ბიბლიური მეფეები. შეუძლია თუ არა მართლმადიდებელ ქრისტიანს წაიკითხოს მეფე ჯეიმს ბიბლია? ახალი რელიგიის გაძლიერება

სახლში / ონკოლოგია

გასულ წელს, ინგლისში გაიმართა მრავალი ზეიმი მეფე ჯეიმსის ვერსიის 400 წლის იუბილეს აღსანიშნავად, რომელსაც ასევე უწოდებენ ავტორიზებულ ვერსიას. ამ ღონისძიების საპატივცემულოდ მომზადდა სპეციალური სატელევიზიო და რადიო გადაცემები, მოეწყო კონფერენციები, ლექციები და სემინარები.
ამ ცნობილი ბიბლიის პატივსაცემად, ინგლისის მეფე ჯეიმს I-ის სახელობის დღესასწაულს ხელმძღვანელობდა პრინცი ჩარლზი. როგორ მოიგო 1611 წლის მაისში გამოქვეყნებულმა მეფე ჯეიმს ბიბლიამ მრავალი ინგლისურენოვანის გული?
ფონი
მე-16 საუკუნის შუა პერიოდისთვის ევროპის ბევრ ქვეყანაში გაიზარდა ინტერესი ბიბლიისა და მისი გზავნილის მიმართ. და ორი საუკუნით ადრე, დაახლოებით 1382 წელს, ჯონ უიკლიფს გაუღვიძა ინგლისელებს სურვილი გაეცნოთ ღვთის სიტყვის სწავლებებს ბიბლიის ლათინურიდან ინგლისურად თარგმნით. მომდევნო ორი საუკუნის განმავლობაში, უიკლიფის მომხრეები, ლოლარდები, ავრცელებდნენ ხელით გადაწერილ ბიბლიურ ტექსტებს ინგლისში.
კიდევ ერთი ისტორიული ეტაპი იყო უილიამ ტინდალის ახალი აღთქმა, რომელიც თარგმნა 1525 წელს ძველი ბერძნულიდან ინგლისურად. ამის შემდეგ მალევე, 1535 წელს მაილზ კოვერდეილმა შექმნა სრული ბიბლია ინგლისურად. ერთი წლით ადრე მეფე ჰენრი VIII-მ გაწყვიტა ურთიერთობა რომთან და ანგლიკანური ეკლესიის მეთაურად დამკვიდრების მიზნით, ბიბლიის ინგლისურად თარგმნის ნებართვა მისცა. ეს თარგმანი, სახელწოდებით „დიდი ბიბლია“, გამოიცა 1539 წელს და წარმოადგენდა შთამბეჭდავ ტომს, მორთული გოთური შრიფტით.

პურიტანებმა და სხვა პროტესტანტებმა მთელი ევროპიდან, რომლებსაც თავიანთი სახლები უნდა დაეტოვებინათ, თავშესაფარი ჟენევაში (შვეიცარია) იპოვეს. 1560 წელს გამოიცა ჟენევის ბიბლია, პირველი ინგლისური ბიბლია, რომელიც დაიბეჭდა მკაფიო, წაკითხული შრიფტით და შეიცავს ლექსებად დაყოფილ თავებს. ეს ბიბლია ინგლისში ევროპის კონტინენტიდან ჩამოიტანეს და მალევე მოიპოვა პოპულარობა. საბოლოოდ, 1576 წელს ინგლისში დაიბეჭდა ჟენევის ბიბლია. იგი შეიცავდა რუქებს და მარგინალურ შენიშვნებს, რომლებიც ბიბლიური ტექსტის გასაგებად გვეხმარებოდა. მაგრამ რადგან ეს განმარტებები მიმართული იყო პაპის ძალაუფლების წინააღმდეგ, ზოგიერთს არ მოეწონა.
არ არის ადვილი ამოცანა
ვინაიდან დიდი ბიბლია არ იყო საყოველთაოდ მიღებული და ჟენევის ბიბლიას ჰქონდა საკამათო შენიშვნები და სქოლიოები, გადაწყდა ახალი, შესწორებული გამოცემის გამოცემა. იგი ეფუძნება "დიდ ბიბლიას". თარგმანზე მუშაობა ანგლიკანური ეკლესიის ეპისკოპოსებს დაევალათ და 1568 წელს გამოჩნდა ეპისკოპოსის ბიბლია. ეს იყო დიდი ფორმატის წიგნი, აღჭურვილი მრავალი გრავიურებით. მაგრამ კალვინისტები, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ რაიმე რელიგიურ ტიტულს, არ ეთანხმებოდნენ სიტყვა „ეპისკოპოსის“ გამოყენებას ბიბლიურ ტექსტში. ამიტომ, ეპისკოპოსის ბიბლიამ ხალხში პოპულარობა არასოდეს მოიპოვა.
1603 წელს მეფე ჯეიმს I-მა, რომელიც ინგლისის ტახტზე ავიდა, დაამტკიცა მუშაობა ბიბლიის ახალ თარგმანზე. ამავდროულად, მეფემ გააკეთა დათქმა, რომ თარგმანი უნდა გამხდარიყო უნივერსალური, ამიტომ ყველა კომენტარი, რომელიც შეიძლება შეურაცხყო მკითხველის გრძნობები, უნდა ამოეღოთ მისგან.
შედეგად, მეფის დახმარებით, 47 მკვლევარმა ექვს ცალკეულ ჯგუფში მოამზადა ახალი ბიბლიის ტექსტი. ტინდეილისა და კოვერდეილის თარგმანების გამოყენებით, ამ ბიბლიის მკვლევარებმა არსებითად შექმნეს ეპისკოპოსის ბიბლიის შესწორებული ვერსია. მათ ასევე გაეცანი ჟენევის ბიბლიას და რეიმსის ახალ აღთქმას, კათოლიკურ თარგმანს, რომელიც გამოიცა 1582 წელს.
თავად მეფე ჯეიმსი იყო პატივსაცემი ბიბლიის მკვლევარი და თარგმანში წინასიტყვაობაა შემდეგი მიძღვნის სიტყვებით: „უმაღლეს და უძლიერეს პრინც ჯეიმსს“. როგორც ინგლისის ეკლესიის მეთაურმა, ჯეიმსმა თავისი ძალა და გავლენა მიმართა ერის გაერთიანებას.
ლიტერატურული შედევრი
მღვდლებს გაუხარდათ, რომ თავიანთი მეფის ხელიდან მიიღეს ბიბლია, რომელიც „ეკლესიებში უნდა წაეკითხათ“. მაგრამ როგორ მიიღეს ეს თარგმანი ინგლისელებმა?
ბიბლიური ტექსტის დეტალურ წინასიტყვაობაში მთარგმნელებმა გამოთქვეს ეჭვი, თუ როგორ მიიღებდნენ ახალ თარგმანს. მათი შიში უშედეგო იყო. 30 წლის შემდეგ ამ ბიბლიამ ისეთივე პატივისცემა მოიპოვა, როგორიც ჟენევის ბიბლია სარგებლობდა ხალხში.
წიგნში „ბიბლია და ანგლო-საქსონები“ მეფე ჯეიმს ბიბლიის შესახებ ნათქვამია: „ამ დროისთვის ის გახდა ავტორიზებული თარგმანი, რომელიც დიდი პოპულარობით სარგებლობდა თავისი შესანიშნავი ხარისხის გამო“. სხვა წყარო ასკვნის: „მისმა ტექსტმა შეიძინა სიწმინდე, რომელიც თან ახლავს მხოლოდ თავად ღმერთის ხმას. ამიტომ, ინგლისურენოვანი ქრისტიანების უმეტესობისთვის, მეფე ჯეიმს ბიბლიის სიტყვების დამახინჯება მკრეხელობას ჰგავს“.
მსოფლიო აღიარება
პირველმა ინგლისელებმა, რომლებიც ჩრდილოეთ ამერიკაში გადავიდნენ, თან წაიღეს ჟენევის ბიბლია. თუმცა, თანდათანობით მეფე ჯეიმს ბიბლიამ იქ საყოველთაო აღიარება მოიპოვა. ბრიტანეთის იმპერიის ზრდასთან ერთად, ეს ბიბლია, პროტესტანტი მისიონერების დახმარებით, ცნობილი გახდა მთელ მსოფლიოში. და რადგან ბევრი მათგანი, ვინც თარგმნა ღვთის სიტყვა ადგილობრივ ენებზე, არ ლაპარაკობდა არც ებრაულად და არც ბერძნულად, მეფე ჯეიმსის ბიბლიის ინგლისური ტექსტი გახდა მათი თარგმანების საფუძველი.
ბრიტანეთის ბიბლიოთეკის თანახმად, დღეს „კინგ ჯეიმსის ვერსია, ანუ ავტორიზებული თარგმანი, რჩება ყველაზე ფართოდ გამოქვეყნებულ ტექსტად ინგლისურ ენაზე“. ზოგიერთი შეფასებით, მსოფლიოში დაბეჭდილი მეფე ჯეიმსის ბიბლიის ასლების რაოდენობა მილიარდზე მეტია!
დროა ცვლილებისთვის
საუკუნეების განმავლობაში ბევრს სჯეროდა, რომ მეფე ჯეიმსის ვერსია იყო ერთადერთი ჭეშმარიტი ბიბლია. 1870 წელს დაიწყო მუშაობა მის ახალ გამოცემაზე ინგლისში. ასე გაჩნდა ინგლისური შესწორებული თარგმანი. მოგვიანებით, გარკვეული ცვლილებების განხორციელების შემდეგ, გამოიცა ამერიკული სტანდარტული თარგმანის სახით. ავტორიზებული თარგმანის 1982 წლის შესწორებული გამოცემის წინასიტყვაობაში კი აღნიშნულია, რომ მისი შექმნისას მთარგმნელები ცდილობდნენ „შეენარჩუნებინათ ენის მელოდიურობა, რომლითაც ცნობილი გახდა 1611 წლის ავტორიზებული თარგმანი.
როგორც ადრე, ბიბლია არის მსოფლიოში ბესტსელერი, ხოლო King James Version არის ყველაზე ფართოდ გამოყენებული თარგმანი. თუმცა, პროფესორმა რიჩარდ მულტონმა ასეთი შენიშვნა გააკეთა: „ჩვენი მხრივ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ყველაფერი გავაკეთეთ, რადგან ბევრი ვიმუშავეთ ბერძნულ და ებრაულ წერილებზე. ...ვთარგმნეთ, გადავამოწმეთ თარგმანები... რაც შეეხება ბიბლიას, ახლა მხოლოდ ერთია საჭირო – უბრალოდ წაიკითხეთ“.
უდავოა, რომ მეფე ჯეიმს ბიბლია ლიტერატურული შედევრია, რომელსაც ბევრი აფასებს და უყვარს თავისი საოცარი პოეტური ენით. მაგრამ რაც შეეხება თავად ბიბლიური გზავნილის მნიშვნელობას? ბიბლია ღვთისგან შთაგონებული წიგნია და ის გვეუბნება, რომ ჩვენი უჩვეულოდ მძიმე დროისთვის დამახასიათებელი პრობლემები ერთხელ და სამუდამოდ მოგვარდება.

King James Version (KJV) არის ბიბლიის ინგლისური თარგმანი, რომელიც შესრულებულია ინგლისის მეფე ჯეიმს I-ის მფარველობით და გამოიცა 1611 წელს. ამ დრომდე, მეფე ჯეიმს ბიბლიას აქვს ავტორიზებული ვერსიის სტატუსი, თუმცა, განსხვავებით წინა "ავტორიზებული" თარგმანებისგან ჰენრი VIII-ის დროს გამოქვეყნებული დიდი ბიბლიის შემდეგ, ფაქტობრივად, არც ერთი სამეფო "არ მიუღია მოწონება".

ბიბლიის ახალი თარგმანის შექმნის საკითხი მეფეს დაუსვა პურიტანთა ჯგუფმა მეუფე ჯონ რეინოლდსის ხელმძღვანელობით. ამის გადასაჭრელად მეფე ჯეიმს I-მა მოიწვია ეგრეთ წოდებული ჰემპტონის სასამართლო კონფერენცია 1604 წლის იანვარში, სადაც განხილული იქნა წინა თარგმანების რიგი შეცდომები, ძირითადად ანგლიკანური ეკლესიის მიერ ოფიციალურად მიღებულ საეპისკოპოსო ბიბლიაში და მიღებულ იქნა გადაწყვეტილება შექმნას ახალი თარგმანი.

ახალი აღთქმის ინგლისურ ენაზე თარგმნას ხელმძღვანელობდა თომას რავისი მის გარდაცვალებამდე 1609 წელს. მას დაეხმარა ჰენრი სავილი. ის ამ თანამდებობაზე 1604 წელს დაინიშნა.

მეფე ჯეიმსის ვერსიისა და მეფე ჯეიმსის ვერსიის შედარება

მათე 12:45
სინოდალური თარგმანი
მერე მიდის და თან წაიყვანს შვიდს
სხვა სულები უფრო ბოროტები, ვიდრე საკუთარ თავს, და შევიდნენ,
ცხოვრობენ იქ; და ეს ხდება იმ ადამიანისთვის
ეს უკანასკნელი პირველზე უარესია. ასე იქნება
ამ ბოროტი რასის მიერ.

მეფე ჯეიმსის ვერსია
მერე მიდის და თან წაიყვანს შვიდს
სხვა სულები, უფრო უწმინდური,
ვიდრე თვითონ და შედიან და ცხოვრობენ იქ: და
ამ ადამიანის ბოლო მდგომარეობა
პირველზე უარესი. ასე იქნება ამ შემთხვევაშიც
უწმინდური კეთილი.
მეფე ჯეიმსის ბიბლია ახალ აღთქმაში ახსენებს სიტყვას „ბოროტება“ 33
ჯერ, მაგრამ არც ერთხელ არ არის ნახსენები სინოდალურ ტექსტში.

მათე 12:35
სინოდალური თარგმანი: სახლის მსახურები რომ მოვიდნენ, თქვეს
მას
King James Version: ასე მოვიდნენ სახლის ბატონის მსახურები
და უთხრა
სიტყვა „მსახური“ განსხვავდება მეფის ბიბლიის სიტყვისაგან „მონისგან“.
ჯეიმსი და მოხსენიებულია დაახლოებით 150-ჯერ ახალ აღთქმაში.

მათე 9:22
სინოდალური თარგმანი: გაბედე, ქალიშვილი! შენმა რწმენამ გადაგარჩინა.
King James Version: ქალიშვილი, გაიხარე; შენმა რწმენამ გაგხადა
ჯანსაღი.

მათე 8:16
სინოდალური თარგმანი: როცა საღამო დადგა,
ბევრი ეშმაკი მიიყვანეს მასთან
King James Version: საღამო რომ მოვიდა, მიიყვანეს
ბევრი, ვინც ფლობდა
ეშმაკები
- ახალ აღთქმაში მეფე ჯეიმსის ბიბლიაში სიტყვა "ეშმაკი(ები)" ან "ეშმაკი"
ნახსენები 102-ჯერ.
- სინოდალურ ტექსტში სიტყვა „ეშმაკი“ მხოლოდ 23-ჯერ არის ნახსენები. ეს
ნიშნავს, რომ 79-ჯერ ნაკლებია, ვიდრე მეფე ჯეიმსის ბიბლია ახალ აღთქმაში.
- სიტყვა "ეშმაკები" არ არის ნახსენები ერთხელ სინოდალურ ტექსტში.

ამ პროდუქტს ხშირად ყიდულობენ

მე პირადად ვიყენებ ბიბლიის რამდენიმე თარგმანს ჩემს შესწავლასა და ქადაგებაში - მათ შორის, მეფის ჯეიმს ვერსიას. ორიგინალური ძველი აღთქმა დაიწერა ებრაულად და ნაწილობრივ არამეულად. ახალი აღთქმა თავდაპირველად კოინე ბერძნულად დაიწერა. ყველა ორიგინალური ხელნაწერი დაიკარგა, მაგრამ მათი ათასობით ადრეული ასლი ჯერ კიდევ არსებობს. ყველა მათგანი დიდ ინტერესს იწვევს თანამედროვე თარგმანების შემქმნელ მეცნიერებს. თუ წმინდა წერილები თავდაპირველ ენებზე იქნებოდა დაცული, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ადამიანების უმეტესობამ შეძლოს მათი წაკითხვა. დღემდე, მთელი ბიბლია ითარგმნა 235 ენაზე, ახალი აღთქმა 290-ზე და ბიბლიის ნაწილები 1232-ზე მეტ სხვადასხვა ენაზე.

მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ორიგინალური წმინდა წერილი ღვთისგან იყო შთაგონებული, არცერთი ასლი, თარგმანი ან ვერსია არ ყოფილა და არც არის ასე. ეს ეხება ყველა ინგლისურ ვერსიას, თუნდაც საყვარელ King James Version-ს.

მეფე ჯეიმსის ვერსია

მეფე ჯეიმსის ვერსია შეიქმნა 48 ანგლიკანური და პურიტანელი მეცნიერის მიერ, რომლებმაც დაასრულეს ის 1611 წელს. მეფე ჯეიმს I-მა მას საჯარო და კერძო კითხვის უფლება მისცა. ეს ძირითადად იყო 1602 წლის ეპისკოპოსის ბიბლიის რევიზია. მეფე ჯეიმსის ვერსია მრავალჯერ გადაიხედა საუკუნეების განმავლობაში, ყველაზე ცნობილი რევიზია იყო 1769 წელს და უახლესი 1980 წელს. დღეს ძალიან ცოტა ადამიანი შეძლებს ბიბლიის პირველი კინგ ჯეიმსის ვერსიის წაკითხვას.

ბევრი სიტყვა, რომელიც შეიცავს პოპულარულ King James Version-ში, დღეს არქაულია და, შესაბამისად, რთული გასაგები თანამედროვე მკითხველისთვის. ასევე, 1611 წლიდან, მრავალი სხვა ძველი ბერძნული ხელნაწერი, რომელიც შეიცავს მთელ ბიბლიას, აღმოაჩინეს და გამოიყენეს თარგმანების ახალი ვერსიების შესაქმნელად.

მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი გვიანდელი ვერსია არ არის ბოლომდე სანდო, მე პირადად დარწმუნებული ვარ, რომ გულწრფელი მაძიებელი სუფთა გულით, რომელსაც შეუძლია წაიკითხოს და სწორად გაიგოს ტექსტი, შეუძლია გაიგოს ღმერთის ჭეშმარიტება ნებისმიერი ვერსიიდან, რაც არ უნდა სუსტი იყოს.

ამ წელს ინგლისში მრავალი ზეიმი გაიმართა მეფე ჯეიმსის ვერსიის 400 წლის იუბილეს აღსანიშნავად, რომელსაც ასევე უწოდებენ ავტორიზებულ ვერსიას. ამ ღონისძიების საპატივცემულოდ მომზადდა სპეციალური სატელევიზიო და რადიო გადაცემები, მოეწყო კონფერენციები, ლექციები და სემინარები.

ამ ცნობილი ბიბლიის პატივსაცემად, ინგლისის მეფე ჯეიმს I-ის სახელობის დღესასწაულს ხელმძღვანელობდა პრინცი ჩარლზი. როგორ მოიგო 1611 წლის მაისში გამოქვეყნებულმა მეფე ჯეიმს ბიბლიამ მრავალი ინგლისურენოვანის გული?

ფონი

მე-16 საუკუნის შუა პერიოდისთვის ევროპის ბევრ ქვეყანაში გაიზარდა ინტერესი ბიბლიისა და მისი გზავნილის მიმართ. და ორი საუკუნით ადრე, დაახლოებით 1382 წელს, ჯონ უიკლიფს გაუღვიძა ინგლისელებს სურვილი გაეცნოთ ღვთის სიტყვის სწავლებებს ბიბლიის ლათინურიდან ინგლისურად თარგმნით. მომდევნო ორი საუკუნის განმავლობაში, უიკლიფის მომხრეები, ლოლარდები, ავრცელებდნენ ხელით გადაწერილ ბიბლიურ ტექსტებს ინგლისში.

კიდევ ერთი ისტორიული ეტაპი იყო უილიამ ტინდალის ახალი აღთქმა, რომელიც თარგმნა 1525 წელს ძველი ბერძნულიდან ინგლისურად. ამის შემდეგ მალევე, 1535 წელს მაილზ კოვერდეილმა შექმნა სრული ბიბლია ინგლისურად. ერთი წლით ადრე მეფე ჰენრი VIII-მ გაწყვიტა ურთიერთობა რომთან და ანგლიკანური ეკლესიის მეთაურად დამკვიდრების მიზნით, ბიბლიის ინგლისურად თარგმნის ნებართვა მისცა. ეს თარგმანი, სახელწოდებით „დიდი ბიბლია“, გამოიცა 1539 წელს და წარმოადგენდა შთამბეჭდავ ტომს, მორთული გოთური შრიფტით.

არ არის ადვილი ამოცანა

ვინაიდან დიდი ბიბლია არ იყო საყოველთაოდ მიღებული და ჟენევის ბიბლიას ჰქონდა საკამათო შენიშვნები და სქოლიოები, გადაწყდა ახალი, შესწორებული გამოცემის გამოცემა. იგი ეფუძნება "დიდ ბიბლიას". თარგმანზე მუშაობა ანგლიკანური ეკლესიის ეპისკოპოსებს დაევალათ და 1568 წელს გამოჩნდა ეპისკოპოსის ბიბლია. ეს იყო დიდი ფორმატის წიგნი, აღჭურვილი მრავალი გრავიურებით. მაგრამ კალვინისტები, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ რაიმე რელიგიურ ტიტულს, არ ეთანხმებოდნენ სიტყვა „ეპისკოპოსის“ გამოყენებას ბიბლიურ ტექსტში. ამიტომ, ეპისკოპოსის ბიბლიამ ხალხში პოპულარობა არასოდეს მოიპოვა.

1603 წელს მეფე ჯეიმს I-მა, რომელიც ინგლისის ტახტზე ავიდა, დაამტკიცა მუშაობა ბიბლიის ახალ თარგმანზე. ამავდროულად, მეფემ გააკეთა დათქმა, რომ თარგმანი უნდა გამხდარიყო უნივერსალური, ამიტომ ყველა კომენტარი, რომელიც შეიძლება შეურაცხყო მკითხველის გრძნობები, უნდა ამოეღოთ მისგან.

შედეგად, მეფის დახმარებით, 47 მკვლევარმა ექვს ცალკეულ ჯგუფში მოამზადა ახალი ბიბლიის ტექსტი. ტინდეილისა და კოვერდეილის თარგმანების გამოყენებით, ამ ბიბლიის მკვლევარებმა არსებითად შექმნეს ეპისკოპოსის ბიბლიის შესწორებული ვერსია. მათ ასევე გაეცანი ჟენევის ბიბლიას და რეიმსის ახალ აღთქმას, კათოლიკურ თარგმანს, რომელიც გამოიცა 1582 წელს.

თავად მეფე ჯეიმსი იყო პატივსაცემი ბიბლიის მკვლევარი და თარგმანში წინასიტყვაობაა შემდეგი მიძღვნის სიტყვებით: „უმაღლეს და უძლიერეს პრინც ჯეიმსს“. როგორც ინგლისის ეკლესიის მეთაურმა, ჯეიმსმა თავისი ძალა და გავლენა მიმართა ერის გაერთიანებას.

ლიტერატურული შედევრი

მღვდლებს გაუხარდათ, რომ თავიანთი მეფის ხელიდან მიიღეს ბიბლია, რომელიც „ეკლესიებში უნდა წაეკითხათ“. მაგრამ როგორ მიიღეს ეს თარგმანი ინგლისელებმა?

ბიბლიური ტექსტის დეტალურ წინასიტყვაობაში მთარგმნელებმა გამოთქვეს ეჭვი, თუ როგორ მიიღებდნენ ახალ თარგმანს. მათი შიში უშედეგო იყო. 30 წლის შემდეგ ამ ბიბლიამ ისეთივე პატივისცემა მოიპოვა, როგორიც ჟენევის ბიბლია სარგებლობდა ხალხში.

ბიბლია და ანგლო-საქსური ხალხი ამბობს მეფე ჯეიმს ბიბლიის შესახებ: „მაშინ ის გახდა ავტორიზებული ვერსია, რომელიც ფართოდ იყო პოპულარული მისი უმაღლესი ხარისხის გამო (ბიბლია და ანგლო-საქსური ხალხი). სხვა წყარო ასკვნის: „მისმა ტექსტმა შეიძინა სიწმინდე, რომელიც თან ახლავს მხოლოდ თავად ღმერთის ხმას. ამიტომ, ინგლისურენოვანი ქრისტიანების უმეტესობისთვის, მეფე ჯეიმსის ბიბლიის სიტყვების დამახინჯება მკრეხელობას ჰგავს“ (The Cambridge History of the Bible).

მსოფლიო აღიარება

პირველმა ინგლისელებმა, რომლებიც ჩრდილოეთ ამერიკაში გადავიდნენ, თან წაიღეს ჟენევის ბიბლია. თუმცა, თანდათანობით მეფე ჯეიმს ბიბლიამ იქ საყოველთაო აღიარება მოიპოვა. ბრიტანეთის იმპერიის ზრდასთან ერთად, ეს ბიბლია, პროტესტანტი მისიონერების დახმარებით, ცნობილი გახდა მთელ მსოფლიოში. და რადგან ბევრმა მათგანმა, ვინც თარგმნა ღვთის სიტყვა ადგილობრივ ენებზე, არ ლაპარაკობდა არც ებრაულად და არც ბერძნულად, მეფე ჯეიმსის ბიბლიის ინგლისური ტექსტი გახდა მათი თარგმანის საფუძველი.

ბრიტანეთის ბიბლიოთეკის თანახმად, დღეს „კინგ ჯეიმსის ვერსია, ანუ ავტორიზებული თარგმანი, რჩება ყველაზე ფართოდ გამოქვეყნებულ ტექსტად ინგლისურ ენაზე“. ზოგიერთი შეფასებით, მსოფლიოში დაბეჭდილი მეფე ჯეიმსის ბიბლიის ასლების რაოდენობა მილიარდზე მეტია!

დროა ცვლილებისთვის

საუკუნეების განმავლობაში ბევრს სჯეროდა, რომ მეფე ჯეიმსის ვერსია იყო ერთადერთი ჭეშმარიტი ბიბლია. 1870 წელს დაიწყო მუშაობა მის ახალ გამოცემაზე ინგლისში. ასე გაჩნდა ინგლისური შესწორებული თარგმანი. მოგვიანებით, გარკვეული ცვლილებების განხორციელების შემდეგ, გამოიცა ამერიკული სტანდარტული თარგმანის სახით. ავტორიზებული თარგმანის 1982 წლის შესწორებული გამოცემის წინასიტყვაობაში კი აღნიშნულია, რომ მისი შექმნისას მთარგმნელები ცდილობდნენ „შეენარჩუნებინათ ენის მელოდიურობა, რომლითაც ცნობილი გახდა 1611 წლის ავტორიზებული თარგმანი.

როგორც ადრე, ბიბლია არის მსოფლიოში ბესტსელერი, ხოლო King James Version არის ყველაზე ფართოდ გამოყენებული თარგმანი. თუმცა, პროფესორმა რიჩარდ მულტონმა ასეთი შენიშვნა გააკეთა: „ჩვენი მხრივ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ყველაფერი გავაკეთეთ, რადგან ბევრი ვიმუშავეთ ბერძნულ და ებრაულ წერილებზე. ...ვთარგმნეთ, გადავამოწმეთ თარგმანები... რაც შეეხება ბიბლიას, ახლა მხოლოდ ერთია საჭირო – უბრალოდ წაიკითხეთ“.

ეჭვგარეშეა, რომ მეფე ჯეიმს ბიბლია არის ლიტერატურული შედევრი, რომელსაც ბევრი აფასებს და უყვარს თავისი საოცარი ენის პოეზიით. მაგრამ რაც შეეხება თავად ბიბლიური გზავნილის მნიშვნელობას? ბიბლია ღვთისგან შთაგონებული წიგნია და ის გვეუბნება, რომ ჩვენი უჩვეულოდ მძიმე დროისთვის დამახასიათებელი პრობლემები ერთხელ და სამუდამოდ მოგვარდება. ბიბლიის რომელ თარგმანსაც იყენებთ, იეჰოვას მოწმეები სიამოვნებით დაგეხმარებიან ღვთის სიტყვის შესწავლაში.

[სქოლიო]

1566 წელს დაბადებული, 1567 წელს შოტლანდიის მეფე ჯეიმს VI ეკურთხა. 1603 წელს ის ავიდა ინგლისის ტახტზე და დაიწყო ორივე ქვეყნის მართვა. 1604 წელს მან მიიღო დიდი ბრიტანეთის მეფის ტიტული.

იხილეთ ჩარჩო „ამერიკული სტანდარტული თარგმანი“.

[ყუთი/სურათი, გვერდი 23]

"ამერიკული სტანდარტული თარგმანი"

1901 წელს გამოიცა ამერიკული სტანდარტული ვერსია, რომელიც ეფუძნებოდა King James Version-ის ტექსტს. მის წინასიტყვაობაში ნათქვამია: „ჩვენ არ ვართ გულგრილი სტილის სილამაზისა და ძალის მიმართ, რომლითაც სამართლიანად არის ცნობილი ავტორიზებული ვერსია [მეფე ჯეიმს ბიბლია]“. თუმცა, American Standard Version-მა გააკეთა ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი განმარტება.

გამოცემის რედაქტორები განმარტავენ წინასიტყვაობაში: „სერიოზული შესწავლის შემდეგ [ჩვენ] მივედით ერთსულოვან აზრამდე, რომ ებრაული ცრურწმენა, რომელიც ღვთის სახელს ზედმეტად წმინდად ატარებდა წარმოთქმისთვის, აღარ უნდა ჭარბობდეს ინგლისურში ან სხვა რომელიმეში. ძველი აღთქმის სხვა თარგმანი. საბედნიეროდ, მისიონერების მიერ შესრულებულ ბევრ თანამედროვე თარგმანს ეს ცრურწმენა არ შეეხო“.

ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ღვთის სახელი, იეჰოვა, საერთოდ არ გვხვდება მეფე ჯეიმსის ვერსიაში. იგი შეიცავს ოთხ მუხლში, კერძოდ: გამოსვლა 6:3; ფსალმუნი 83:18 ; ესაია 12:2 და 26:4. თუმცა, 1901 წლის ამერიკულ სტანდარტულ ვერსიაში ღვთის სახელი დაახლოებით 7000-ჯერ გვხვდება, ისევე როგორც ბიბლიის თავდაპირველ ტექსტში.

[ილუსტრაცია]

ᲡᲞᲔᲪᲘᲐᲚᲣᲠᲘ ᲒᲐᲛᲝᲨᲕᲔᲑᲐ

1907 წელს შეერთებულ შტატებში „საგუშაგო კოშკის ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოებამ“ გამოსცა მეფე ჯეიმსის ბიბლიის თავისი გამოცემა, სახელწოდებით „ბიბლიის მკვლევართა გამოცემა“. იგი მოიცავდა დეტალურ დანართს, „ბერის ბიბლიის შესწავლა. გზამკვლევი მასწავლებლებისთვის“. მოგვიანებით, იეჰოვას მოწმეებმა დაიწყეს მეფე ჯეიმსის ბიბლიის ბეჭდვა საკუთარ სტამბებში. 1992 წლისთვის მათ დაბეჭდეს 1 858 368 ეგზემპლარი.

[ილუსტრაცია]

[ყუთი/სურათი, გვერდი 24]

შესანიშნავი თანამედროვე თარგმანი

მე-20 საუკუნის მეორე ნახევარში გამოჩნდა ბიბლიის მრავალი თარგმანი, ზოგიერთი მათგანი გამოიცა სხვადასხვა ენაზე. ერთ-ერთი ასეთი თარგმანი, რომელსაც ბევრი აფასებს, არის წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი. იგი მთლიანად ან ნაწილობრივ გამოქვეყნებულია 100 ენაზე. სულ დამზადდა 170 მილიონი ეგზემპლარი. „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში შენიშვნებით“ შეტანილი რუკები, ინდექსი და დანართები დაეხმარა ბევრ მკითხველს უკეთ გაეგო ბიბლიის ცნობა და დააფასოს მისი მუდმივი მნიშვნელობა.

იშვიათობა აღმოაჩინა უელსის (დიდი ბრიტანეთი) ქალაქ რექსამში მდებარე წმინდა ეგიდიოს ეკლესიის ახალმა რექტორმა, მღვდელმა ჯეისონ ბრეიმ, იუწყება ბრიტანული The Telegraph.

მან აღმოაჩინა ძველი ბიბლია - მეფე ჯეიმსის ბიბლიის პირველი გამოცემა ბრიტანეთში - ეკლესიის ერთ-ერთ კარადაში მისი ახალი მრევლის შესწავლისას.

„ჩვენ არ ვიცოდით, რომ ეს იყო პირველი გამოცემა, მაგრამ ჩვენ გავუგზავნეთ ფოტოები უელსის ეროვნულ ბიბლიოთეკას და მათ დაადასტურეს, რომ ეს იყო, წიგნი 1611 წლით თარიღდება“, - ციტირებს გამოცემა სასულიერო პირის სიტყვებს. ”ის დამოწმებულია, როგორც ავთენტური და, რამდენადაც ჩვენ ვიცით, ის ყოველთვის აქ იყო.”

ნაპოვნი ბიბლია მნიშვნელოვანი აღმოჩენაა, რადგან ის არის ბიბლიის პირველი „ავტორიზებული“ თარგმანის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე ეგზემპლარი, რომელმაც არა მხოლოდ განსაზღვრა შუა საუკუნეების ქრისტიანული თაყვანისცემის ძირითადი მახასიათებლები ინგლისურ ენაზე, არამედ პირდაპირ გავლენა მოახდინა ინგლისური ენის განვითარებაზე. .

იგი ლონდონში დაიბეჭდა მეფე ჯეიმს I-ის ოფიციალურმა პრინტერმა, რობერტ ბარკერმა, რომელიც იყო ეგრეთ წოდებული ჰემპტონის სასამართლო კონფერენციის ნაწილი, 1604 წელს მეფის ინიციატივით მოწვეული კოლეგია წინა თარგმანებში არსებული შეცდომების დასადგენად.

ცნობილი როგორც ბიბლიის ავტორიზებული ინგლისური ვერსია, მეფე ჯეიმს ბიბლია იყო მესამე ბიბლია ინგლისურად თარგმნილი და ოფიციალურად დამტკიცებული ეკლესიის მიერ. მასში თავმოყრილია ვესტმინსტერის, ოქსფორდისა და კემბრიჯის მეცნიერების მიერ შესრულებული მრავალი თარგმანი.

მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიის ნაწილები პირველად ინგლისურად ითარგმნა და თითქმის 100 წლით ადრე გამოქვეყნდა უილიამ ტინდეილმა, მეფე ჯეიმს ვერსია იყო ბიბლიის პირველი ფართოდ მიღებული და ავტორიზებული თარგმანი ინგლისურად.

აღმოჩენილი ეგზემპლარი სრულყოფილად არ არის შემონახული: ძველი აღთქმის ტექსტს აკლია წინა ნაწილი, ასევე დაკარგულია წიგნის ბოლოს რამდენიმე გვერდი. მაგრამ მთლიანობაში წიგნი კარგ მდგომარეობაშია, ტექსტი იკითხება იმის გამო, რომ ნაქსოვი ქაღალდი, რომელსაც აქვს დაბალი მჟავიანობა, გამოიყენებოდა ბიბლიის დასაბეჭდად მე-17 საუკუნის დასაწყისში.

2011 წელს მსგავსი ნიმუში აღმოაჩინეს კემბრიჯის საუნივერსიტეტო ეკლესიაში - Great St Mary's - ექსპერტების მიერ შეფასებული რამდენიმე ათასი ფუნტი.

დოქტორმა ბრეიმ, რომელიც აპრილში დაინიშნა წმინდა ეგიდიოს რექტორად, თქვა, რომ მრევლს მისვლიდან მალევე წაიკითხა ალფრედ პალმერის ჩანაწერი რექსჰემის სამრევლო ეკლესიის შესახებ და გადაწყვიტა ეძია დოკუმენტში ნახსენები ეკლესიის კოლექციაში არსებული ზოგიერთი ელემენტი.

მან აღიარა, რომ ვერ აფასებდა ნაპოვნი ბიბლიის მნიშვნელობასა და ღირებულებას. ”მე აბსოლუტურად წარმოდგენა არ მაქვს მის ღირებულებაზე. არ ვიცი, რამდენი ეგზემპლარი შემორჩა, მაგრამ შეგიძლიათ ინდივიდუალური გვერდების ყიდვა ინტერნეტში თითო დაახლოებით 500 ფუნტად“, - ციტირებს გამოცემას მის სიტყვებს.

ახლა სასულიერო პირს სურს უზრუნველყოს ბიბლიის პირველი საეკლესიო გამოცემის შესანახი პირობები, ასევე მოაწყოს ადგილი, სადაც ის ხელმისაწვდომი იქნება ეკლესიის მნახველებისთვის.

„დღეს ჩვენ წიგნს უსაფრთხო ადგილას ვინახავთ, მაგრამ გვინდა, რომ ბიბლია სადმე იყოს გამოფენილი. თუმცა, ამ გეგმების განსახორციელებლად ჩვენ გვჭირდება ფული“, - აღნიშნა ჯ. ბრეიმ.

მეფე ჯეიმს ბიბლია

ბიბლიის ახალი თარგმანის შექმნის საკითხი მეფეს დაუსვა პურიტანთა ჯგუფმა მეუფე ჯონ რეინოლდსის ხელმძღვანელობით. ამის გადასაჭრელად მეფე ჯეიმს I-მა მოიწვია ეგრეთ წოდებული ჰემპტონის სასამართლოს კონფერენცია 1604 წლის იანვარში, სადაც განიხილეს მრავალი შეცდომა წინა თარგმანებში, პირველ რიგში ოფიციალურად მიღებული ანგლიკანური ეკლესიის საეპისკოპოსო ბიბლია, და მიღებულ იქნა გადაწყვეტილება შექმნას ახალი თარგმანი.

თარგმანი შეასრულა 47 მთარგმნელმა - ანგლიკანური ეკლესიის წევრმა. ახალი აღთქმის თარგმანის წყარო, ისევე როგორც იმდროინდელი სხვა ინგლისური თარგმანების უმეტესობა, იყო ბერძნული Textus Receptus. ძველი აღთქმა ითარგმნა ებრაულიდან (მაზორეტული ტექსტები), მეორე კანონიკური წიგნები - ბერძნული სეპტუაგინტიდან, გარდა ეზრას მეორე წიგნისა (სლავური ტრადიციით - მესამე), თარგმნილი ლათინური ვულგატიდან.

ახალი აღთქმის ინგლისურ ენაზე თარგმნას ხელმძღვანელობდა თომას რავისი მის გარდაცვალებამდე 1609 წელს. მას დაეხმარა ჰენრი სავილი.
მეფე ჯეიმსის ბიბლია შედგება ახალი აღთქმის 27 წიგნისგან და ძველი აღთქმის 39 წიგნისგან.

Hampton Court Chapel Royal-ის მომსახურება კვლავ შეიცავს კითხვებს მეფე ჯეიმსის ბიბლიიდან.

წმინდა ეგიდიოს ტაძარი ვრექსამში

ეკლესია წმ. მე-15 საუკუნის ბოლოსა და მე-16 საუკუნის დასაწყისში აგებული ეგიდია ცნობილია, როგორც დიდი ბრიტანეთის ერთ-ერთი ულამაზესი ეკლესია. მისი მაღალი სამრეკლო, რომელიც ქალაქზე მაღლა დგას და კილომეტრებით ჩანს, ითვლება "უელსის შვიდ საოცრებათაგან".

ისტორიკოსები ვარაუდობენ, რომ არსებული ქვის ეკლესიის ნაგებობა მესამეა, რომელიც ამ ადგილას აშენდა მე-11 საუკუნის შემდეგ. რექსჰამში ეკლესიის ყველაზე ადრე ნახსენები მატიანეებში 1220 წელს ჩნდება.

ეკლესიის სასაფლაოზე დაკრძალულია ელია იელი (1649-1721), უელსელი ვაჭარი და ქველმოქმედი, რომლის სახელიც შეერთებული შტატების ცნობილ უნივერსიტეტს ეწოდა.

მეფე ჯეიმსის ვერსია

Რედაქტორის არჩევანი