩემს ცხოვრებაში არასოდეს განმიცდია ისეთი სირცხვილი, როგორც იმ წუთებში, როდესაც ეს საყვარელი ქალი, რომლის წინააღმდეგაც მე ვმონაწილეობდი შეთქმულებაში, ასეთი სიკეთითა და მოფერებით მომმართავდა. დაჭრილები. და მაინც შავი ღალატი იქნებოდა, თუ არ შევასრულებდი ჰოლმსის მითითებებს. დამძიმებული გულით ქურთუკის ქვემოდან კვამლის ალი ამოვიღე. ”ბოლოს და ბოლოს,” გავიფიქრე მე, ”ჩვენ მას არ ვაყენებთ ტკივილს, ჩვენ მხოლოდ ვაჩერებთ მას სხვა ადამიანისთვის ზიანის მიყენებაში.”
ჰოლმსი დივანზე დაჯდა და დავინახე, რომ ის მოძრაობს ისე, როგორც ჰაერი აკლია. მოახლე ფანჯარასთან მივარდა და ფართოდ გააღო. იმავე წამს ჰოლმსმა ასწია ხელი; ამ სიგნალზე ოთახში რაკეტა ვისროლე და ვიყვირე: "ცეცხლი!" სიტყვა ძლივს მოშორდა ჩემს ტუჩებს, სანამ მთელმა ბრბომ არ წამოიწია. კარგად ჩაცმული და ცუდად ჩაცმული ბატონები, მეჯვარეები და მოახლეები ერთხმად ყვიროდნენ: "ცეცხლი!" ოთახში კვამლის სქელი ღრუბლები დატრიალდა და ღია ფანჯრიდან გაიქცა. დავინახე ხალხი, რომლებიც ფანჯრის მიღმა ჩქარობდნენ; ერთი წუთის შემდეგ გაისმა ჰოლმსის ხმა, რომელიც ამტკიცებდა, რომ ეს იყო ცრუ განგაში.
ბრბოს გავძვერი და ქუჩის კუთხეს მივაღწიე. ათი წუთის შემდეგ, ჩემდა სასიხარულოდ, ჰოლმსი დამეწია, ხელი მომკიდა და ძალადობრივი მოვლენების ადგილი დავტოვეთ. ცოტა ხანი სწრაფად დადიოდა და ერთი სიტყვაც არ უთქვამს, სანამ ერთ-ერთ წყნარ ქუჩაზე არ გადავედით, რომელიც ეჯვერე როუდზე მიდის.
- ძალიან ჭკვიანურად გააკეთე, ექიმო, - შენიშნა ჰოლმსმა.
- Არასდროს უკეთესი. Ყველაფერი კარგადაა.
- ფოტო მიიღეთ?
- ვიცი სად იმალება.
- როგორ გაიგე?
- როგორც გიწინასწარმეტყველე, თავად ირინე მაჩვენა.
- მაინც ვერაფერი გავიგე.
- მე ამას არ ვმალავ, - თქვა მან სიცილით. - ყველაფერი ძალიან მარტივი იყო. ალბათ მიხვდით, რომ ქუჩაში ყველა ეს დამთვალიერებელი ჩემი თანამზრახველი იყო. ყველა მათგანი ჩემი დაქირავებული იყო.
- ვხვდებოდი.
- ხელში რაღაც სველი წითელი საღებავი მქონდა. ჩხუბი რომ დაიწყო, წინ გავვარდი, დავეცი, სახეზე ხელი მოვხვიე და სისხლიანი გამოვჩნდი... ძველი ილეთი.
- ამას მეც მივხვდი...
- სახლში შემიყვანეს. აირინე ადლერი იძულებულია მიმიღოს, რა ქნას? მისაღებში აღმოვჩნდი, სწორედ იმ ოთახში, რომელიც მეეჭვებოდა. ფოტო არის სადღაც ახლოს, მისაღებში ან საძინებელში. გადავწყვიტე გამერკვია ზუსტად სად. დივანზე დამაწვენ და ვითომ ჰაერი მაკლია. ისინი იძულებულნი არიან გააღონ ფანჯარა და თქვენ უნდა გააკეთოთ თქვენი საქმე.
- რა მოიგე ამით?
- იმდენი. როდესაც ქალი ფიქრობს, რომ სახლში ხანძარია, მისი ინსტინქტი აიძულებს გადაარჩინოს ის, რაც მისთვის ყველაზე ძვირფასია. ეს არის ყველაზე ძლიერი იმპულსი და მე ამით არაერთხელ ვისარგებლე. მე ის გამოვიყენე დარლინგტონის სკანდალში და ასევე არნსვორტის სასახლის საქმეში. გათხოვილი ქალი გადაარჩენს შვილს, გაუთხოვარი ქალი - სამკაულების ყუთს. ახლა ჩემთვის გასაგებია, რომ ჩვენი ქალბატონისთვის სახლში არაფერია იმაზე ძვირფასი, რასაც ჩვენ ვეძებთ. სწორედ ამის გადასარჩენად გაიქცა. ხანძრის სიგნალიზაცია მშვენივრად იყო ჩართული. კვამლი და ყვირილი საკმარისი იყო ფოლადის ნერვების შერყევისთვის. ირინემ ზუსტად ის გააკეთა, რასაც ველოდი. ფოტო არის სამალავში, მოცურების დაფის უკან, ზარის კაბელის ზემოთ. ირენი მყისიერად იქ იყო და სურათის კიდეც კი დავინახე, როცა მან ნახევრად ამოიღო. როცა ვიყვირე, ცრუ განგაში იყო, ირინემ ფოტო უკან დააბრუნა, რაკეტას მოკლე თვალი გადაავლო, ოთახიდან გავარდა და ამის მერე აღარ მინახავს. ფეხზე წამოვდექი და ბოდიში მოვუხადე, სახლიდან გავვარდი. მინდოდა სასწრაფოდ გადამეღო ფოტო, მაგრამ კაბინეტი ოთახში შევიდა და ფხიზლად დამიწყო ყურება, ამიტომ აუცილებლად მომიწია დარბევის სხვა დროისთვის გადადება. გადაჭარბებულმა აჩქარებამ შეიძლება ყველაფერი გააფუჭოს.
-კარგი რა მერე? - Ვიკითხე.
- ჩვენი ძებნა თითქმის დასრულდა. ხვალ მე მოვალ ირინე ადლერთან მეფესთან ერთად და შენთან ერთად, თუ გინდა ჩვენთან ერთად. მოგვთხოვენ მისაღებში დაველოდოთ, მაგრამ დიდი ალბათობით, როცა ქალბატონი ჩვენთან გამოვა, ვერც ჩვენ და ვერც ფოტოს დაგვაგებს. არ არის გამორიცხული, რომ მის უდიდებულესობას სიამოვნებით მიიღოს ფოტო საკუთარი ხელით.
- იქ როდის წახვალ?
-დილის რვა საათზე. ის კვლავ საწოლში იქნება, ამიტომ მოქმედების სრული თავისუფლება გვაქვს. გარდა ამისა, მან უნდა იმოქმედოს სწრაფად, რადგან ქორწინებამ შეიძლება მთლიანად შეცვალოს მისი ცხოვრება და მისი ჩვევები. მე დაუყოვნებლივ უნდა გავუგზავნო დეპეშა მეფეს.

ბეიკერის სტრიტამდე გავედით და ჩვენი სახლის კარებთან გავჩერდით. ჰოლმსი თავის გასაღებს ჯიბეებში ეძებდა, როცა გამვლელმა თქვა:
- ღამე მშვიდობისა, მისტერ შერლოკ ჰოლმს!
იმ დროს პანელზე რამდენიმე ადამიანი იყო, მაგრამ მისალმება, როგორც ჩანს, გრძელ ქურთუკში გამოწყობილი მოხდენილი ახალგაზრდა იყო.
- სადღაც უკვე გავიგე ეს ხმა, - თქვა ჰოლმსმა და მიმოიხედა ბუნდოვნად განათებულ ქუჩაზე, - მაგრამ არ მესმის, ჯანდაბა, ვინ შეიძლება იყოს.

III

იმ ღამეს ბეიკერის ქუჩაზე მეძინა. დილით ყავაზე და სადღეგრძელოზე ვისხედით, როცა ოთახში ბოჰემიის მეფე სწრაფად შემოვიდა.
-ნამდვილად მიიღეთ ფოტო? - წამოიძახა მან, შერლოკ ჰოლმსს მხრებში ჩაეხუტა და მხიარულად შეხედა სახეში.
- Ჯერ არა.
- მაგრამ იმედი გაქვს რომ მიიღებ?
- იმედი.
-ამ შემთხვევაში წავიდეთ! მე ვწვები მოუთმენლობისგან.
- ვაგონი გვჭირდება.
- ჩემი ეტლი კარებთან არის.
- ეს ამარტივებს საქმეს.
დაბლა ჩავედით და ბრიონი ლოჯისკენ გავემართეთ.
"ირინე ადლერი დაქორწინდა", - აღნიშნა ჰოლმსმა.
- გათხოვილი? Როდესაც?
- Გუშინ.
- ვისთვის?
- ინგლისელი ადვოკატისთვის, სახელად ნორტონისთვის.
- მაგრამ მას, რა თქმა უნდა, არ უყვარს?
-იმედია მიყვარს.
- რატომ გაქვს იმედი?
- იმიტომ, რომ ეს გადაარჩენს თქვენს უდიდებულესობას მომავალი უბედურებისგან. თუ ქალბატონს უყვარს თავისი ქმარი, მაშინ მას არ უყვარს თქვენი უდიდებულესობა და მაშინ მას არ აქვს საფუძველი ჩაერიოს თქვენი უდიდებულესობის გეგმებში.
- Მართალია მართალია. და მაინც... ოჰ, როგორ ვისურვებდი, რომ ის ჩემნაირი რანგის ყოფილიყო! რა დედოფალი იქნებოდა!
ის ჩავარდა მწუხარე სიჩუმეში, რომელიც მანამდე არ დაარღვია, სანამ სერპენტინის გამზირს არ მივაღწიეთ.
Briony Lodge-ის კარები ღია იყო და კიბეებზე მოხუცი ქალი იდგა. რაღაც უცნაური ირონიით შემოგვხედა, როცა ეტლიდან გადმოვედით.
- მისტერ შერლოკ ჰოლმსი? - ჰკითხა მან.
- დიახ, მე ვარ შერლოკ ჰოლმსი, - უპასუხა ჩემმა მეგობარმა და კითხვითი და გაკვირვებული მზერით შეხედა.
- Ეს მართალია! ჩემმა დიასახლისმა გამაფრთხილა, ალბათ მოხვიდოდითო. დღეს დილით ხუთ თხუთმეტ წუთზე იგი ქმართან ერთად გაემგზავრა კონტინენტზე ჩარინგ კროსის სადგურიდან.
- Რა?! - შერლოკ ჰოლმსმა უკან დაიხია, მწუხარებისგან და გაკვირვებისგან ფერმკრთალი. - იმის თქმა გინდა, რომ ინგლისი დატოვა?
- დიახ. სამუდამოდ.
- და საბუთები? - ჰკითხა მეფემ ხმადაბლა. - ყველაფერი დაკარგულია!
- Მოდი ვნახოთ! - ჰოლმსმა სწრაფად გაიარა მოახლე და მისაღებში შევარდა.
მე და მეფე მას გავყევით. ოთახში მთელი ავეჯი შემთხვევით გადაიტანა, თაროები ცარიელი, უჯრები ღია - ცხადი იყო, რომ დიასახლისი გაქცევამდე აჩქარებით ათვალიერებდა მათ.
ჰოლმსი მივარდა ზარის კაბელთან, უკან გადაწია პატარა მოცურების ზოლი და, ხელი სამალავში ჩაავლო, ფოტო და წერილი ამოიღო. ეს იყო ირინე ადლერის ფოტო საღამოს კაბაში და წერილზე იყო წარწერა: „მისტერ შერლოკ ჰოლმსს. მიეცი მას, როცა მოვა“.
ჩემმა მეგობარმა კონვერტი დახია და სამივემ დავიწყეთ წერილის კითხვა. გუშინ ღამით იყო დათარიღებული და აი რა ეწერა მასზე:

„ძვირფასო მისტერ შერლოკ ჰოლმს, თქვენ ეს მართლაც შესანიშნავად ითამაშეთ. თავიდან გენდობოდი. ხანძრის სიგნალიზაციამდე ეჭვი არ მეპარებოდა. მაგრამ შემდეგ, როცა მივხვდი, როგორ დავთმობდი საკუთარ თავს, არ შემეძლო არ დავფიქრდე. რამდენიმე თვის წინ გამაფრთხილეს, რომ თუ მეფე გადაწყვეტს აგენტს მიმართოს, რა თქმა უნდა, თქვენ მოგმართავთ. შენი მისამართი მომცეს. და მაინც შენ მაიძულე გამეჩინა ის, რისი გაგებაც გინდოდა. მიუხედავად ჩემი ეჭვისა, არ მინდოდა ცუდი მეფიქრა ასეთ ტკბილ, კეთილ, მოხუც მღვდელზე... მაგრამ იცით, მე თვითონ მსახიობი ვიყავი. მამაკაცის კოსტუმები ჩემთვის ახალი არაფერია. მე ხშირად ვიყენებ იმ თავისუფლებით, რაც მას გვაძლევს. იოანე ბორბალი გავგზავნე, რომ თვალყური ადევნოდა, ავირბინე ზევით, ჩავიცვი სასეირნო კოსტუმი, როგორც მე ვუწოდებ და ჩამოვედი, როცა შენ წახვედი. შენს კარამდე გამომყევი და დავრწმუნდი, რომ ცნობილი შერლოკ ჰოლმსი ნამდვილად იყო ჩემით დაინტერესებული. მაშინ მე საკმაოდ დაუდევრად გისურვე ღამე მშვიდობისა და წავედი ტაძარში ჩემი ქმრის სანახავად.
ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ ვინაიდან ასეთი ძლიერი მტერი გვდევნიდა, საუკეთესო ხსნა გაქცევა იქნებოდა. ასე რომ, ხვალ რომ გამოჩნდები, ბუდე ცარიელი დახვდება. რაც შეეხება ფოტოგრაფიას, თქვენს კლიენტს შეუძლია დარწმუნებული იყოს: მე მიყვარს ადამიანი, რომელიც მასზე უკეთესია. ამ კაცს ვუყვარვარ. მეფეს შეუძლია გააკეთოს ის, რაც მოესურვება, იმის შიშის გარეშე, რომ ხელი არ შეუშალოს მას, ვისაც ამდენი ზიანი მიაყენა. ფოტოს ვინახავ მხოლოდ ჩემი უსაფრთხოებისთვის, რათა მქონდეს იარაღი, რომელიც მომავალში დამიცავს მეფის ყოველგვარი მტრული ნაბიჯისგან. მე ვტოვებ აქ კიდევ ერთ ფოტოს, რომლის შენახვაც მას სიამოვნებით დარჩება, ძვირფასო მისტერ შერლოკ ჰოლმს,
შენდამი თავდადებული
ირენ ნორტონი, ძე ადლერი."

ჰოლმსმა თავი დაუქნია და მეფის მიერ მისკენ გაწვდილი ხელი რომ არ შეამჩნია, ჩემთან სახლში წავიდა.
აქ არის ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ კინაღამ ატყდა ძალიან ხმამაღალი სკანდალი ბოჰემიის სამეფოში და როგორ გაანადგურა მისტერ შერლოკ ჰოლმსის ეშმაკური გეგმები ქალის სიბრძნემ. ჰოლმსი ყოველთვის დასცინოდა ქალების ჭკუას, მაგრამ ამ ბოლო დროს მისი დაცინვა აღარ მესმის. და როდესაც ის საუბრობს ირინე ადლერზე ან იხსენებს მის ფოტოს, ის ყოველთვის ამბობს, როგორც საპატიო წოდება: "ეს ქალი".

წითურთა კავშირი

წითელთავიანთა ლიგა
პირველად გამოქვეყნდა Strand Magazine-ში, აგვისტო. 1891,
სიდნი პეჯეტის 10 ილუსტრაციით.

ეს იყო გასულ შემოდგომაზე. შერლოკ ჰოლმსთან ერთად მოხუცი ჯენტლმენი იჯდა, ძალიან მსუქანი და ცეცხლოვანი წითური. შემოსვლა მინდოდა, მაგრამ დავინახე, რომ ორივე საუბარში იყო ჩაფლული და სასწრაფოდ წამოვედი. თუმცა, ჰოლმსმა ოთახში შემათრია და კარი მიხურა.
- უკეთეს დროს ვერ მოხვიდოდი, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, - თქვა მან მშვიდად.
- მეშინოდა შენი ხელის შეშლა. მომეჩვენა, რომ დაკავებული იყავი.
-კი, დაკავებული ვარ. და კიდევ ძალიან.
-არ ჯობია სხვა ოთახში დაველოდო?
- არა, არა... მისტერ უილსონ, - თქვა მან და მსუქან კაცს მიუბრუნდა, - ამ ჯენტლმენმა არაერთხელ გამომიწია მეგობრული დახმარება ჩემს ბევრ ყველაზე წარმატებულ სწავლაში. ეჭვი არ მეპარება, რომ შენს საქმეშიც ძალიან გამომადგება.

მსუქანი სკამიდან წამოდგა და თავი დამიქნია; მისი პატარა, მსუქანი შეშუპებული თვალები ცნობისმოყვარეობით მიყურებდა.
- დაჯექი აქ დივანზე, - თქვა ჰოლმსმა.
სავარძელში ჩაეშვა და როგორც ყოველთვის დაფიქრების მომენტებში ორივე ხელის თითების ბოლოები ერთმანეთში მიიდო.
- მე ვიცი, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, - თქვა მან, - რომ შენ იზიარებ ჩემს სიყვარულს ყველაფრის მიმართ, რაც უჩვეულოა, ყველაფრის მიმართ, რაც არღვევს ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების ერთფეროვნებას. არაჩვეულებრივი მოვლენებისადმი ეს სიყვარული რომ არ გქონდეთ, ასეთი ენთუზიაზმით არ ჩაწერდით ჩემს მოკრძალებულ თავგადასავალს... და გულწრფელად უნდა გითხრათ, რომ ზოგიერთი თქვენი მოთხრობა ასახავს ჩემს საქმიანობას გარკვეულწილად შელამაზებული სახით.
"ნამდვილად, შენი თავგადასავლები ყოველთვის საინტერესო მეჩვენებოდა", - შევეწინააღმდეგე მე.
- სულ გუშინ, მახსოვს, გითხარით, რომ ყველაზე მხიარული ფანტაზია ვერ წარმოიდგენს იმ არაჩვეულებრივ და უცნაურ შემთხვევებს, რომლებიც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ხდება.
- მე მაშინ გიპასუხე, რომ თავს უფლებას ვაძლევ, ეჭვი შევიტანო შენი აზრის სისწორეში.
”და მაინც, ექიმო, თქვენ უნდა აღიაროთ, რომ მე მართალი ვარ, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში, იმდენ საოცარ ფაქტს მოგახსენებთ, რომ იძულებული იქნებით დამეთანხმოთ.” ეს მაინც ის ამბავია, რომელიც ახლახან მითხრა მისტერ ჯაბეზ უილსონმა. ვითარება, სადაც ეს მოხდა, სრულიად ჩვეულებრივი და ყოველდღიურია, მაგრამ მაინც მეჩვენება, რომ მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე არ მსმენია უფრო მშვენიერი ამბავი... გთხოვთ, მისტერ უილსონ, გაიმეორეთ თქვენი ამბავი. ამას გთხოვ არა მხოლოდ იმისთვის, რომ ჩემმა მეგობარმა, დოქტორმა უოტსონმა მოისმინოს ამ ამბავს თავიდან ბოლომდე, არამედ იმისთვის, რომ მე თვითონ არ გამომრჩეს ოდნავი დეტალი. ჩვეულებრივ, როგორც კი დამიწყებენ რაიმე შემთხვევის მოყოლას, ჩემს მეხსიერებაში ათასობით მსგავსი შემთხვევა ჩნდება. მაგრამ ამჯერად უნდა ვაღიარო, რომ მსგავსი არაფერი მსმენია.
მსუქანმა კლიენტმა რაღაც სიამაყით ამოიბერტყა მკერდი, შიდა პალტოს ჯიბიდან ჭუჭყიანი, დაქუცმაცებული გაზეთი ამოიღო და კალთაზე დაადო. სანამ ის, კისერზე ცახცახით, თვალებს ათვალიერებდა რეკლამების სვეტებში, მე მას ყურადღებით ვუყურებდი და შერლოკ ჰოლმსის მიბაძვით ვცდილობდი გამომეცნო მისი ტანსაცმლისა და გარეგნობის მიხედვით, ვინ იყო ის.
სამწუხაროდ, ჩემმა დაკვირვებებმა შედეგი თითქმის არ გამოიღო. მაშინვე შევამჩნიე, რომ ჩვენი სტუმარი ყველაზე ჩვეულებრივი პატარა მაღაზია იყო, თვითკმაყოფილი, სულელი და ნელი. მისი შარვალი იყო ჩანთა, ნაცრისფერი და კარკასული. მისი არც თუ ისე მოწესრიგებული შავი ფრაკის ღილები იყო გახსნილი, ხოლო მის მუქ ჟილეტზე ოქროს მასიური ჯაჭვი ეკიდა, რომელზედაც გაბურღული ლითონის ოთხკუთხედი ნაჭერი ეკიდა გასაღების ჯაჭვით. მისი ნახმარი ზედა ქუდი და გაცვეთილი ყავისფერი ქურთუკი დანაოჭებული ხავერდის საყელოთი იქვე, სკამზე ეყარა. ერთი სიტყვით, რამდენიც არ უნდა შევხედე ამ კაცს, არაფერი გამორჩეული ვერ დავინახე, გარდა მისი ცეცხლოვანი წითელი თმისა. აშკარა იყო, რომ ის უკიდურესად გაოგნებული იყო რაღაც უსიამოვნო მოვლენის გამო.
შერლოკ ჰოლმსის გამჭოლი მზერას ჩემი ოკუპაცია არ გადაურჩა.
- რა თქმა უნდა, ყველასთვის გასაგებია, - თქვა მან ღიმილით, - რომ ჩვენი სტუმარი ერთ დროს ფიზიკური შრომით იყო დაკავებული, თამბაქოს ყნოსავს, მასონი რომ არის, ჩინეთში იყო და ბოლო დროს. თვეების განმავლობაში მას ბევრის დაწერა მოუწია. ამ აშკარა ფაქტების გარდა, ვერაფერს ვხვდებოდი.
მისტერ ჯაბეზ უილსონი სკამიდან წამოხტა და გაზეთის საჩვენებელი თითი ისე რომ არ აწევია, ჩემს მეგობარს შეხედა.
- როგორ, მისტერ ჰოლმს, შეგიძლიათ ამ ყველაფრის გარკვევა? - ჰკითხა მან. - მაგალითად, საიდან იცი, რომ ფიზიკური შრომით ვიყავი დაკავებული? დიახ, მართლაც, მე დავიწყე ჩემი კარიერა გემების დურგლად.
”თქვენმა ხელებმა მითხრეს ეს, ჩემო ძვირფასო.” შენი მარჯვენა ხელი მარცხენაზე დიდია. თქვენ მუშაობდით და მასზე კუნთები უფრო განვითარებულია.
- რაც შეეხება სნაფს? რაც შეეხება მასონობას?
- ძნელი მისახვედრი არ არის მასონობაზე, რადგან თქვენ, თქვენი საზოგადოების მკაცრი წესების საწინააღმდეგოდ, ატარებთ მანჟეტს რკალისა და წრის გამოსახულებით.
- Კი! დამავიწყდა... მაგრამ როგორ გამოიცანით, რომ ბევრი უნდა დამეწერა?
- სხვა რაზე შეიძლება მიუთითებდეს შენი მბზინავი მარჯვენა სახელო და ნახმარი ქსოვილი მარცხენა ყდის იდაყვთან!
- და ჩინეთი?
- მხოლოდ ჩინეთში შეიძლებოდა თევზის ტატუირება, რომელიც ამშვენებს შენს მარჯვენა მაჯას. ტატუებს ვსწავლობდი და მათ შესახებ სამეცნიერო სტატიების დაწერაც კი მომიწია. თევზის ქერცლების ნაზად ვარდისფრად შეღებვის ჩვეულება უნიკალურია ჩინეთისთვის. თქვენს საათების ჯაჭვზე ჩინური მონეტა რომ დავინახე, საბოლოოდ დავრწმუნდი, რომ ჩინეთში იყავი.
მისტერ ჯაბეზ უილსონმა ხმამაღლა გაიცინა.
- Ის არის! - მან თქვა. - თავიდან მეგონა, რომ გამოცნობდი ღმერთმა იცის, რა რთული გზებია, მაგრამ თურმე ასე მარტივია.
– ვფიქრობ, უოტსონ, – თქვა ჰოლმსმა, – შეცდომა დავუშვი და ავუხსენი, თუ როგორ მივედი ჩემს დასკვნამდე. მოგეხსენებათ, „Omne ignotum pro magnifico“ და ჩემს მოკრძალებულ რეპუტაციას დანგრევის საფრთხე ემუქრება, თუ ასე გულწრფელი ვარ... იპოვეთ რეკლამა, მისტერ უილსონ?
- ვიპოვე, - უპასუხა მან და სქელი წითელი თითი ეჭირა გაზეთის სვეტის ცენტრში. - Აქ არის. მას შემდეგ რაც ეს ყველაფერი დაიწყო. თავად წაიკითხეთ, ბატონო.
ავიღე გაზეთი და წავიკითხე:

წითურთა კავშირიგარდაცვლილი ეზეკინ ჰოპკინსის ანდერძის თანახმად, ლიბანელი, პენსილვანია (აშშ).
კავშირის წევრზე ახალი ვაკანსია გაიხსნა, წმინდა ნომინალურ სამუშაოზე კვირაში 4 გირვანქა სტერლინგს სთავაზობენ ხელფასს. ყოველი წითური, სულ მცირე, ოცდაერთი წლის, საღი გონებითა და ფხიზელი მეხსიერებით, შეიძლება იყოს შესაფერისი ამ სამუშაოსთვის. პირადად მიმართეთ დუნკან როსს ორშაბათს, თერთმეტ საათზე, კავშირის ოფისში, ფლეტ სტრიტში, პოპს კორტი 7.

რა ჰქვია ამ დამხმარე ახალგაზრდას? - ჰკითხა შერლოკ ჰოლმსმა.
- ვინსენტ სპოლდინგი ჰქვია და ახალგაზრდა კაცისგან შორს არის. ძნელი სათქმელია, რამდენი წლისაა. უფრო ეფექტური ასისტენტი ვერ ვიპოვე. მშვენივრად მესმის, რომ ის ადვილად ძლებდა ჩემს გარეშე და ორჯერ მეტს გამოიმუშავებდა. მაგრამ, ბოლოს და ბოლოს, რადგან ის კმაყოფილია, რატომ ჩავუნერგო მასში ჩემი ინტერესების საზიანო აზრები?
- Მართლაც, რატომ? ვხედავ, ძალიან გაგიმართლა: გყავს ასისტენტი, რომელსაც გაცილებით ნაკლებს იხდით, ვიდრე სხვები იხდიან იმავე სამუშაოში. ამ დღეებში ხშირად არ ვხვდებით ასეთ თავდაუზოგავ თანამშრომლებს.
- ოჰ, ჩემს თანაშემწეს თავისი ნაკლი აქვს! - თქვა მისტერ უილსონმა. - ფოტოგრაფიით ასე გატაცებული ადამიანი არასდროს შემხვედრია. ის აწკაპუნებს მანქანას, როდესაც მას მუშაობა სჭირდება, შემდეგ კი სარდაფში ჩაყვინთვის, როგორც კურდღელი ორმოში და ამუშავებს ჩანაწერებს. ეს არის მისი მთავარი ნაკლი. მაგრამ თორემ კარგი მუშაა.
-იმედია ახლაც გემსახურება?
- Დიახ სერ. ის და თოთხმეტი წლის გოგონა, რომელიც რაღაცნაირად ამზადებს და იატაკებს წმენდს. სხვა არავინ მყავს, ქვრივი ვარ და ასევე უშვილო. ჩვენ სამივენი ძალიან მშვიდად ვცხოვრობთ, სერ, აანთეთ ცეცხლი და გადაიხადეთ გადასახადები - ეს ჩვენი დამსახურებაა... ამ განცხადებამ დაგვამშვიდა, განაგრძო მისტერ უილსონმა. „დღეს ზუსტად რვა კვირა გავიდა იმ დღიდან, როდესაც სპოლდინგი შევიდა ოფისში ამ გაზეთით ხელში და თქვა: „მინდა, მისტერ უილსონ, ღმერთმა გამხადა წითელი“.
"რატომ?" - ვეკითხები მე.
”კარგი, - ამბობს ის, - ახალი ვაკანსია გაიხსნა წითურთა კავშირში. კარგ შემოსავალს მისცემს მას, ვინც მას აიღებს. როგორც ჩანს, უფრო მეტი ვაკანსიაა, ვიდრე კანდიდატები, შემსრულებლები კი თავებს იჭრიან იმაზე, თუ რა უნდა გააკეთონ ფულთან. ჩემს თმას რომ შემეძლოს ფერის შეცვლა, აუცილებლად ვისარგებლებდი ამ ხელსაყრელი ადგილით“.
”ეს რა სახის წითურთა კავშირია?” - Ვიკითხე. - ხედავთ, მისტერ ჰოლმს, მე დიდი შინაური ვარ და რადგან კლიენტების უკან სირბილი არ მომიწევს, კლიენტები თვითონ მოდიან ჩემთან, ზოგჯერ ზღურბლს მთელი კვირით არ გადავაბიჯებ. ამიტომ, მე ცოტა ვიცი, რა ხდება მსოფლიოში და ყოველთვის მიხარია, რომ მესმის რაღაც ახალი...
”წითურთა კავშირის შესახებ არასოდეს გსმენიათ?” - ჰკითხა სპოლდინგმა თვალებგაფართოებულმა.
"არასოდეს".

”ეს ძალიან მიკვირს, რადგან თქვენ ხართ ერთ-ერთი მათგანი, ვისაც აქვს ვაკანტური ადგილის დაკავების უფლება.”
"რამდენის მიცემა შეუძლია ამან?" - Ვიკითხე.
”წელიწადში დაახლოებით ორასი გირვანქა სტერლინგი, მეტი არა, მაგრამ სამუშაო ტრივიალურია და, უფრო მეტიც, ისეთი, რომ ადამიანს არ უშლის ხელს რაიმე სხვა საქმის კეთებაში.”
”მითხარი ყველაფერი, რაც იცით ამ კავშირის შესახებ,” ვუთხარი მე.
- როგორც თავად ხედავთ, - მიპასუხა სპოლდინგმა და მაჩვენა რეკლამა, - არის ვაკანსია წითურთა კავშირში და აქ არის მისამართი, სადაც შეგიძლიათ დახმარებისთვის მიმართოთ, თუ გსურთ იცოდეთ ყველა დეტალი. როგორც ვიცი, ეს კავშირი დააარსა ამერიკელმა მილიონერმა ჰეზეკია ჰოპკინსმა, დიდმა ექსცენტრიკოსმა. ის თვითონ იყო ცეცხლოვანი წითური და თანაუგრძნობდა მსოფლიოს ყველა წითურ ადამიანს. როდესაც ის გარდაიცვალა, მან უზარმაზარი თანხა დაუტოვა თავის შემსრულებლებს და ანდერძით გამოეყენებინა ნათელი წითელი თმის მქონეთა მდგომარეობის შესამსუბუქებლად. მითხრეს, რომ ამ იღბლიანებს შესანიშნავ ხელფასს უხდიან და მათგან მუშაობა თითქმის არ არის საჭირო“.
”მაგრამ არის მილიონობით წითური,” ვთქვი მე, ”და ყველას სურს დაიკავოს ეს ვაკანტური ადგილი.”
”არა იმდენად, რამდენადაც თქვენ ფიქრობთ”, - უპასუხა მან. - განცხადება, როგორც ხედავთ, მხოლოდ ლონდონელებს და მით უმეტეს, მხოლოდ მოზარდებს ეხება. ეს ამერიკელი დაიბადა ლონდონში, აქ ცხოვრობდა ახალგაზრდობა და სურდა, რომ სარგებლობა მიეღო მშობლიურ ქალაქზე. გარდა ამისა, რამდენადაც გავიგე, აზრი არ აქვს წითურთა კავშირში მიმართვას იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც აქვთ ღია წითელი ან მუქი წითელი თმა - მათ სჭირდებათ ნათელი, კაშკაშა, ცეცხლოვანი წითელი ფერის თმის მქონე ადამიანები. თუ გსურთ ისარგებლოთ ამ შეთავაზებით, მისტერ უილსონ, თქვენ მხოლოდ უნდა გაიაროთ ფეხით წითურთმიანი კავშირის ოფისში. მაგრამ აქვს თუ არა შენთვის აზრი, რომ რამდენიმე ასეული ფუნტის გულისთვის დაისვენო შენი მთავარი საქმიდან?...“
როგორც ხედავთ, ბატონებო, მე მაქვს ნამდვილი კაშკაშა წითელი ცეცხლოვანი ელფერის თმა და მომეჩვენა, რომ თუ საქმე წითურთა კონკურსზე დადგება, შესაძლოა ვაკანსიის დაკავების შანსი მექნება. ვინსენტ სპალდინგს, როგორც ამ საკითხში ძალიან მცოდნე კაცს, შეეძლო ჩემთვის დიდი სარგებლობა გამოეყენებინა, ამიტომ ვუბრძანე ჟალუზების დაკეტვა მთელი დღის განმავლობაში და ვუბრძანე, გამყოლოდა კავშირის შენობაში. მას ძალიან გაუხარდა, რომ დღეს არ მოუწევდა მუშაობა და ჩვენ, ოფისი რომ დავხურეთ, რეკლამაში მითითებულ მისამართზე მივედით.
მე ვნახე ისეთი სანახაობა, მისტერ ჰოლმს, როგორსაც ვეღარასდროს ვნახავ! ჩრდილოეთიდან, სამხრეთიდან, აღმოსავლეთიდან და დასავლეთიდან, ყველა ადამიანი, ვისაც თმებში წითელი ოდნავი ელფერიც კი ჰქონდა, ქალაქისკენ მიიჩქაროდა. მთელი ფლიტ-სტრიტი სავსე იყო წითურებით, პოპს კორტი კი ფორთოხლის გამყიდველის მანქანას ჰგავდა. არასოდეს მეგონა, რომ ინგლისში ამდენი წითური იყო. იყო წითელის ყველა შეფერილობა: ჩალისფერი, ლიმონისფერი, ნარინჯისფერი, აგურის, ირლანდიური სეტერის ჩრდილი, ნაღვლის ჩრდილი, თიხის ჩრდილი; მაგრამ, როგორც სპოლდინგმა აღნიშნა, აქ ძალიან ცოტა იყო რეალური ცხოვრების თავები, ნათელი, ცეცხლოვანი ფერი. მიუხედავად ამისა, ასეთი ბრბოს დანახვისას სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდი. სპოლდინგი არ იყო გაკვირვებული. არ ვიცი, როგორ მოახერხა, მაგრამ ისეთი მონდომებით მიბიძგა და გზას დაადგა, რომ ბრბოში ჩემი გაყვანა მოახერხა და ოფისისკენ მიმავალ კიბეებზე აღმოვჩნდით. ხალხის ორმაგი ნაკადი დაიძრა კიბეებზე: ზოგი ავიდა, სასიამოვნო იმედით სავსე, ზოგი სასოწარკვეთილი დაეშვა. წინ გავწიეთ და მალევე ოფისში აღმოვჩნდით...
- საოცრად საინტერესო ამბავი დაგემართა! - თქვა ჰოლმსმა, როცა მისი კლიენტი გაჩუმდა, რომ მეხსიერების სახსოვრად გაეცოცხლებინა. -გთხოვ გააგრძელე.
- კაბინეტში არ ვიყავი. არაფერი, გარდა ორიოდე ხის სკამისა და უბრალო ფიჭვის მაგიდისა, რომელზედაც ჩემზე უფრო წითური კაცი იჯდა. მან რამდენიმე სიტყვა გაცვალა თითოეულ კანდიდატთან; როდესაც ისინი მაგიდას მიუახლოვდნენ, თითოეულმა გამოავლინა გარკვეული ხარვეზი. როგორც ჩანს, ამ ვაკანსიის შევსება არც ისე ადვილი იყო. თუმცა, როცა ჩვენ, თავის მხრივ, მაგიდას მივუახლოვდით, პატარა კაცმა სხვა კანდიდატებთან შედარებით ბევრად უფრო მომესალმა და, როგორც კი შევედით, კარები ჩაკეტა, რომ პირადად გველაპარაკა.
- ეს არის მისტერ ჯაბეზ უილსონი, - თქვა ჩემმა თანაშემწემ. "მას სურს შეავსოს ვაკანსია კავშირში."
”და ის საკმაოდ ღირსია მისი დაკავება”, - უპასუხა პატარა კაცმა. "დიდი ხანია ასეთი ლამაზი თმა არ მინახავს!"
ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია თავი გვერდზე გადახარა და იმდენ ხანს მიყურებდა თმას, რომ უხერხულად ვიგრძენი თავი. მერე უცებ წინ მივარდა, ხელი მომკიდა და თბილად მომილოცა.

”ჩემთვის გადადება უსამართლო იქნება,” - თქვა მან. ”თუმცა, იმედი მაქვს, მაპატიებთ, თუ რაიმე სიფრთხილის ზომებს მივიღებ.” თმაზე ორივე ხელით მომიჭირა და ისე ძლიერად გადამწია, რომ ტკივილისგან ვიყვირე.
- თვალზე ცრემლი გაქვს, - მითხრა მან და გამათავისუფლა. - მაშ, ყველაფერი რიგზეა. უკაცრავად, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რადგან ორჯერ მოგვატყუეს პარიკებით და ერთხელ საღებავებით. მე შემეძლო გითხრათ ისეთი არაკეთილსინდისიერი ხრიკების შესახებ, რომლებიც ზიზღს მოგაყენებთ ხალხში“.
ფანჯარასთან მივიდა და გულზე წამოიყვირა, რომ ვაკანსია უკვე შეივსო. იმედგაცრუების კვნესა მოესმა ქვემოდან, ბრბო სხვადასხვა მიმართულებით გაიფანტა და მალე ამ მიდამოში არც ერთი წითური არ დარჩენილა ჩემსა და იმ კაცის გარდა, ვინც დამიქირავა.
”მე მქვია მისტერ დუნკან როსი,” თქვა მან, ”და ასევე ვიღებ პენსიას იმ ფონდიდან, რომელიც ჩვენმა დიდსულოვანმა ქველმოქმედმა დაგვიტოვა. დაქორწინებული ხართ, მისტერ უილსონ? გყავს ოჯახი?"
ვუპასუხე, რომ უშვილო ქვრივი ვიყავი. სახეზე მწუხარების გამომეტყველება გამოეხატა.
"Ღმერთო ჩემო! - პირქუშად თქვა მან. - მაგრამ ეს სერიოზული დაბრკოლებაა! რა სევდიანი ვარ რომ არ ხარ. გათხოვილი! ფონდი შეიქმნა წითურების გასამრავლებლად და გასავრცელებლად და არა მხოლოდ მათი სიცოცხლის შესანარჩუნებლად. რა უბედურებაა, რომ ბაკალავრიატი აღმოჩნდი!“
ამ სიტყვებზე ჩემი სახე დაეცა, მისტერ ჰოლმს, რადგან მეშინოდა, რომ არ წამიყვანდნენ; მაგრამ, დაფიქრების შემდეგ, მან განაცხადა, რომ ყველაფერი კარგად იქნება:
„სხვა არაფრის გულისთვის წესებს არ გადავუხვევთ, მაგრამ ასეთი თმიანი ადამიანი შეიძლება ნახევრად შეგხვდეს. როდის შეგიძლიათ დაიწყოთ თქვენი ახალი პასუხისმგებლობა?”
- ცოტა რთულია, რადგან სხვა საქმით ვარ დაკავებული, - ვთქვი მე.
„არ ინერვიულოთ ამაზე, მისტერ უილსონ! - თქვა ვინსენტ სპოლდინგმა. "ამ საქმეს შენს გარეშე გავუმკლავდები."
"რომელ საათებში ვიქნები დაკავებული?" - Ვიკითხე.
"ათიდან ორამდე."
ვინაიდან სესხის ოფისებში ძირითადი სამუშაო საღამოობით ხდება, მისტერ ჰოლმს, განსაკუთრებით ხუთშაბათს და პარასკევს, ანაზღაურების წინა დღეს, გადავწყვიტე, რომ დილის საათებში რაიმეს შოვნა არ იქნებოდა ცუდი. მეტიც, ჩემი თანაშემწე სანდო ადამიანია და საჭიროების შემთხვევაში ადვილად შემცვლის.
”ეს საათი მეხება,” ვთქვი მე. "რა ხელფასს იხდით?"
„კვირაში ოთხი ფუნტი“.
"Რა სამსახურია?"
"ნამუშევარი წმინდა ნომინალურია."
"რას ეძახით წმინდა ნომინალურ ნამუშევარს?"
"ყველა. სამუშაოზე დანიშნულ დროს, თქვენ მოგიწევთ იყოთ ჩვენს ოფისში ან, სულ მცირე, შენობაში, სადაც მდებარეობს ჩვენი ოფისი. თუ ოდესმე წახვალთ სამუშაო საათებში, სამუდამოდ დაკარგავთ სამსახურს. მოანდერძე განსაკუთრებით დაჟინებით მოითხოვს ამ პუნქტის ზუსტ შესრულებას. ჩაითვლება, რომ თქვენ ვერ შეასრულებთ ჩვენს მოთხოვნებს, თუ სამუშაო საათებში ერთხელ მაინც დატოვებთ ოფისს“.
”თუ ჩვენ ვსაუბრობთ დღეში მხოლოდ ოთხ საათზე, რა თქმა უნდა, აზრადაც არ მომდის ოფისის დატოვება”, - ვთქვი მე.
”ეს ძალიან მნიშვნელოვანია”, - ამტკიცებდა მისტერ დუნკან როსი. ”მაშინ ჩვენ არ მოვუსმენთ ბოდიშს.” არცერთი ავადმყოფობა, არც ერთი ბიზნესი არ იქნება საბაბი. თქვენ უნდა იყოთ ოფისში - წინააღმდეგ შემთხვევაში დაკარგავთ სამსახურს.
”მაინც რა არის სამუშაო?”
”თქვენ მოგიწევთ ენციკლოპედია ბრიტანიკას გადაწერა. პირველი ტომი ამ კარადაშია. თქვენ მიიღებთ მელანს, კალმებს, ქაღალდს და ბლოტერს; ჩვენ გაძლევთ მაგიდას და სკამს. შეგიძლია ხვალ დაიწყო მუშაობა?"
- რა თქმა უნდა, - ვუპასუხე მე.
”ამ შემთხვევაში, ნახვამდის, მისტერ ჯაბეზ უილსონ. ნება მომეცით კიდევ ერთხელ მოგილოცოთ ასეთი კარგი თანამდებობის დაკავება“.
თავი დამიქნია. ოთახიდან გავედი და ჩემს არაჩვეულებრივ იღბალზე გახარებულ ასისტენტთან ერთად სახლში წავედი. მთელი დღე ამ ინციდენტზე ფიქრში გავატარე და საღამოს ცოტათი იმედგაცრუებული ვიყავი, რადგან მეჩვენებოდა, რომ მთელი ეს საქმე უბრალოდ თაღლითობა იყო, თუმცა ვერ ვხვდებოდი, რა შეიძლება ყოფილიყო ასეთი წამოწყების მიზანი. წარმოუდგენელი ჩანდა, რომ ასეთი ნება არსებობდა და ხალხი მზად იქნებოდა გადაეხადათ ამდენი ფული ენციკლოპედია ბრიტანიკას გადაწერისთვის. ვინსენტ სპოლდინგმა ყველაფერი გააკეთა ჩემს გასამხნევებლად, მაგრამ როცა დასაძინებლად წავედი, გადავწყვიტე ამ საკითხზე თავი დამეტოვებინა. თუმცა დილით გამიელვა, რომ ყოველი შემთხვევისთვის იქ მაინც წავსულიყავი. ერთი პენის ღირებულების მელანი, კალამი და შვიდი დიდი ფურცელი რომ შევიძინე, პოპის სასამართლოში წავედი. ჩემდა გასაკვირად, იქ ყველაფერი კარგად იყო. Ძალიან ბედნიერი ვიყავი. მაგიდა უკვე გამზადებული იყო ჩემი სამუშაოსთვის და მისტერ დუნკან როსი მელოდებოდა. მითხრა, ასო „ა“-ით დამეწყო და წავიდა; თუმცა, დროდადრო ბრუნდებოდა ოფისში, ვმუშაობ თუ არა. ორ საათზე დამემშვიდობა, შემაქო, რომ ამდენი გადაწერა მოვახერხე და ოფისის კარი ზურგს უკან დამიკეტა.
ასე გაგრძელდა დღითი დღე, მისტერ ჰოლმს. შაბათს ჩემმა ბატონმა მაგიდაზე ოთხი ოქროს სუვერენი დადო - ერთი კვირის ქირა. ასე გავიდა მეორე და მესამე კვირა. ყოველ დილით იქ სასწრაფოდ ჩავედი ათზე და სასწრაფოდ ვტოვებდი ორზე. ნელ-ნელა, მისტერ დუნკან როსმა ოფისში შესვლა მხოლოდ დილით დაიწყო და დროთა განმავლობაში მან საერთოდ შეწყვიტა იქ სტუმრობა. მიუხედავად ამისა, მე, რა თქმა უნდა, ერთი წუთითაც ვერ გავბედე ოთახიდან გასვლა, რადგან დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ ის არ მოვიდოდა და არ მინდოდა გარისკო ასეთი მომგებიანი მომსახურება.
რვა კვირა გავიდა; ხელახლა დავწერე სტატიები აბატებზე, არტილერიაზე, არქიტექტურაზე, ატიკაზე და იმედი მქონდა, რომ მალე გადავიდოდი ასო "B"-ზე. ბევრი ქაღალდი დავხარჯე და რაც დავწერე ძლივს ჯდებოდა თაროზე. მაგრამ უცებ ყველაფერი ერთბაშად დასრულდა.
- დამთავრდა?
- Დიახ სერ. Ამ დილით. სამსახურში წავედი, როგორც ყოველთვის, ათ საათზე, მაგრამ კარი დაკეტილი იყო და კარზე მუყაოს ნაჭერი იყო მიკრული. აი, წაიკითხეთ თქვენთვის.
რვეულის ზომის მუყაო მოგვცა. მუყაოზე ეწერა:

მე აქ სასაცილოს ვერაფერს ვხედავ! - წამოიძახა ჩვენმა კლიენტმა, სკამიდან წამოხტა და აწითლებული თმის ძირებამდე გაწითლდა. -შენ თუ დამეხმარების მაგივრად ჩემზე სიცილს აპირებ, მე სხვას მივმართავ დახმარებისთვის!
- Არა არა! - წამოიძახა ჰოლმსმა და ისევ სავარძელში მოკალათდა. "მე არ დავშორდები შენს საქმეს მსოფლიოში არაფრისთვის." ის ფაქტიურად აახლებს ჩემს სულს თავისი სიახლით. მაგრამ, მაპატიე, მასში კიდევ არის რაღაც სასაცილო... რა გააკეთე, როცა ეს ჩანაწერი კარზე აღმოაჩინე?
- შოკში ვიყავი, ბატონო. არ ვიცოდი რა მექნა. შემოვიარე მეზობელ ოფისებში, მაგრამ იქ არავინ არაფერი იცოდა. ბოლოს მივედი სახლის მეპატრონესთან, რომელიც პირველ სართულზე ცხოვრობდა და ვკითხე, შეეძლო თუ არა მითხრა, რა დაემართა წითურ კავშირს. მან უპასუხა, რომ მსგავსი ორგანიზაციის შესახებ არასოდეს სმენია. შემდეგ ვკითხე, ვინ იყო მისტერ დუნკან როსი. მან უპასუხა, რომ პირველად ესმის ეს სახელი.
- მე ვლაპარაკობ, - ვუთხარი მე, - იმ ჯენტლმენზე, რომელმაც შენგან ოთხი ბინა იქირავა.
"წითურას შესახებ?"
"დიახ".
"მისი სახელია უილიამ მორისი. ადვოკატია, დროებით ოთახი იქირავა - მისი მუდმივი კაბინეტი რემონტის პროცესში იყო. გუშინ წავედი."
"სად ვიპოვო?"
„მის მუდმივ ოფისში. მან დატოვა მისამართი. აქ: მეფის ედუარდის ქუჩა 17, წმინდა პავლეს ტაძართან“.
ამ მისამართზე მივედი, მისტერ ჰოლმს, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ პროთეზირების სახელოსნო იყო; მასში არავის სმენია არც მისტერ უილიამ მორისის და არც მისტერ დუნკან როსის შესახებ.
- მერე რა გააკეთე? - ჰკითხა ჰოლმსმა.
„სახლში დავბრუნდი საქსე-კობურგის მოედანზე და ჩემს თანაშემწეს გავუწიე კონსულტაცია. მან ვერ დამეხმარა. თქვა, უნდა დაველოდო და ალბათ ფოსტით რამეს მეტყვიან. მაგრამ ეს არ მაწყობს, მისტერ ჰოლმს. არ მინდა უბრძოლველად დავთმო ასეთი შესანიშნავი ადგილი და რადგან გავიგე, რომ რთულ სიტუაციებში გაჭირვებულ ადამიანებს რჩევებს აძლევ, პირდაპირ შენთან წავედი.
”და მათ სწორად მოიქცნენ”, - თქვა ჰოლმსმა. - თქვენი საქმე მშვენიერი საქმეა და მიხარია, რომ ამის საშუალება მაქვს. თქვენი მოსმენის შემდეგ მივედი დასკვნამდე, რომ ეს საქმე ბევრად უფრო სერიოზულია, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს.
- რა არის უფრო სერიოზული? თქვა მისტერ ჯაბეზ უილსონმა. - კვირაში ოთხი ფუნტი ვიკლებდი.
- პირადად თქვენზე საუბრისას, - თქვა ჰოლმსმა, - ძნელად თუ შეგიძლიათ უჩივლოთ ამ არაჩვეულებრივ კავშირს. პირიქით, რამდენადაც მე მესმის, თქვენ მისი წყალობით ოცდაათი ფუნტით გამდიდრდით, რომ აღარაფერი ვთქვათ იმ ფაქტზე, რომ „ა“ ასოთი დაწყებული საგნების ღრმა ცოდნა შეიძინეთ. ასე რომ, არსებითად, თქვენ არაფერი დაკარგეთ.
- მე არ ვკამათობ, ეს ყველაფერი მართალია, ბატონო. მაგრამ მე მინდა ვიპოვო ისინი, გავარკვიო ვინ არიან და რატომ ითამაშეს ეს ხუმრობა, თუ ეს ხუმრობა იყო. გართობა მათ საკმაოდ ძვირი დაუჯდა: ამაში ოცდათორმეტი ფუნტი გადაიხადეს.
- ვეცდებით, ყველაფერი გავარკვიოთ. მაგრამ ჯერ ნება მომეცით დაგისვათ რამდენიმე შეკითხვა, მისტერ უილსონ. რამდენი ხანია ეს ასისტენტი შენთანაა... ვინც რეკლამა გაჩვენა?
„ამ დროისთვის ის ჩემთან მუშაობდა დაახლოებით ერთი თვე.
- Სად იპოვე?
- გაზეთში ჩემი რეკლამის შემდეგ მოვიდა.
- მხოლოდ ის გამოეხმაურა თქვენს რეკლამას?
- არა, დაახლოებით ათი ადამიანი გამოეხმაურა.
- რატომ აირჩიე ის?
- იმიტომ, რომ გაფუჭებულია და იაფია.
- მოგცდიათ იმის შესაძლებლობა, რომ ხელფასის ნახევარი გადაგეხადათ?
- დიახ.
-ეს ვინსენტ სპოლდინგი როგორია?
- პატარა, ჯიშიანი, ძალიან ცოცხალი. სახეზე არც ერთი თმა არ აქვს, თუმცა უკვე ოცდაათს უახლოვდება. მას შუბლზე თეთრი ლაქა აქვს მჟავე დამწვრობისგან.
ჰოლმსი გასწორდა. ის ძალიან აღელვებული იყო.
- Ასეც ვიცოდი! - მან თქვა. -არ შეგიმჩნევიათ რაიმე ნახვრეტი მის ყურებზე საყურეებისთვის?
- შევამჩნიე, ბატონო. ამიხსნა, რომ პატარაობისას ვიღაც ბოშა ქალს ყურები გაუხვრიტა.
-ჰმ! - თქვა ჰოლმსმა და ღრმად ჩაფიქრებული სავარძლის საზურგეს მიეყრდნო. - კიდევ გაქვს?
- ოჰ, ბატონო, ახლახან ვნახე.
- სახლში არ იყავი შენს საქმეებს კარგად?
- ვერ ვიწუწუნებ, ბატონო. თუმცა, დილით ჩემს სესხის ოფისში თითქმის არაფერია გასაკეთებელი.
- საკმარისია, მისტერ უილსონ. ერთ-ორ დღეში მექნება სიამოვნება გითხრათ რას ვფიქრობ ამ ინციდენტზე. დღეს შაბათია... იმედია ორშაბათს ყველაფერს გავიგებთ.
- კარგი, უოტსონ, - თქვა ჰოლმსმა, როცა ჩვენი სტუმარი წავიდა, - რას ფიქრობ ამ ყველაფერზე?
-არაფერს არ ვფიქრობ, - ვუპასუხე გულწრფელად. - ეს საქმე სრულიად იდუმალ მეჩვენება.
”ზოგადი წესია,” თქვა ჰოლმსმა, ”რაც უფრო უცნაურია საქმე, მით უფრო ნაკლებად იდუმალი აღმოჩნდება.” ეს არის ჩვეულებრივი, უფერული დანაშაული, რომელიც ყველაზე რთულად ამოსახსნელია, ისევე როგორც ყველაზე ძნელია ბრბოში იპოვოთ ჩვეულებრივი სახის ნაკვთები. მაგრამ ეს საქმე რაც შეიძლება მალე უნდა დასრულდეს.
- Რას აპირებ? - Ვიკითხე.
"მოწევა", უპასუხა მან. - ეს დავალება მხოლოდ სამი ტელეფონისთვისაა და გთხოვ, ათი წუთი არ მელაპარაკო.

სავარძელში ჩაეშვა, წვრილი მუხლები ქორის ცხვირთან ასწია და დიდხანს იჯდა ამ მდგომარეობაში, თვალები დახუჭა და შავი თიხის მილი წინ წამოუწია, როგორც უცნაური ფრინველის წვერი. მივედი დასკვნამდე, რომ ჩაეძინა და უკვე დაძინებას იწყებდა, უცებ წამოხტა მტკიცე გადაწყვეტილება მიღებული მამაკაცის ჰაერით და ბუხარზე დადო მილი.
"სარასატე დღეს სენტ ჯეიმს ჰოლში თამაშობს", - თქვა მან. - რას ფიქრობ ამაზე, უოტსონ? შეუძლიათ თქვენს პაციენტებს რამდენიმე საათის განმავლობაში თქვენს გარეშე?
-დღეს თავისუფალი ვარ. ჩემი პრაქტიკა დიდ დროს არ მჭირდება.
-ამ შემთხვევაში დაიხურე ქუდი და წავიდეთ. პირველ რიგში, მე უნდა წავიდე ქალაქში. გზად სადმე მივირთმევთ საჭმელს.
მილით ავიღეთ ალდერსგეიტი და იქიდან ფეხით გავემართეთ საქსე-კობურგის მოედანზე, სადაც მოხდა ყველა ის მოვლენა, რომლის შესახებაც დილით გვითხრეს. საქს კობურგის მოედანი არის მძინარე პატარა მოედანი არისტოკრატული სტილისადმი სამარცხვინო პრეტენზიებით. ბინძური აგურის ორსართულიანი სახლების ოთხი რიგი გაჰყურებს სარეველებით გადახურულ პაწაწინა ბაღს, რომელთა შორის მძიმე ბრძოლას ებრძვის დაფნის რამდენიმე გაცვეთილი ბუჩქი. ჭვარტლით დატვირთული ჰაერი. სამი მოოქროვილი ბურთი და კუთხეზე ჩამოკიდებული ყავისფერი აბრა თეთრი ასოებით „ჯაბეზ უილსონი“ მიუთითებდა, რომ ეს იყო ჩვენი წითური კლიენტის ბიზნესი.
შერლოკ ჰოლმსი კარის წინ გაჩერდა და თვალი ჩაუკრა, ნახევრად დახუჭული ქუთუთოებიდან მკვეთრად ანათებდა. მერე ნელა გაუყვა ქუჩას, მერე კი კუთხეში დაბრუნდა და სახლებს ყურადღებით ათვალიერებდა. სესხის ოფისის წინ მან ხელჯოხი სამჯერ დაარტყა ტროტუარს, შემდეგ კარისკენ წავიდა და დააკაკუნა. კარი მაშინვე გააღო ეფექტურმა, გაპარსულმა ახალგაზრდამ და შესვლა გვთხოვა.

- გმადლობთ, - თქვა ჰოლმსმა. ”უბრალოდ მინდოდა მეკითხა, როგორ მივიდე აქედან სტრენდამდე.”
- მესამე მოუხვიეთ მარჯვნივ, მეოთხე მოუხვიეთ მარცხნივ, - მყისიერად უპასუხა მისტერ უილსონის თანაშემწემ და კარი გაიჯახუნა.
- ჭკვიანი ბიჭი! - შენიშნა ჰოლმსმა, როცა ისევ ქუჩაში მივდიოდით. ”მე მჯერა, რომ სისწრაფის თვალსაზრისით ის მეოთხე ადგილზეა ლონდონში, ხოლო გამბედაობის თვალსაზრისით, შესაძლოა მესამეც კი.” მე რაღაც ვიცი მის შესახებ.
- როგორც ჩანს, - ვუთხარი მე, - მისტერ ვილსონის თანაშემწე მნიშვნელოვან როლს თამაშობს წითურთა კავშირში. დარწმუნებული ვარ, თქვენ სთხოვეთ მას მიმართულება მხოლოდ მის შესახედად.
- მასზე არა.
- Რისთვის?
- მის კალთაზე.
- და რა ნახე?
- რის ნახვას ველოდი.
- რატომ აკაკუნებდით ტროტუარზე?
- ძვირფასო ექიმო, ახლა დაკვირვების დროა და არა ლაპარაკის. ჩვენ მზვერავები ვართ მტრის ბანაკში. ჩვენ მოვახერხეთ რაღაცის გაგება საქს-კობურგის მოედანზე. ახლა მოდით შევამოწმოთ ქუჩები, რომლებიც მას უერთდებიან ამ მხარეს.
სხვაობა საქს-კობურგის მოედანსა და იმას შორის, რაც ჩვენ დავინახეთ, როდესაც კუთხეს მოვუხვიეთ, ისეთივე დიდი იყო, როგორც განსხვავება ნახატსა და მის უკანა მხარეს შორის. კუთხეში იყო ქალაქის ერთ-ერთი მთავარი არტერია, რომელიც აკავშირებდა ქალაქს ჩრდილოეთით და დასავლეთით. ეს დიდი ქუჩა მთლიანად გადაჭედილი იყო ორ ნაკადად მარჯვნივ და მარცხნივ მოძრავი ვაგონებით, ხოლო ტროტუარებზე ფეხით მოსიარულეთა გროვა. ულამაზესი მაღაზიებისა და მდიდრული ოფისების რიგებს რომ ვუყურებდი, ძნელი წარმოსადგენია, რომ სწორედ ამ სახლების მიღმა ასეთი უბედური, მიტოვებული მოედანი იყო.
- ნება მომეცით, კარგად დავაკვირდე, - თქვა ჰოლმსმა, კუთხეში გაჩერდა და სათითაოდ დაათვალიერა თითოეული სახლი. - მინდა გავიხსენო შენობების რიგი. ლონდონის შესწავლა ჩემი გატაცებაა... ჯერ Mortimer's თამბაქოს მაღაზია, შემდეგ გაზეთების მაღაზია, შემდეგ City and Suburban Bank-ის კობურგის ფილიალი, შემდეგ ვეგეტარიანული რესტორანი, შემდეგ მაკფარლენის ავტობუსების სახლი. და უკვე შემდეგი ბლოკია... აბა, ექიმო, ჩვენი საქმე დასრულდა! ახლა შეგვიძლია ცოტა გავერთოთ: სენდვიჩი, ფინჯანი ყავა და - ვიოლინოების ქვეყანაში, სადაც ყველაფერი სიტკბო, ნეტარება და ჰარმონიაა, სადაც არ არიან წითური კლიენტები, რომლებიც თავსატეხებით გვაღიზიანებენ.

ჩემი მეგობარი გატაცებული იყო მუსიკით; ის იყო არა მხოლოდ ძალიან ნიჭიერი შემსრულებელი, არამედ არაჩვეულებრივი კომპოზიტორი. ის მთელი საღამო იჯდა სავარძელში, საკმაოდ ბედნიერი, ოდნავ მოძრაობდა გრძელ, წვრილ თითებს მუსიკის რიტმზე: მისი ნაზად მომღიმარი სახე, მისი სველი, დაბურული თვალები არანაირად არ აგონებდა ჰოლმსს, სისხლიან ძაღლს, დაუნდობელს, მზაკვარი ჰოლმსი, ბანდიტების მდევარი. მისი საოცარი პერსონაჟი ორი პრინციპისგან შედგებოდა. ხშირად მიფიქრია, რომ მისი სიზუსტით გასაოცარი გამჭრიახობა დაბადებული იყო იმ პოეტურ აზროვნებასთან ბრძოლაში, რომელიც შეადგენდა ამ ადამიანის მთავარ თვისებას. ის მუდმივად გადადიოდა სრული დასვენებიდან არაჩვეულებრივ ენერგიაზე. კარგად ვიცოდი ის დაუფიქრებელი სიმშვიდე, რომლითაც ის საღამოობით თავის იმპროვიზაციებსა და ნოტებს ეძღვნებოდა. მაგრამ მოულოდნელად ნადირობის ვნებამ შეიპყრო, მისთვის დამახასიათებელი ბრწყინვალე აზროვნების ძალა გაიზარდა ინტუიციის დონემდე და მისი მეთოდისთვის უცნობმა ადამიანებმა დაიწყეს ფიქრი, რომ მათ თვალწინ იყო არა ადამიანი, არამედ რაიმე სახის ზებუნებრივი არსება. როცა მას სენტ ჯეიმს ჰოლში ვუყურებდი და ვხედავდი, თუ როგორ მთლიანად იყო მისი სული მიცემული მუსიკაზე, ვგრძნობდი, რომ ცუდი იქნებოდა მათთვის, ვისზეც ის ნადირობდა.
”თქვენ, ექიმო, რა თქმა უნდა, აპირებთ სახლში წასვლას”, - თქვა მან, როდესაც კონცერტი დასრულდა.
- სახლში, რა თქმა უნდა.
- და კიდევ ერთი საქმე მაქვს, რომელიც სამ-ოთხ საათს დამჭირდება. კობურგის მოედანზე მომხდარი ინციდენტი ძალიან სერიოზული საქმეა.
- სერიოზული?
- იქ დიდი დანაშაული ემზადება. მე მაქვს ყველა საფუძველი ვიფიქრო, რომ ამის თავიდან ასაცილებლად დრო მაინც გვექნება. მაგრამ ყველაფერი რთულდება, რადგან დღეს შაბათია. შეიძლება თქვენი დახმარება დამჭირდეს ამ საღამოს.
- Რა დროს?
-დაახლოებით ათ საათზე ადრე არა.
-ბეიკერ სტრიტზე ვიქნები ათ მკვეთრზე.
- დიდი. გახსოვდეთ, ექიმო, რომ ეს სახიფათო საქმე იქნება. ჩადეთ ჯარის რევოლვერი ჯიბეში.
ხელი გამომიწოდა, მკვეთრად შემობრუნდა და მყისვე ხალხში გაუჩინარდა.
მე არ ვთვლი საკუთარ თავს სხვებზე სულელად, მაგრამ როცა შერლოკ ჰოლმსთან მაქვს საქმე, მე დაჩაგრული ვარ საკუთარი სისულელის მძიმე ცნობიერებით. ბოლოს და ბოლოს, იგივე გავიგე, რაც მან გაიგო, იგივე დავინახე, რაც მან ნახა, თუმცა, მისი სიტყვებით თუ ვიმსჯელებთ, მან იცის და ესმის არა მხოლოდ რა მოხდა, არამედ ის, რაც მოხდება, მაგრამ ყველაფერი ჩემთვის მაინც როგორც ჩანს, გაუგებარი აბსურდია.
სახლისკენ მიმავალ გზაზე ისევ გამახსენდა ენციკლოპედია Britannica-ს წითური გადამწერის მთელი არაჩვეულებრივი ამბავი და ჩვენი ვიზიტი საქს-კობურგის მოედანზე და ის საშინელი სიტყვები, რომლებიც ჰოლმსმა მითხრა განშორებისას. რას ნიშნავს ეს ღამის ექსპედიცია და რისთვის გჭირდება ჩემი შეიარაღებული მოსვლა? სად წავალთ მასთან და რა გვექნება? ჰოლმსმა მიმანიშნა, რომ სესხის ოფისის მფლობელის წვერიანი თანაშემწე ძალიან საშიში ადამიანი იყო, რომელსაც შეუძლია დიდი დანაშაული.
ყველანაირად ვცდილობდი ამომეხსნა ეს გამოცანები, მაგრამ არაფერი გამომივიდა და გადავწყვიტე დავლოდებოდი ღამეს, რომელიც ყველაფერს უნდა აეხსნა.
ცხრას მეოთხედზე გამოვედი სახლიდან და, ჰაიდ პარკის გავლით, ოქსფორდის ქუჩის გასწვრივ, აღმოვჩნდი ბეიკერის ქუჩაზე. შესასვლელთან ორი კაბინა იყო გაჩერებული და დერეფანში რომ შევედი, ხმების ხმა მომესმა. ჰოლმსში ორი ადამიანი ვიპოვე. ჰოლმსი ანიმაციურად ესაუბრებოდა მათ. ერთ-ერთ მათგანს ვიცნობდი - ეს იყო პიტერ ჯონსი. პოლიციის ოფიციალური აგენტი; მეორე იყო გრძელი, გამხდარი, დაღლილი მამაკაცი, ცქრიალა ზედა ქუდით და დამთრგუნველად უმანკო ფრაკით.
- აჰა, აქ შევიკრიბეთ! - თქვა ჰოლმსმა, მეზღვაურის ქურთუკის ღილები შეიკრა და თაროდან მძიმე სახელურიანი სანადირო მათრახი ამოიღო. - უოტსონ, თქვენ ეტყობა იცნობთ მისტერ ჯონსს სკოტლანდ იარდიდან? ნება მომეცით გაგაცნოთ მისტერ მერივეზერი. მისტერ მერივეზერი ასევე მიიღებს მონაწილეობას ჩვენს ღამის თავგადასავალში.
- როგორც ხედავთ, ექიმო, მისტერ ჰოლმსი და მე ისევ ერთად ვნადირობთ, - თქვა ჯონსმა ჩვეული მნიშვნელოვანი და დამამცირებელი ჰაერით. - ჩვენი მეგობარი ფასდაუდებელი ადამიანია. მაგრამ ნადირობის დასაწყისშივე მას ესაჭიროება მოხუცი ძაღლის დახმარება მხეცის დასადევნად.
”მეშინია, რომ ცხოველს კი არა, იხვს დავესროლოთ,” თქვა მისტერ მერივეზერმა პირქუშად.
”თქვენ შეგიძლიათ მთლიანად დაეყრდნოთ მისტერ ჰოლმსს, სერ,” თქვა პოლიციის აგენტმა მფარველად. - მას აქვს თავისი საყვარელი მეთოდები, რომლებიც, ვიტყვი, გარკვეულწილად აბსტრაქტული და ფანტასტიკურია, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, შესანიშნავ შედეგს იძლევა. უნდა ვაღიაროთ, რომ იყო შემთხვევები, როცა ის მართალი იყო და ოფიციალური პოლიცია ცდებოდა.
- მას შემდეგ, რაც თქვენ ასე ამბობთ, მისტერ ჯონს, მაშინ ყველაფერი რიგზეა, - თქვა უცნობმა დამთმობით. "და მაინც, უნდა ვაღიარო, ვწუხვარ, რომ დღეს არ მომიწევს ჩემი ჩვეულებრივი რეზინის თამაში." ოცდაშვიდი წლის განმავლობაში ეს პირველი შაბათის საღამოა, რომელსაც ბარათების გარეშე გავატარებ.
”დღევანდელ თამაშში ფსონები უფრო მაღალია, ვიდრე თქვენს კარტებში,” - თქვა შერლოკ ჰოლმსმა, ”და თავად თამაში უფრო საინტერესოა.” თქვენი შეთავაზება, მისტერ მერივეზერ, ოცდაათი ათასი ფუნტია. და შენი ფსონი, ჯონსი, არის ის ადამიანი, რომლის დაჭერაც დიდი ხანია გსურს.
"ჯონ კლეი არის მკვლელი, ქურდი, ქურდი და თაღლითი", - თქვა ჯონსმა. ”ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა, მისტერ მერივეზერ, მაგრამ ის ყველაზე ნიჭიერი ქურდია ქვეყანაში: მე სხვას ხელბორკილებს არ დავუდებდი ისე ნებით, როგორც მას.” ის შესანიშნავი ადამიანია, ეს ჯონ კლეი. მისი ბაბუა ჰერცოგი იყო და თავად სწავლობდა ეტონსა და ოქსფორდში. მისი ტვინი ისეთივე დახვეწილია, როგორც თითები და მიუხედავად იმისა, რომ მის კვალს ყოველ ფეხის ნაბიჯზე ვაწყდებით, ის მაინც მიუწვდომელია. ამ კვირაში ის ვინმეს გაძარცვავს შოტლანდიაში, შემდეგ კი ფულს მოაგროვებს კორნველში ბავშვთა სახლის ასაშენებლად. უკვე წლებია მას ვედევნები და არასდროს მინახავს.
- ამაღამ სიამოვნებით გაგაცნობთ მას. მეც რამდენჯერმე შემხვედრია მისტერ ჯონ კლეის ღვაწლი და გეთანხმები, რომ ის არის ყველაზე ნიჭიერი ქურდი ქვეყანაში... უკვე მეთერთმეტე საათია და დროა, გზაზე მოხვდა. თქვენ ორი წახვალთ პირველ კაბინაში, მე და უოტსონი მეორეში.
შერლოკ ჰოლმსი არც თუ ისე კომუნიკაბელური იყო ჩვენი ხანგრძლივი მოგზაურობის დროს: ის უკან იჯდა და უსტვენდა მელოდიებს, რომლებიც დღეს კონცერტზე მოისმინა. გაზით განათებულ ქუჩების გაუთავებელ აურზაურს გავუყევით, სანამ საბოლოოდ ფარინგდონის ქუჩაზე არ მივედით.
”ახლა ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ”, - თქვა ჩემმა მეგობარმა. - მერივეზერი ბანკის დირექტორია და პირადად არის დაინტერესებული ამ საქმით. ჯონსი ასევე გამოგვადგება. ის კარგი ადამიანია, თუმცა არაფერი იცის თავისი პროფესიის შესახებ. თუმცა, მას ერთი უდავო უპირატესობა აქვს: მამაცი, ბულდოგივით და გამძლეა, როგორც კიბო. ვინმეს კლანჭით რომ დაიჭერს, არ გაუშვებს... მოვედით. აი ისინი.
ისევ გავჩერდით იმავე ხალხმრავალ და დატვირთულ ქუჩაზე, სადაც დილით ვიყავით. კაბები რომ გადავიხადეთ და მისტერ მერივეზერს გავყევით, ვიწრო დერეფანში შევედით და გვერდითა კარი ჩავვარდით, რომელიც მან ჩვენთვის გააღო. კარს მიღმა სხვა დერეფანი იყო, ძალიან მოკლე. დერეფნის ბოლოს რკინის მასიური კარები იყო. ამ კარების გახსნით ჩვენ... სპირალური კიბის ქვის საფეხურებით ჩავიდნენ და სხვა კართან მივიდნენ, ისეთივე შთამბეჭდავი. მისტერ მერივეზერი ფარნის დასანთებად გაჩერდა და ბნელ, მიწიერ დერეფანში გაგვაცილა. მეორე კარის გავლისას აღმოვჩნდით უზარმაზარ საძვალეში ან სარდაფში, სავსე კალათებითა და მძიმე ყუთებით.

ზემოდან აქ მოხვედრა არც ისე ადვილია, - შენიშნავს ჰოლმსი, ფარანს აწევს და ჭერს ათვალიერებს.
- ქვედა სართულზეც, - თქვა მისტერ მერივეზერმა და ხელჯოხს აკრა ფეხი იატაკის ქვებს. - ჯანდაბა, როგორც ჩანს, იქ სიცარიელეა! - წამოიძახა გაოცებულმა.
- უნდა გთხოვო, ხმა არ აიღო, - გაბრაზებულმა უთხრა ჰოლმსმა. - შენს გამო შეიძლება მთელი ჩვენი ექსპედიცია წარუმატებლად დასრულდეს. გთხოვთ დაჯდეთ ერთ-ერთ ამ ყუთზე და არ შეუშალოთ გზა.
მნიშვნელოვანი მისტერ მერივეზერი განაწყენებული მზერით დაჯდა კალათზე, ჰოლმსმა დაიჩოქა და ფანრისა და გამადიდებელი შუშის დახმარებით დაიწყო ფილებს შორის არსებული ბზარების შესწავლა. რამდენიმე წამის შემდეგ, კვლევის შედეგებით კმაყოფილმა, ფეხზე წამოდგა და გამადიდებელი შუშა ჯიბეში ჩაიდო.
”ჩვენ ჯერ კიდევ ერთი საათი გვაქვს წინ,” - აღნიშნა მან, ”რადგან ისინი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ საქმეს შეუდგნენ, სანამ სესხის ოფისის პატივცემული მფლობელი დაიძინებს.” და როცა დაიძინებს, არც ერთ წუთს არ დაკარგავენ, რადგან რაც უფრო ადრე დაასრულებენ საქმეს, მით მეტი დრო მოუწევთ გასაქცევად... ჩვენ ვართ, ექიმო, - როგორც თქვენ, უეჭველად, უკვე გამოიცანით, - ქ. ლონდონის ერთ-ერთი უმდიდრესი ბანკის განყოფილების სარდაფები. ბ-ნი მერივეზერი არის ბანკის გამგეობის თავმჯდომარე; ის აგვიხსნის, თუ რა აიძულებს ამ დროს ყველაზე გაბედულ კრიმინალებს ამ სარდაფებს განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციონ.
"ჩვენს ფრანგულ ოქროს აქ ვინახავთ", - ჩურჩულით თქვა დირექტორმა. - უკვე არაერთი გაფრთხილება გვქონდა, რომ მისი გატაცების მცდელობა იქნებოდა.
- შენი ფრანგული ოქრო?
- დიახ. რამდენიმე თვის წინ დაგვჭირდა დამატებითი სახსრები და 30 ათასი ნაპოლეონი ავიღეთ სესხი საფრანგეთის ბანკიდან. მაგრამ ჩვენ არც კი დაგვჭირდა ამ ფულის ამოლაგება და ის ისევ ჩვენს სარდაფებშია. კალათაში, რომელზეც მე ვიჯექი, შეიცავს ტყვიის ფურცლებს შორის დადებულ ორ ათას ნაპოლეონს. იშვიათად ინახავს ბანკის ერთ ფილიალში იმდენი ოქრო, რამდენიც ამჟამად გვაქვს. რატომღაც ეს ბევრისთვის გახდა ცნობილი და რეჟისორებს აწუხებს.
”მათ აქვთ ყველა მიზეზი, რომ შეშფოთდნენ”, - აღნიშნა ჰოლმსმა. - კარგი, დროა მოვემზადოთ. მჯერა, რომ უახლოეს საათში ყველაფერი დასრულდება. ეს ფარანი რაღაც ბნელით უნდა დავფაროთ, მისტერ მერივეზერ...
- და სიბნელეში იჯდეს?
- Მე მეშინია, ასე რომ. მე მოვიყვანე კარტების დასტა, რომ თქვენ შეძლოთ თქვენი თამაში რეზინის თამაშით, რადგან აქ ოთხნი ვართ. მაგრამ მე ვხედავ, რომ მტრის მზადება ძალიან შორს წავიდა და აქ სინათლის დატოვება სარისკო იქნებოდა. გარდა ამისა, ჩვენ უნდა შევცვალოთ ადგილები. ისინი მამაცი ხალხია და, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მათ უცებ თავს დაესხმებით, მათ შეუძლიათ ბევრი ზიანი მოგვაყენონ, თუ ფრთხილად არ ვიქნებით. მე დავდგები ამ კალათის უკან, შენ კი დაიმალე მათ უკან. როცა ნათელს ვანათებ მძარცველებს, დაიჭირე ისინი. თუ სროლას დაიწყებენ, უოტსონ, ესროლე მათ უყოყმანოდ.
ჩემი დატენილი რევოლვერი ხის ყუთის სახურავზე დავდე და ყუთის უკან დავიმალე. ჰოლმსმა ფარანი დაფარა და სრულ სიბნელეში დაგვტოვა. გახურებული ლითონის სუნი გვახსენებდა, რომ ფარანი არ ჩამქრალია და სინათლე ნებისმიერ წამს აანთებდა. მოლოდინისგან დაძაბულმა ნერვებმა დამიშალა ეს უეცარი სიბნელე, დუქნის ცივი სინესტე.
"მათ მხოლოდ ერთი გზა აქვთ გასაქცევად - უკან საქს-კობურგის მოედანზე მდებარე სახლის გავლით", - ჩასჩურჩულა ჰოლმსმა. - იმედი მაქვს, რაც გთხოვე, გააკეთე, ჯონსი?
- წინა შესასვლელთან ინსპექტორი და ორი ოფიცერი ელოდებათ.
- ასე რომ, ჩვენ ყველა ხვრელი ჩავრგეთ. ახლა ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ ჩუმად ვიყოთ და დაველოდოთ.
რა ნელა გავიდა დრო! ფაქტობრივად, მხოლოდ საათი და მეოთხედი იყო გასული, მაგრამ მომეჩვენა, რომ ღამე უკვე დამთავრებული იყო და ზევით გათენდა. ჩემი ფეხები დაღლილი და დაბუჟებული მქონდა, რადგან მოძრაობის მეშინოდა; ნერვები მეშლებოდა. და უცებ ქვემოთ მბჟუტავი შუქი შევნიშნე.
თავდაპირველად ეს იყო სუსტი ნაპერწკალი, რომელიც ციმციმებდა იატაკის ფილებს შორის არსებულ უფსკრულისას. მალე ეს ნაპერწკალი ყვითელ ზოლად გადაიქცა. შემდეგ, ყოველგვარი ხმაურის გარეშე, იატაკზე ხვრელი გაჩნდა და განათებული სივრცის შუაგულში გაჩნდა ხელი - თეთრი, ქალური - რომელიც თითქოს რაღაც საგანს ცდილობდა. ერთი წუთის განმავლობაში, ეს ხელი მოძრავი თითებით იატაკიდან გამოყო. მერე გაქრა ისე მოულოდნელად, როგორც გამოჩნდა და ყველაფერი ისევ სიბნელეში ჩაიძირა; მხოლოდ სუსტმა შუქმა გაიარა გზა ორ ფილას შორის ვიწრო უფსკრულის გავლით.

თუმცა, ცოტა ხნის შემდეგ, ერთ-ერთი ფართო თეთრი ფილა მკვეთრი ხრაშუნით გადაბრუნდა და მის ადგილას ღრმა კვადრატული ხვრელი იყო, საიდანაც ფარნის შუქი იღვრება. ორმოს ზემოთ გაპარსული ბიჭური სახე გამოჩნდა; უცნობი პირი ფხიზლად იყურებოდა ყველა მიმართულებით: ორი ხელი ეყრდნობოდა ხვრელის კიდეებს; ორმოდან მხრები აიწია, შემდეგ მთელი სხეული აწია; ჩემი მუხლი იატაკს დაარტყა. ერთი წამის შემდეგ უცნობი მთელ სიმაღლეზე იდგა იატაკზე ორმოს მახლობლად და დაეხმარა თანამებრძოლს, თანაბრად პატარა და მოქნილი, ფერმკრთალი სახითა და კაშკაშა წითელი თმებით ასვლაში.
"არა უშავს," ჩაიჩურჩულა მან. - ჩიჩი და ჩანთები გაქვს?.. ჯანდაბა! გადახტი, არჩი, გადახტი და მე თავს დავდგები.
შერლოკ ჰოლმსმა მას საყელოში ხელი მოუჭირა. მეორე ქურდი ჩავარდა ხვრელში; ჯონსი მის დაკავებას ცდილობდა, მაგრამ, როგორც ჩანს, უშედეგოდ: გავიგე მასალის ამტვრევის ხმა. შუქი აანთო რევოლვერის ლულაზე, მაგრამ ჰოლმსმა ტყვეს სანადირო მათრახი დაარტყა მკლავზე და რევოლვერი ზარის ხმით დაეცა ქვის იატაკზე.
- არაფერ შუაშია, ჯონ კლეი, - ჩუმად თქვა ჰოლმსმა. - დაჭერილი ხარ.
- ვხედავ, - უპასუხა მან სრულიად მშვიდად. ”მაგრამ ჩემმა ამხანაგმა მოახერხა გაქცევა და თქვენ მხოლოდ მისი ქურთუკის კუდი დაიჭირეთ.”
”სამი ადამიანი ელოდება მას კარის გარეთ”, - თქვა ჰოლმსმა.
-აუ, ასეა! სუფთა სამუშაო! გილოცავ.
- Და მე შენ. შენი წარმოდგენა წითურებზე საკმაოდ ორიგინალური და წარმატებულია.
- ახლა შენს მეგობარს ნახავ, - თქვა ჯონსმა. - ჩემზე უკეთ იცის ნახვრეტებში ჩაყვინთვა. ახლა მე ვაპირებ ხელბორკილს.
- ჭუჭყიანი ხელები მოიშორე, გთხოვ! არ მომეკარო! - უთხრა ჩვენმა პატიმარმა მას შემდეგ, რაც ხელბორკილები ჩამოიცვა. ”ალბათ თქვენ არ იცით, რომ სამეფო სისხლი მიედინება ჩემში.” გთხოვთ, იყავით საკმარისად კეთილი, დამიძახეთ „ბატონო“ და მითხარით „გთხოვთ“, როცა მომმართავთ.
- მშვენიერია, - თქვა ჯონსმა და გაიღიმა. - გთხოვთ, სერ, ადით ზევით და შეეცადეთ შეხვიდეთ კაბინაში, რომელიც თქვენს ბატონობას პოლიციაში წაიყვანს.
- ასე ჯობია, - მშვიდად თქვა ჯონ კლეიმ.
ჩვენკენ დიდებულად დაუქნია თავი და მშვიდად წავიდა დეტექტივის დაცვის ქვეშ.
- მისტერ ჰოლმს, - თქვა მერივეზერმა, გამოგვყავს სათავსოდან, - ნამდვილად არ ვიცი, როგორ შეუძლია ჩვენს ბანკს მადლობა გადაგიხადოთ ამ მომსახურებისთვის. თქვენ მოახერხეთ დიდი ქურდობის თავიდან აცილება.
”მე მქონდა ჩემი საკუთარი ანგარიშები მისტერ ჯონ კლეისთან”, - თქვა ჰოლმსმა. „დღევანდელ საქმეზე მცირე ხარჯები გავწიე და თქვენი ბანკი აუცილებლად ანაზღაურებს მათ, თუმცა, არსებითად, უკვე დაჯილდოვებული ვარ იმით, რომ განვიცადე უნიკალური თავგადასავალი და მოვისმინე მშვენიერი ამბავი კავშირის შესახებ. წითურები...“
- ხედავ, უოტსონ, - ამიხსნა შერლოკ ჰოლმსმა დილით ადრე, როცა მასთან ერთად ვისხედით ბეიკერ-სტრიტზე, ჭიქა ვისკისა და სოდაზე, - თავიდანვე ნათელი იყო ჩემთვის, რომ ამის ერთადერთი მიზანი იყო. ფანტასტიკური განცხადება წითელთავიანთა კავშირისა და ბრიტანული ენციკლოპედიის გადაწერის შესახებ“ შეიძლება იყოს მხოლოდ სესხის ოფისის არც თუ ისე ჭკვიანი მფლობელის სახლიდან გაყვანა ყოველდღე რამდენიმე საათით. მათ მიერ არჩეული მეთოდი, რა თქმა უნდა, საინტერესოა, მაგრამ ამ მეთოდის წყალობით მათ სრულად მიაღწიეს მიზანს. მთელი ეს გეგმა, ეჭვგარეშეა, კლეის შთაგონებულ გონებას მისი თანამზრახველის თმის ფერიმ შესთავაზა. კვირაში ოთხი ფუნტი უილსონისთვის სატყუარა იყო და რა იყო მათთვის კვირაში ოთხი ფუნტი, თუ ისინი ათასობითს მიღებას ელოდნენ! გაზეთში განათავსეს რეკლამა; ერთმა თაღლითმა დაიქირავა ოფისი დროებით, მეორე თაღლითმა დაარწმუნა თავისი პატრონი იქ წასულიყო და ორივეს ერთად ეძლეოდა ყოველ დილით მისი არყოფნის შესაძლებლობა. როგორც კი გავიგე, რომ თანაშემწე ნახევარი ხელფასით იყო კმაყოფილი, მივხვდი, რომ ამისთვის კარგი მიზეზები ჰქონდა.
- მაგრამ როგორ გამოიცანით მათი გეგმა?
”ჩვენი წითური კლიენტის საწარმო უმნიშვნელოა, მის მთელ ბინაში არაფერია ისეთი, რისთვისაც ღირს ასეთი რთული თამაშის დაწყება.” ამიტომ, ისინი რაღაცას გულისხმობდნენ მისი ბინის გარეთ. რა შეიძლება იყოს? გამახსენდა ასისტენტის გატაცება ფოტოგრაფიით და რომ ის ამ ვნებას რატომღაც სარდაფში ასასვლელად იყენებს. სარდაფი! აქ არის ჩახლართული ძაფის მეორე ბოლო. ვილსონს დეტალურად გამოვკითხე ამ იდუმალი ასისტენტის შესახებ და მივხვდი, რომ საქმე მქონდა ლონდონის ერთ-ერთ ყველაზე ცივსისხლიან და გაბედულ კრიმინალთან. სარდაფში რაღაცას აკეთებს, რაღაც რთულს, რადგან ორი თვის განმავლობაში იქ უწევს ყოველდღიურად რამდენიმე საათი მუშაობა. რა შეუძლია მას იქ? მხოლოდ ერთი რამ: გათხარეთ გვირაბი, რომელიც მიდის სხვა შენობამდე. ამ დასკვნამდე რომ მივედი, ხელი მოგკიდე და გავეცი იმ ადგილის გასაცნობად, სადაც ეს ყველაფერი ხდება. ძალიან გაგიკვირდათ, როცა ხელჯოხით ტროტუარზე დავარტყი. ამასობაში მაინტერესებდა სად იშლებოდა გვირაბი - ფასადის წინ თუ უკანა ეზოში. აღმოჩნდა, რომ ფასადის წინ არ იყო. Დავრეკე. როგორც ველოდი, ასისტენტმა კარი გამიღო. ჩვენ უკვე გვქონდა მასთან შეჯახება, მაგრამ პირადად არასდროს გვინახავს ერთმანეთი. და ამჯერად მე მას სახეში არ შევხედე. მინდოდა მისი მუხლები მენახა. თქვენ თავად შეამჩნევდით, რამდენად ჭუჭყიანი, ნაოჭები და გაცვეთილი იყვნენ ისინი. მათ მოწმობდნენ გვირაბის გათხრაში გატარებული მრავალი საათის შესახებ. დარჩა მხოლოდ იმის გარკვევა, თუ სად მიჰყავდა იგი თავის მაღაროს. კუთხეში შევუხვიე, ქალაქისა და გარეუბნის ბანკის აბრა დავინახე და მივხვდი, რომ პრობლემა მოგვარებული იყო. კონცერტის შემდეგ სახლში რომ წახვედი, მე სკოტლანდ იარდში წავედი, იქიდან კი ბანკის თავმჯდომარესთან.
- საიდან იცოდი, რომ იმ ღამეს ყაჩაღობის ჩადენას ცდილობდნენ? - Ვიკითხე.
„წითურთა კავშირის ოფისის დახურვით მათ ნათლად აჩვენეს, რომ მათ აღარ სჭირდებოდათ ბ-ნი ჯაბეზ ვილსონის არყოფნა - სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მათი დაკნინება მზად იყო. ცხადი იყო, რომ შეეცდებოდნენ, რაც შეიძლება მალე გამოეყენებინათ, რადგან, ჯერ ერთი, გვირაბის აღმოჩენა შეიძლებოდა, მეორეც, ოქროს სხვა ადგილას გადატანა. შაბათი მათთვის განსაკუთრებით მოსახერხებელია, რადგან გაქცევის დამატებით დღეს აძლევს. ყველა ამ მოსაზრებიდან გამომდინარე მივედი დასკვნამდე, რომ ძარცვის მცდელობა მომდევნო ღამეს განხორციელდებოდა.
- მშვენიერია შენი მსჯელობა! - წამოვიძახე უცნაურად აღფრთოვანებულმა. - ასეთი გრძელი ჯაჭვი შექმენი და მასში ყველა რგოლი უზადოა.
ამ ინციდენტმა გადამარჩინა დამთრგუნველი მოწყენილობისგან, - თქვა შერლოკ ჰოლმსმა ღიმილით. - ვაი, ვგრძნობ, რომ მოწყენილობა ისევ იწყებს ჩემს დაძლევას! მთელი ჩემი ცხოვრება არის უწყვეტი ძალისხმევა, რომ თავი დააღწიო ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების საშინელი ერთფეროვნებას. ამ მიზნის მიღწევაში მეხმარება პატარა გამოცანები, რომლებსაც ზოგჯერ ვხსნი.
”თქვენ კაცობრიობის ნამდვილი კეთილისმყოფელი ხართ”, - ვუთხარი მე.
ჰოლმსმა მხრები აიჩეჩა:
"ალბათ რაღაც სარგებელი მომიტანე."
"L"homme c"est rien - I"oeuvre c"est tout", როგორც ამას გუსტავ ფლობერი წერდა ჯორჯ სანდისადმი მიწერილ წერილში.

იდენტიფიკაცია

იდენტობის შემთხვევა
პირველად გამოქვეყნდა Strand Magazine-ში, სექტემბერში. 1891,
სიდნი პეჯეტის 7 ილუსტრაციით.

”ჩემო ძვირფასო მეგობარო, ცხოვრება შეუდარებლად უცხოა, ვიდრე ყველაფერი, რაც ადამიანის ფანტაზიას შეუძლია შექმნას”, - თქვა შერლოკ ჰოლმსმა, როდესაც ჩვენ ვისხედით მის ბინაში, ბეიკერის ქუჩაზე, ბუხართან. ”ჩვენ არც კი ვიფიქრებდით ბევრ რამეზე, რაც სინამდვილეში რაღაც სრულიად ბანალურია.” მე და შენ რომ შეგვეძლო, ხელჩაკიდებული გავფრინდეთ ფანჯრიდან და ამ უზარმაზარ ქალაქზე გადაფრენილით, ავწიოთ სახურავები და შევხედოთ სახლებს, მაშინ შედარებით უჩვეულო დამთხვევებთან, გეგმებთან, გაუგებრობასთან, გაუგებარ მოვლენებთან, რომლებიც ჩვენთვის გამოვლინდა. , რომელიც გზას გაუხსნის მრავალი თაობის გავლით, იწვევს აბსოლუტურად წარმოუდგენელ შედეგებს, ყველა ელეგანტური ლიტერატურა თავისი კონვენციებითა და წინასწარ განსაზღვრული დასასრულებით ჩვენთვის ბრტყელი და ტრივიალური გვეჩვენება.
”და მაინც თქვენ არ დამარწმუნეთ,” ვუპასუხე მე. - საქმეები, რომლებზეც გაზეთებში ვკითხულობთ, როგორც წესი, საკმაოდ გულწრფელად და უხეშად არის წარმოდგენილი. პოლიციის ანგარიშებში ნატურალიზმი უკიდურეს ზღვრამდეა მიყვანილი, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ისინი სულაც მიმზიდველი ან მხატვრულია.
„ნამდვილად რეალისტური ეფექტის მისაღწევად საჭიროა ფრთხილად შერჩევა და გარკვეული თავშეკავება“, - აღნიშნა ჰოლმსმა. „და ეს არის ზუსტად ის, რაც აკლია პოლიციის ანგარიშებს, სადაც გაცილებით მეტი ადგილი ეთმობა მაგისტრატის ვულგარულ მაქსიმებს, ვიდრე დეტალებს, რომლებიც ყურადღებიანი დამკვირვებლისთვის შეიცავს საქმის არსს. დამიჯერეთ, ბანალურობაზე უფრო არაბუნებრივი არაფერია.
გავუღიმე და თავი დავუქნიე.
- გასაგებია, რატომ ფიქრობ ასე. რა თქმა უნდა, სამი კონტინენტის სრულიად დაბნეული მაცხოვრებლების არაოფიციალური კონსულტანტისა და ასისტენტის პოზიციაზე, თქვენ გამუდმებით საქმე გაქვთ ყველანაირ უცნაურ და ფანტასტიკურ მოვლენასთან. ოღონდ მოვაწყოთ პრაქტიკული გამოცდა, ვნახოთ, მაგალითად, აქ რა წერია, - ვთქვი მე და იატაკიდან დილის გაზეთი ავიღე. - ავიღოთ პირველი სათაური, რომელიც გვხვდება: „სასტიკ მოპყრობა ცოლ-ქმრის მიმართ“. რასაც მოყვება ტექსტის ნახევარი სვეტი, მაგრამ მისი წაკითხვის გარეშეც დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ყველაფერი ძალიან ნაცნობია. ეს უდავოდ ეხება სხვა ქალს, სიმთვრალეს, ცემას, დაჟეჟილობას, სიმპატიურ დას ან მემამულეს. ტაბლოიდის დამწერმაც კი ვერაფერი უხეშად მოიფიქრა.
- მეშინია, რომ შენი მაგალითი წარუმატებელი იყოს, ისევე როგორც მთელი შენი არგუმენტი, - თქვა ჰოლმსმა გაზეთს დახედა. „ეს არის დანდესის განქორწინების საქმე და ისე ხდება, რომ მე ჩართული ვიყავი მასთან დაკავშირებული მცირე გარემოებების გარკვევით. ქმარი ტეტოტალერი იყო, სხვა ქალი არ იყო და ჩივილი იყო, რომ ჭამის შემდეგ ხელოვნური ყბის ამოღების ჩვევა მოიშორა და ცოლს ესროლა, რაც, ხედავთ, ძნელად მოიფიქრებდა საშუალო მწერალს. აიღე ერთი მწიკვი თამბაქო, ექიმო და აღიარე, რომ შენი მაგალითით ორივე მხრის პირზე დაგაყენე.
მან მომაწოდა ანტიკვარული ოქროს სნაფი ყუთი, რომლის სახურავზე დიდი ამეთვისტო იყო. ამ ნივთის ბრწყინვალება იმდენად შეუსაბამო იყო ჩემი მეგობრის უბრალო და მოკრძალებულ ჩვევებთან, რომ ვერ შევიკავე შენიშვნა.
”დიახ, სრულიად დამავიწყდა, რომ რამდენიმე კვირაა ერთმანეთი არ გვინახავს,” - თქვა მან. - ეს არის პატარა სუვენირი ბოჰემიის მეფის მადლობის ნიშნად ჩემი დახმარებისთვის ირინე ადლერის წერილებთან დაკავშირებით.
-და ბეჭედი? - ვკითხე და მის თითზე ბრჭყვიალა ბრწყინვალე ალმასს შევხედე.
- ჰოლანდიის სამეფო ოჯახის საჩუქარი; მაგრამ ეს საქმე იმდენად დელიკატურია, რომ მე არ მაქვს უფლებაც კი დაგიჯერო, თუმცა თქვენ კეთილად გაგიჭირდათ აღწეროთ ჩემი ზოგიერთი მოკრძალებული მიღწევა.
- ახლა რამე საქმე გაქვს? - ვკითხე ინტერესით.
- დაახლოებით ათი-თორმეტი, მაგრამ არც ერთი საინტერესო. ანუ ყველა თავისებურად მნიშვნელოვანია, მაგრამ არ მაინტერესებს. ხედავთ, მე აღმოვაჩინე, რომ ეს არის მცირე შემთხვევები, რაც იძლევა დაკვირვების, მიზეზისა და შედეგის დახვეწილი ანალიზის საშუალებას, რაც მხოლოდ გამოძიების მთელ სილამაზეს წარმოადგენს. მსხვილი დანაშაულები, როგორც წესი, ძალიან მარტივია, რადგან ძირითადი დანაშაულის მოტივები ძირითადად აშკარაა. და ამ შემთხვევებს შორის არაფერია საინტერესო, გარდა ერთი ძალიან დამაბნეველი ამბისა, რომელიც მოხდა მარსელში. თუმცა შესაძლებელია, რამდენიმე წუთში უფრო საინტერესო საქმე მქონდეს, რადგან მეჩვენება, რომ ჩემს ერთ-ერთ კლიენტს ვხედავ.
როცა ლაპარაკობდა, სკამიდან წამოდგა და ფანჯარასთან მივიდა, წყნარ, ნაცრისფერ ლონდონის ქუჩას გაჰყურებდა. მის მხარზე გადახედა, მოპირდაპირე მხარეს დავინახე მსხვილი ქალი ბეწვიან ბოაში, ფართოფარფლებიანი ქუდზე დიდი დაბნეული წითელი ბუმბულით, კოკეტურად ცალ მხარეს გადახრილი. ამ ბრწყინვალე ჯავშნის ქვემოდან იგი ყოყმანით უყურებდა ჩვენს ფანჯრებს, დროდადრო წინ მიიწევდა და ნერვიულად ეფერებოდა ხელთათმანის სამაგრს.
უცებ წყალში ჩაგდებული მოცურავევით გავარდა ქუჩაში და მკვეთრი ზარის ხმა გავიგეთ.
- ნაცნობი სიმპტომები, - თქვა ჰოლმსმა და სიგარეტის ღერი ბუხარში ჩააგდო. - კართან გაურკვევლობა ყოველთვის გულის საკითხებზე მიუთითებს. მას სურს რჩევა იკითხოს, მაგრამ ეშინია: საქმე აშკარად ძალიან მგრძნობიარეა. მაგრამ აქაც სხვადასხვა ჩრდილებია. თუ ქალს ღრმად შეურაცხყოფა მიაყენეს, ის აღარ ყოყმანობს და, როგორც წესი, ამთავრებს ზარს. ამ შემთხვევაში შეიძლება სიყვარულის ისტორიაც ვივარაუდოთ, მაგრამ ეს გოგო არ არის იმდენად გაბრაზებული, რამდენადაც შეშფოთებული ან ნაწყენი. და აი ის არის. ახლა ჩვენი ყველა ეჭვი მოგვარდება.
ამ დროს კარზე კაკუნი გაისმა და ბიჭმა ღილაკებით ფორმაში გამოწყობილი ქურთუკი გამოაცხადა მისის მერი საზერლენდის ჩასვლა, ხოლო თავად ქალბატონმა თავისი პატარა შავი ფიგურის უკან იდგა, როგორც სავაჭრო გემი სრული გაყალბებით და მიჰყვებოდა პატარას. საპილოტე ნავი. შერლოკ ჰოლმსი სტუმარს ჩვეული შემთხვევითი თავაზიანობით მიესალმა, შემდეგ კარი მიხურა და სავარძელში მოკალათებულმა, მიზანდასახული და ამავე დროს დამახასიათებელი უაზრო მზერით შეხედა.

– ვერ ხვდები, – თქვა მან, – რომ შენი ახლომხედველობით საბეჭდ მანქანაზე ამდენი წერა დამღლელია?
„თავიდან დავიღალე, მაგრამ ახლა ვბეჭდავ შეხებას“, უპასუხა მან. შემდეგ, უცებ მიხვდა მისი სიტყვების მნიშვნელობას, შეკრთა და შიშით შეხედა ჰოლმსს. უკიდურესი გაოცება გამოიხატა მის ფართო, კეთილგანწყობილ სახეზე.
- მიცნობ, მისტერ ჰოლმს? - წამოიძახა მან. - თორემ საიდან იცი ეს ყველაფერი?
- არ აქვს მნიშვნელობა, - გაეცინა ჰოლმსს. - ყველაფრის ცოდნა ჩემი პროფესიაა. ალბათ ვისწავლე იმის დანახვა, რასაც სხვები ვერ ამჩნევენ. თორემ რატომ მოდიხარ ჩემთან რჩევისთვის?
„მე იმიტომ მოვედი, რომ თქვენზე გავიგე ქალბატონი ეთერიჯისგან, რომლის ქმარიც ასე სწრაფად იპოვნეთ, როცა ყველას, პოლიციასაც კი ის მკვდარი ეგონა. ოჰ, მისტერ ჰოლმს, თქვენც რომ დამეხმაროთ იგივე გზით! მე არ ვარ მდიდარი, მაგრამ მაინც მაქვს წელიწადში ასი გირვანქა ანუიტეტი და, გარდა ამისა, ფულს ვშოულობ საბეჭდ მანქანაზე წერით და ყველაფერს მივცემდი იმის გასაგებად, რა ბედი ეწია მისტერ გოსმერ ანგელოზს.
-რატომ ჩქარობდი ჩემთან რჩევისთვის გარბოდი? - ჰკითხა შერლოკ ჰოლმსმა, თითის წვერები მოხვია და ჭერს გახედა.
მისის მერი საზერლენდის უბრალო სახე ისევ შეშინებული ჩანდა.
”დიახ, მე ნამდვილად გავფრინდი სახლიდან”, - თქვა მან. „გაბრაზებული ვიყავი იმ გულგრილობის გამო, რომლითაც ბატონი ვინდიბანკი, ანუ მამაჩემი, ეპყრობოდა ამ საკითხს. არც პოლიციაში უნდოდა წასვლა და არც შენთან, არაფრის კეთება არ უნდა, უბრალოდ, იცის, გაიმეორე, რომ საშინელი არაფერი მომხდარა, ამიტომ ვერ გავუძელი, როგორმე ჩავიცვი და პირდაპირ შენთან წავედი.
-მამაშენი? - ჰკითხა ჰოლმსმა. - უფრო სწორად, შენი მამინაცვალი. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ გაქვთ სხვადასხვა გვარი.
- დიახ, მამინაცვალი. მე მას მამას ვეძახი, თუმცა სასაცილოა - ჩემზე მხოლოდ ხუთი წლით და ორი თვით უფროსია.
-დედაშენი ცოცხალია?
- ოჰ, დედა ცოცხალია და კარგადაა. მე არ გამიხარდა, როდესაც ის დაქორწინდა და მამაჩემის გარდაცვალებიდან მალევე, და ის მასზე თხუთმეტი წლით უმცროსი იყო. მამას ჰქონდა შედუღების მაღაზია Tottenham Court Road-ზე, მომგებიანი ბიზნესი და დედა განაგრძობდა მის მართვას უფროსი ოსტატის, მისტერ ჰარდის დახმარებით. მაგრამ მისტერ ვინდიბანკმა აიძულა იგი გაეყიდა სახელოსნო: ეს მას არ უხდება, ხომ ხედავ, ის მოგზაური ღვინის გამყიდველია. პროცენტით ოთხ ათას შვიდასი გირვანქა სტერლინგი მიიღეს, თუმცა მამა, რომ ეცოცხლა, ბევრად მეტს მიიღებდა.
მეგონა, რომ შერლოკ ჰოლმსი დაიღალებოდა ამ არათანმიმდევრული ამბით, მაგრამ ის, პირიქით, უდიდესი ყურადღებით უსმენდა.
- და თქვენი პირადი შემოსავალი ამ თანხიდან მოდის? - ჰკითხა მან.
- არა, ბატონო! მე მაქვს ჩემი ქონება, ჩემმა ბიძამ ნედმა ოკლენდიდან მემკვიდრეობა დამიტოვა. კაპიტალი ახალი ზელანდიის ფასიან ქაღალდებში, წელიწადში ოთხნახევარი პროცენტი. ეს მხოლოდ ორნახევარი ათასი ფუნტია, მაგრამ მხოლოდ პროცენტის მიღება შემიძლია.
”ეს ყველაფერი ძალიან საინტერესოა”, - თქვა ჰოლმსმა. - წელიწადში ასი გირვანქა სტერლინგი რომ გამოიმუშავო და მეტი გამოიმუშავო, რა თქმა უნდა, გაქვს საშუალება იმოგზაურო და სხვა გასართობიც დაკავდე. მე მჯერა, რომ სამოცი ფუნტის შემოსავლით მარტოხელა ქალს შეუძლია საკმაოდ კომფორტულად იცხოვროს.
– ნაკლების გაკეთება შემეძლო, მისტერ ჰოლმს, მაგრამ თქვენ თვითონ გესმით, რომ მე არ მინდა ტვირთი ვიყო სახლში და სანამ მათთან ვცხოვრობ, ფულს ვაძლევ ოჯახს. რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ დროებითია. მისტერ ვინდიბანკი ყოველ კვარტალში იღებს ჩემს პროცენტს და აძლევს დედაჩემს, მე კი დიდად ვცხოვრობ აკრეფით. გვერდზე ორი პენსი და ხშირად ვახერხებ დღეში თხუთმეტი თუ ოცი გვერდის წერას.
”თქვენ ძალიან მკაფიოდ მომწერეთ ყველა გარემოება”, - თქვა ჰოლმსმა. - ნება მომეცით გაგაცნოთ ჩემი მეგობარი, ექიმი უოტსონი; მის წინაშე შეგიძლია გულწრფელად ისაუბრო, თითქოს ჩემთან მარტო იყო. ახლა, გთხოვთ, დეტალურად გვითხრათ თქვენი ურთიერთობის შესახებ მისტერ გოსმერ ანგელოზთან.
მისის საზერლენდი გაწითლდა და ნერვიულად დაიწყო ქურთუკის ძირებზე ჩხუბი.
„მე მას გაზსადენის მუშაკთა ბალზე შევხვდი. ისინი ყოველთვის უგზავნიდნენ ბილეთებს მამას, მაგრამ ახლა გაიხსენეს ჩვენ შესახებ და ბილეთებს უგზავნიდნენ დედას. მისტერ ვინდიბანკს არ უნდოდა ჩვენ ბურთზე წავსულიყავით. მას არ სურს, რომ სადმე წავიდეთ. და როცა საკვირაო სკოლის პიკნიკზე ვიწყებ საუბარს, ის ბრაზდება. მაგრამ ამჯერად გადავწყვიტე ყველა ფასად წავსულიყავი, რადგან რა უფლება აქვს არ შემიშვას? ასეთ ადამიანებთან ურთიერთობა არ არის საჭირო, ამბობს ის, მაგრამ მამაჩემის ყველა მეგობარი იქ იკრიბება. მან ასევე თქვა, რომ მე არაფერი მქონდა ჩასაცმელი, როცა წითელი ხავერდის კაბა მქონდა, რომელიც ჯერ არ იყო ჩაცმული. მას მეტი არაფერი ჰქონდა გასაპროტესტებელი და წავიდა საფრანგეთში კომპანიის საქმეებით, მე და დედაჩემი, მისტერ ჰარდი, ჩვენი ყოფილი ოსტატი, ბურთზე წავედით. იქ გავიცანი ბატონი გოსმერ ანგელოზი.

ვფიქრობ, როდესაც მისტერ ვინდიბანკი საფრანგეთიდან დაბრუნდა, ძალიან უკმაყოფილო იყო, რომ თქვენ ბურთზე წახვედით? - ჰკითხა ჰოლმსმა.
- არა, სულაც არ იყო გაბრაზებული. გაეცინა, მხრები აიჩეჩა და თქვა: რაც არ უნდა აუკრძალო ქალს, მაინც თავისებურად მოიქცევაო.
- გაიგე. ასე რომ, სწორედ გაზსადენების ბურთზე შეხვდით ჯენტლმენს, სახელად გოსმერ ანგელოზი?
- Დიახ სერ. იმ საღამოს შევხვდი, მეორე დღეს კი მოვიდა, რომ ეკითხა, უსაფრთხოდ მივედით თუ არა სახლში და ამის შემდეგ ჩვენ, ანუ მე, ორჯერ გავედით მასთან სასეირნოდ, შემდეგ კი მამა დაბრუნდა და ბატონი გოსმერ ანგელოზი. აღარ შეეძლო ჩვენთან სტუმრობა.
- Ვერ შეძლო? რატომ?
„ხედავთ, მამაჩემს არ უყვარს სტუმრები და ყოველთვის ამტკიცებს, რომ ქალი კმაყოფილი უნდა იყოს ოჯახის წრით“. მე კი დედას ვუთხარი: დიახ, ქალს უნდა ჰქონდეს თავისი წრე, მაგრამ მე ჯერ არ მაქვს!

უფასო საცდელი პერიოდის დასასრული.

არტურ კონან დოილი

გვერდები: 403

კითხვის სავარაუდო დრო: 5 საათი

გამოცემის წელი: 1892 წ

სერია: შერლოკ ჰოლმსი

რუსული ენა

კითხვა დაიწყო: 1615 წ

აღწერა:

შესანიშნავი ინგლისელი მწერლის მიერ დაწერილი წიგნი, რომელიც არის სათავგადასავლო, ისტორიული, ფანტასტიკური და იუმორისტული ისტორიების ავტორი. "შერლოკ ჰოლმსის თავგადასავალი" არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული, საყვარელი და ამაღელვებელი მოთხრობების კრებული. კრებული შედგება 12 დეტექტიური მოთხრობისგან. თითოეულ ამბავში მთავარი ის არის, რომ ამა თუ იმ მიზეზის გამო დამნაშავეები დაუსჯელი რჩებიან. ასევე, არსებობს ცრუ ბრალდებულთა გამართლების ხაზი.

მთავარი გმირი, ყველა დროის უდიდესი დეტექტივი, შერლოკ ჰოლმსი ყოველდღიურად აწყდება სხვადასხვა სიტუაციებს, რთულ ისტორიებს, ფანტასტიკურ, ზოგჯერ კი მისტიკურ თავგადასავალს. მისი კარგი თანამებრძოლი და მეგობარი, წარმოუდგენლად ჭკვიანი ექიმი უოტსონი, ეხმარება მას ყველა ამ სირთულის დაძლევაში. თითოეულ მოთხრობაში დეტექტივი და ექიმი მთელი თავიანთი ცოდნისა და უნარების გამოყენებით ებრძვიან ბოროტებას.