რომელი სერბული ენის სახელმძღვანელო ავირჩიო? სერბული ენა დამწყებთათვის სერბული ენის კურსების შესახებ - რა განსხვავებებია, რა არის ისინი.

რით განსხვავდება ვუკოვიცა გაევიცასგან, რითი ჟღერს ტიუტჩევი კუსტურიცას ენაზე და რატომ არის „ვაი გორ გორი“ ოთხი განსხვავებული სიტყვა.

რატომ ასწავლიან

შეიძლება ერთ დღესაც მოგინდეთ სერბულის სწავლა, რადგან სერბეთი ჟოლოს ყველაზე დიდი ექსპორტიორია მსოფლიოში. მაგრამ ბევრად უფრო სავარაუდოა, რომ თქვენ შთააგონებთ ამ ენის შესწავლას ბალკანეთის კულტურისადმი თქვენი ინტერესით. ბალკანური მუსიკა, კუსტურიცას ფერადი ფილმები დუბლირების გარეშე, მიმზიდველი სამხრეთ სლავი კაცები (და ქალები), უძრავი ქონება სერბეთში, მონტენეგროში და ხორვატიაში, ასევე შესაძლებლობა ამაყად თქვას: „მე წავიკითხე პავიჩი ორიგინალში“ კარგი მიზეზია. ენის შესწავლა.

ცოტა ენაზე

სერბული არის სლავური ენა, მცირე განსხვავებების გამო, ხშირად გაერთიანებულია მონტენეგრული და ხორვატული ერთ სერბო-ხორვატულ ენაზე. სერბო-ხორვატულ ენაზე საუბრობს დაახლოებით 20 მილიონი ადამიანი, რაც საშუალებას აძლევს მას იყოს 39-ე ადგილი ენების რეიტინგში მოლაპარაკეების რაოდენობის მიხედვით.

სერბულ ენაში თანაარსებობს ორი ოცდაათი ასო ურთიერთშემცვლელი ანბანი: ვუკოვიკა, კირიული ანბანზე დაფუძნებული, და გაევიკა, ლათინური ანბანის საფუძველზე. სერბეთში ოფიციალურ ანბანად დღემდე მიჩნეულია ვუკოვიცა, რომლის სიმბოლოები თითქმის მთლიანად ემთხვევა რუსულს, მაგრამ Ёё, Ий, Шшч, Ъъ, ыы, ьь, Ее, Yuyu, Yaya-ის ნაცვლად გამოყენებულია ექვსი სხვა ასო: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ და Џџ.

ზოგიერთი ფაქტი

1. სერბული ენის მთავარი წესი მოეწონება ბევრ რუსი სკოლის მოსწავლეს და ყველას, ვისთვისაც ორთოგრაფიული ნორმები რთულია: „წერე როგორც ლაპარაკობ და ისე იკითხე როგორც წერია“ (წერე როგორც ლაპარაკობ და ისე იკითხე როგორც წერია) .

2. სერბულ ენაში სტრესის ოთხი ტიპი არსებობს: გრძელი დაღმავალი სტრესი, რომელიც მითითებულია სახურავით („љŷdi“ - „ხალხი“), აღმავალი სტრესი, რომელიც მითითებულია ინსულტით („počétak“ - „დასაწყისი“). მოკლე დაღმავალი სტრესი, რომელიც მითითებულია ორი შტრიხით ("nebo" " - "ცა"), მოკლე ამომავალი აქცენტი, მითითებულია ზურგის დარტყმით ("kaput" - "ქურთუკი"). მაშასადამე, ფრაზას „ვაი, ვაი, ვაი, ვაი“ სერბულ ენაზე, თუ სწორად წარმოითქმის, აქვს მნიშვნელობა: „ზემოთ ტყე ცუდად იწვის“.

3. სერბულში არის სიტყვები, სადაც საერთოდ არ არის ხმოვნები: „vrh“ („მაღლა“), „pr̂st“ („დედამიწა, მტვერი“), „trk“ („კვადრატი“), „smrt“ (“ სიკვდილი“). ასე რომ, სავსებით შესაძლებელია, რომ პოპულარულ დემოტივატორებს "zbs"-ით სერბული ფესვები ჰქონდეს.

4. სერბების საყვარელი ასოა ჩ. რუსულად ის ყოველთვის რბილია, სერბულში კი არსებობს ორი ვერსიით - რბილი (Ћћ) და მძიმე (Чч). ნაცნობი სახელი "კატია" სერბულად გამოითქმის "კაჩა".

5. სერბულში ბევრია „მთარგმნელის ცრუ მეგობარი“ - სიტყვები, რომლებიც რუსულად ჟღერს, მაგრამ სინამდვილეში სრულიად განსხვავებულ ობიექტებსა და ცნებებს ნიშნავს:
"cookie" = "გამომცხვარი ღორი",
"მუცელი" = "სიცოცხლე"
"ხელოვნება" = "გამოცდილება"
"უხამსი ენა" = "მშობლიური ენა",
და სიტყვა "მარჯვენა" ნიშნავს "პირდაპირ", რაც საკმაოდ აბნევს ყველა რუს ტურისტს, რომელიც ადგილობრივ მოსახლეობას მიმართულებებს სთხოვს.

6. რუსული ყურისთვის ბევრი სერბული სიტყვა, ფონეტიკურად (მაგრამ არა სემანტიკურად) რუსულის მსგავსი, სასაცილოდ ჟღერს: სერბულად ფეხბურთი არის „ნოგომეტი“, კოცნა არის „პოლიუბაც“, ხოლო მ. მიტჩელის ცნობილი წიგნი „გადასულები“. ქარი“ - „პროხუილო სა ტუფტი“.

7. შეხვედრისას სერბები ერთმანეთს ეკითხებიან: "გამარჯობა, სად ხარ?" ეს არ ნიშნავს იმას, რომ რატომღაც ისინი ვერ ამჩნევენ თანამოსაუბრეს - ფრაზა არის ინგლისური "გამარჯობა, როგორ ხარ?" ან რუსული "გამარჯობა, როგორ ხარ?"

8. ლექსი "დუმილი!" ტიუტჩევი სერბულად თარგმნილი ასე ჟღერს:

უი, მალავს და ახვევს ყველაფერს,
ოსევა კაო და სნე,
სულის ბოლოში არის რაღაც
და არაფერი ხდება და მე გავდივარ
ვარსკვლავის არსებითად შესამცირებლად:
ოჰ, მიეცი მათ ყველაფერი!
აჰა, შეგიძლია რამის თქმა?
როგორ შეუძლიათ სხვებმა დაიჭირონ იგი?
რაღაც კუჭის აბები.
მისაო, კაზანა, არის - კარგი.
არ დაგეგმო, არ მოიტყუო, არ დაბინძურო
ყველაფერი აღწერილია და - ესე იგი.
დიახ, შენ ცხოვრობ საკუთარ თავთან, იცი -
იმაშ ჭარნის სულს აქვს ნათელი,
იდუმალი ჭორები,
და წიფელი უმღერიან მათ
და მსუბუქად მიცემული ცილისწამება:
გთხოვ, შეწყვიტე დაუმორჩილებლობა და მოწყდე!..

„დიდი ქალაქი“ მადლობას უხდის პეტარ პერიჩს მასალის მომზადებაში გაწეული დახმარებისთვის.

Cba გპირდებათ, რომ ისინი გასწავლიან სერბულ ლაპარაკს, უახლესი მეთოდოლოგიის გამოყენებით, რომელიც აერთიანებს „კომუნიკაციურ მიდგომას ლექსიკური და გრამატიკული მასალის ლოგიკურ განვითარებასთან“. კლასების მოქნილი გრაფიკი მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სპეციალისტებთან, რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის სლავისტიკის ინსტიტუტთან და მშობლიურ ენაზე, საშუალებას გაძლევთ გაეცნოთ არა მხოლოდ ენას, არამედ კულტურულ, ისტორიულ და ეკონომიკურ რეალობას საშუალოდ. 8000 რუბლი. თვეში.

მ."ცვეტნოის ბულვარი"

ტროიცკაია, 9, შესასვლელი 3, ოფისი 82

www.cbab.ru

ენების ცენტრი "საუბარი"

ენის ცენტრი "Razgovor" თანამშრომლობს მსოფლიოში უდიდეს სერბული ენის სკოლასთან "Radionica za srpski jezik i kulturu" და გთავაზობთ სერბულის პრაქტიკული ცოდნის მიღებას მოკლე დროში. კლასები ტარდება ნებისმიერი დონის კომპაქტურ ჯგუფებში - A1-დან (დამწყები) C2-მდე (მშობლებთან ახლოს). შესაძლებელია ინდივიდუალური და ადგილზე მეცადინეობა. თანამედროვე ტექნიკის გათვალისწინებით, ფასები დაბალია - ჯგუფური კლასების თვე ღირს 6200 რუბლი.

მ."ჩეხოვსკაია"

პეტროვკა, 23⁄10, კორპუსი 5, მე-3 სადარბაზო, მე-3 სართული

razgovors.ru/courses/სერბული

ბალკანური ენების სკოლა “BALKANIKA”

„ბალკანიკა“ პოზიციონირებს როგორც „მეცნიერთა და მასწავლებელთა კლუბი“, რომლებსაც აერთიანებს ინტერესი ბალკანეთის მიმართ. ამ სკოლაში ისწავლება ბალკანური და რომანული ენები. მეცადინეობები ტარდება მცირე ჯგუფებში (7 კაცამდე). სერბულის შესასწავლად გამოიყენება ავთენტური სახელმძღვანელოები და განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა სალაპარაკო ენის განვითარებას. შესაძლებელია გაკვეთილები მშობლიური სერბული მოლაპარაკეებით, არა მხოლოდ ჯგუფური (9000 რუბლი 8 გაკვეთილზე) და ინდივიდუალური (1000 რუბლი აკადემიურ საათში), არამედ გაკვეთილები Skype-ის საშუალებით (750 რუბლი აკადემიურ საათში).

მ."ნოვოკუზნეცკაია", "ტრეტიაკოვსკაია"

კლიმენტოვსკის შესახვევი, 1

www.balkanikaclub.ru

პროექტი "SRPSKI.RU"

Srpski.ru პროექტი ახლა არა მხოლოდ უახლეს ინფორმაციას გვაწვდის სერბეთისა და მისი კულტურული ტრადიციების შესახებ, არამედ ატარებს სერბული ენის ინდივიდუალურ კურსებს - ბელგრადის უცხო ენების ინსტიტუტის პროგრამების მიხედვით, შემუშავებული უცხოელებისთვის, რომლებიც სწავლობენ სერბული ენა და მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის და უცხო ენების ფაკულტეტის კლასიკური პროგრამის მიხედვით. ტრენინგი დაყოფილია სამთვიან კურსებად. თითოეული ინდივიდუალური გაკვეთილის ღირებულებაა 1500 რუბლი. 2 აკადემიური საათის განმავლობაში.

მ."სმოლენსკაია"

პროტოჩნის ჩიხი, 8/2

www.srpski.ru

აკადემია სთავაზობს კურსებს მშობლიურ სერბულ მოლაპარაკეებთან, რომლებიც უნდა დაეხმარონ სტუდენტებს თავი კომფორტულად იგრძნონ ენობრივ გარემოში, გაითავისონ სამხრეთ სლავური ხალხების ტრადიციებით და დაიწყონ ბოსნიელების, ჩერნოგორიელებისა და ხორვატების ნაწარმოებების ორიგინალში კითხვა. გარდა ამისა, ისინი ემზადებიან გამოცდებისთვის სერბულის, როგორც უცხო ენის პრესტიჟული სერტიფიკატის მისაღებად, რომელსაც გასცემს ბელგრადის უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი. კლასების ღირებულება 1200 რუბლია. ერთ საათში.

მ."უნივერსიტეტი"

მიჩურინსკის გამზირი 16, ოთახი 1

თუ მასწავლებელთან სწავლობ ან კურსს გადიხარ, მასწავლებელი ირჩევს სახელმძღვანელოს.

თუ სერბულ ენას დამოუკიდებლად ისწავლით, სახელმძღვანელოს არჩევა მოგიწევთ. ეს სახელმძღვანელო აუცილებლად უნდა მოგეწონოთ, თორემ ჯობია სხვა აირჩიოთ. ჯერ შეაფასეთ, გაქვთ თუ არა საკმარისი მოტივაცია რეგულარულად სწავლისთვის, წინააღმდეგ შემთხვევაში ტრენინგი უფრო სწრაფად დასრულდება, ვიდრე სახელმძღვანელოს პირველი მესამედი აითვისეთ. თუ მოტივაცია არ არის საკმარისი, უმჯობესია მოუსმინოთ საგანმანათლებლო აუდიოს და გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა.

Ჩემი აზრით, სრულყოფილი სახელმძღვანელოსერბული ენის თვითშესწავლისთვის თქვენ უნდა გქონდეთ 3 რამ:

1. ხაზები სიტყვებში (სასურველია ხაზგასმა იყოს ლექსიკონში, რომელიც არის სახელმძღვანელოს ბოლოს),
2. აუდიო მასალა სახელმძღვანელოსთვის (თქვენ უნდა მოუსმინოთ სწორ მეტყველებას),
3. სავარჯიშოები პასუხებით თვითშემოწმებისთვის.

ვნახოთ, რომელი სერბული ენის სახელმძღვანელოებია ხელმისაწვდომი აქ ჩამოსატვირთად, საუკეთესოდ შეეფერება თვითშესწავლას.

• საუკეთესო სერბული გაკვეთილი რუსულ - სერბულ ენაზე. საწყისი კურსი (ტროფიმკინას სახელმძღვანელო; 2011 წ.),
• საუკეთესო სერბული სახელმძღვანელო ინგლისურ ენაზე - თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო Teach Yourself Serbian (2003),
• საუკეთესო ხორვატიული სახელმძღვანელო რუსულ ენაზე არის „ხორვატული ენა. საბაზისო კურსი“ ბერლიცის მეთოდით (2005 წ.).

დეტალური ანალიზისახელმძღვანელოები ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად:

• აქცენტები ყველგან არ არის, მაგრამ არის ლექსიკონი აქცენტებით,
• აუდიო არის სახელმძღვანელოსთვის, მაგრამ ინტერნეტში ვერ ვიპოვე.
• სავარჯიშოებზე პასუხები არ არის.

დასკვნა: არ არის შესაფერისი სახელმძღვანელოდ.

• არის აუდიო,
• აქცენტების გარეშე
• არის სავარჯიშოები პასუხებით.

დასკვნა: სახელმძღვანელო განკუთვნილია დამოუკიდებელი შესწავლისთვის. მაგრამ რუსულად არაფერია, ყველაფერი ინგლისურად არის.

საუკეთესო ხორვატული ენის სახელმძღვანელო

რაც შეეხება ხორვატიული ენის სახელმძღვანელოს, მცირე არჩევანით „ხორვატული ენა“ იმარჯვებს. ძირითადი კურსი » კალინინი (2005) - ხორვატული ენის ინტენსიური სასაუბრო კურსი ბერლიცის მეთოდით თვითშესწავლისთვის. გამოიყენება ენობრივ გარემოში სრული ჩაძირვის მეთოდი:

• აქცენტების გარეშე
• აუდიო კარგია, მაგრამ თავდაპირველად სწრაფი ტემპით,
• რამდენიმე სავარჯიშო, მაგრამ პასუხებით.

დასკვნა: შესაფერისია ხორვატიული ენის თვითსწავლების სახელმძღვანელოდ.

არის ხორვატული ენის სხვა სახელმძღვანელოები, რომლებიც არ შემხვედრია. კალინინის გაკვეთილს არ აქვს აუდიო, ამიტომ არ არის შესაფერისი ხორვატული ენის ნულიდან შესასწავლად.

ჩემოდანს გადააგდებ ბარგის კარუსელში, ჩახტები თვითმფრინავში, უხამსი ჟესტით აკეთებ ღრუბლებს ფანჯრის მიღმა და იღიმება. წინ არის რამდენიმე კვირა ბალკანეთში დასვენება და, შესაძლოა, ხანგრძლივი სიცოცხლე ამ მზით მოცულ რეგიონში.

ჩამოსვლის დარბაზიდან დაბუჟებული ფეხებით გამოდიხარ და გესმის: ადგილობრივები ბევრად უფრო ხალისით ურთიერთობენ მათთან, ვინც კულტურისა და ენის შესახებ მაინც იცის. და შემდეგ ჩაწერეთ საძიებო სისტემაში: . ყოველივე ამის შემდეგ, მას შემდეგ რაც აითვისეთ, შეგიძლიათ ერთდროულად ისაუბროთ რამდენიმე ქვეყნის მაცხოვრებლებთან: სერბეთი, მონტენეგრო, ხორვატია, ბოსნია და ჰერცეგოვინა.

ყველა მათგანი, ფაქტობრივად, ერთსა და იმავე ენაზე საუბრობს - სერბო-ხორვატიული, პოლიტიკური მიზეზების გამო, თითოეულ სახელმწიფოს განსხვავებულად უწოდებენ. განსხვავებები მხოლოდ გამოთქმაში და ზოგიერთ კონკრეტულ სიტყვაშია.

გარდა ამისა, სლოვენიელი, ბულგარელი და მაკედონელი სერბო-ხორვატიის ნათესავები არიან, რაც ნიშნავს, რომ ამ ქვეყნების ხალხის გაგებაც შეგიძლიათ. კარგი, ან იფიქრე, რომ გესმის.

ამ სტატიაში არ იქნება აბსტრაქტული ლინგვისტური ტერმინები, დამწყებთათვის მხოლოდ მარტივი პრაქტიკული რჩევები: როგორ ვისწავლოთ სერბული ნულიდან, რა სახელმძღვანელოები და აპლიკაციები გამოვიყენოთ, როგორ გავხადოთ სერბული ენის სწავლა მარტივი და საინტერესო, რას მივაქციოთ ყურადღება. ინფორმაცია სასარგებლო იქნება დამწყებთათვის და მათთვის, ვინც სწავლას აგრძელებს.

1. ძირს პერფექციონიზმი

უპირველეს ყოვლისა, დაადგინეთ რა პირადად შენთვისნიშნავს "ისწავლე სერბული".

ბალკანეთში გავიცანი სხვადასხვა ხალხი: ვიღაც ათწლეულების განმავლობაში ცხოვრობს აქ, საუბრობს ისევე როგორც ადგილობრივები, მაგრამ ამტკიცებს, რომ შეუძლებელია ენის სრულად ცოდნა. და რომ არავინ წარმოთქვას ფრაზა: „სერბული ვისწავლე“, რადგან ეს დიდი ლინგვისტური მკრეხელობაა და პერფექციონიზმის ღმერთები დაისჯებიან.

პირიქით, არიან ისეთებიც, რომლებიც ძლივს ახსოვთ "გამარჯობა ლიტრი ლუდი, გთხოვთ", ხმამაღლა ტრაბახობენ, რომ საუბრობენ. ისწავლა.

ორივე უკიდურესობაა, მაგრამ პერფექციონისტებისთვის ცხოვრება მაინც უფრო რთულია (მთარგმნელებს და ენის მასწავლებლებს არ ვითვალისწინებთ, მათთვის მოთხოვნები განსხვავებულია).

გულწრფელად აღიარეთ ეს საკუთარ თავს, Რისთვისთქვენ უნდა ისწავლოთ სერბული დამოუკიდებლად. და თუ ფილოლოგიის კათედრა არ იგეგმება, ენა დაგჭირდებათ ბანალური ყოფითი საკითხების გადასაჭრელად.

შეძლებთ მუზეუმის პოვნას ადგილობრივების კითხვით. ოსტატურად ეჩხუბა ბალკანელ დედამთილს. აწარმოეთ გამჭრიახი საუბრები პოლიტიკის შესახებ ბაზრის გამყიდველებთან. . წარადგინეთ საბუთები ვიზის მისაღებად. შეადარეთ მოყვანილი ყაბაყი სოფლის მეზობელს. უბრალოდ გაიგე გჭირდება ეს სერბული ენა?, ბოლოში.

რა თქმა უნდა, არავინ შეგიშლით ხელს შემდგომი გაუმჯობესებაში, როგორც კი სასურველ დონეს მიაღწევთ. მაგრამ ღირს დაწყება პერფექციონისტების გუნდის მავნე სიმღერის მოსმენის გარეშე:

• შეუძლებელია ენის სრულყოფილად სწავლა, tru-ly-lyu;
• ეს არის უზარმაზარი რთული სისტემა, რომელიც გაგებულია მთელი ცხოვრების განმავლობაში, პარამ-პამ-პამ;
• აუცილებლად უნდა აიღოთ სქელი საცნობარო წიგნები და ისწავლოთ ყველაფერი თავიდან ყდამდე, დაიმახსოვროთ ანბანი სწორი თანმიმდევრობით, დაიმახსოვროთ სერბული აქცენტის 4 ტიპი, ლა-ლა-ლა;
• შეცდომები საშინელია. თუ შეცდომას უშვებ, ეს ნიშნავს, რომ არ გაქვს შესაძლებლობები და არ გჭირდება ენების სწავლა, არამედ ქარხანაში მუშად მუშაობა. ფუ-ფუ-დუ. ფუ!

ამ სიმღერებს რჩევებს ვუწოდებთ. მათი მოსმენის შემდეგ, დიდი ალბათობით, რამდენჯერმე წახვალთ თქვენს სახელმძღვანელოებთან, შემდეგ კი მორცხვი დოვივით გაიქცევით - ძნელია დაწყება და გაგრძელება, თუ ეს არის "შეუძლებელი", საშინელი და რთული.

Თუ შენ იყავით მშვიდი გარდაუვალი შეცდომების მიმართდა თქვენ მიხვდებით, რომ სერბული ენის სწავლა შეიძლება იყოს მარტივი და საინტერესო; თქვენი ახალშობილი სიმპათია მის მიმართ გადაიქცევა ხანგრძლივ, ვნებიან რომანში.

პერფექციონისტებს კი, როცა ტყეში დაიკარგებიან, ბოროტი მგლები შეჭამენ (ბოლოს და ბოლოს, გზის შესახებ ვინმეს გრამატიკა ჯერ არ დაიმახსოვროთ, სირცხვილია). მგლები ღრმად გულგრილები არიან სერბულ ენაზე სტრესის ტიპების მიმართ.

2. სწავლის დრო

"ენის სწავლა შეგიძლია დღეში 10 წუთის სწავლით." იცნობთ ამ ტიპის რჩევებს? ასე რომ, ამოიღეთ ისინი თქვენი თავიდან.

კოგნიტურ მეცნიერებაში ბოლოდროინდელმა კვლევებმა აჩვენა, რომ რაღაცის დაწყებით ადამიანი პირველი ნახევარი საათი მხოლოდ რთავსამ ტიპის აქტივობისთვის „შედის“ თემაში და კონცენტრირდება.

ამიტომ, სამწუხაროდ, დღეში ათი წუთი საკმარისი არ არის. რჩევა "მთლიანად ჩაეფლო"ენაზე - ყველაზე სწორი რჩევა (მე თვითონ მოვშიმშილე სერბული). თუ თქვენ გაბედულად ნერვიულობთ კონვოლუციების დაზოგვის გარეშე, ენით გარშემორტყმული, მასში მოსმენა, კითხვა, კომუნიკაცია, შედეგი ადრე თუ გვიან გამოჩნდება.

მაგრამ მოდი ვიყოთ რეალისტები: ჩვენ ყველას გვაქვს სამუშაო, ნათესავები, ჰობი და უთვალავი პასუხისმგებლობა, რომლებიც დროსა და ენერგიას ხარჯავს. მე ასევე მინდა დივანზე დავწოლილიყავი, ჭერი ჭურჭლით გავაფორმო.

Ისე ფხიზელი შეაფასეთ თქვენი შესაძლებლობები. დაეთანხმეთ საკუთარ თავს, რომ მაგალითად, კვირაში 2-ჯერ 1 საათის განმავლობაში, გააზრებულად, შეგნებულად და ენთუზიაზმით შეისწავლით სერბულ ენას. დანარჩენ დღეებში კი სწრაფად გაიმეორეთ ნასწავლი 10-15 წუთის განმავლობაში.

3. გაიმეორეთ ის, რაც ისწავლეთ სწორად

როგორ ვისწავლოთ სერბული დამოუკიდებლად? – ნუ დაედევნები სწრაფ შედეგებს და პაუზა გამეორებისთვის.

როგორც ჩანს, საქმეების დამახსოვრებული ცხრილი სამუდამოდ დარჩება თქვენს თავში. ერთ საათში ის დაიწყებს დნობას, როგორც ზაფხულის დღის ყაყაჩო. და რამდენიმე დღეში ის სამუდამოდ გაქრება და წერილებს არ დაწერს და ნაკლებად სავარაუდოა დარეკვა.

ამიტომ აუცილებელია რეგულარულად შეწყვიტოთ და გაიმეოროთ ნასწავლი და გარკვეული სისტემის მიხედვით. ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში გერმანელმა ფსიქოლოგმა ჰერმან ებინგჰაუსმა წარმოადგინა მასალის დავიწყება მრუდის სახით.

ებინგჰაუსმა აღმოაჩინა, რომ ინფორმაციის უმეტესობა სწავლიდან რამდენიმე საათში ივიწყება. შემდეგ დავიწყების პროცესი ნელდება, მაგრამ გამეორების გარეშე, ნასწავლის თითქმის 80% გაქრება მეხსიერებიდან ერთ კვირაში. სევდა.

არის ხსნა ამ უბედურებისგან - ინტერვალით გამეორება. მასალის შესწავლის შემდეგ, თავდაპირველად მიმართეთ მას რაც შეიძლება ხშირად და შემდეგ თანდათან გაზარდეთ ინტერვალები გამეორებებს შორის. მაგალითად, ასე:

- პირველი გამეორება - სწავლისთანავე;
- მეორე გამეორება - 2 საათის შემდეგ;
- მესამე გამეორება - მეორე დღეს;
- მეოთხე გამეორება - ერთი კვირის შემდეგ;
- მეხუთე გამეორება - ერთი თვის შემდეგ;
- მეექვსე გამეორება - ექვსი თვის შემდეგ და ა.შ.

და გახსოვდეთ: სერბული ენის შესწავლისას, გამეორება არ ნიშნავს „პასიურად ხელახლა კითხვას ტვინის დაძაბვის გარეშე“. აუცილებელი დამოუკიდებლად გაიხსენოს ინფორმაცია მეხსიერებიდანარსად ყურების გარეშე. ეს არ არის ადვილი, კონვოლუციონებმა შეიძლება გატეხოს და დაარტყას.

მაგრამ გამეორების ამ მეთოდის წყალობით, ნასწავლი მასალა სამუდამოდ დაისადგურებს თქვენს თავში, დაალაგებს თქვენს ნივთებს, ჩამოკიდება ფარდები და საჭიროებს რეგისტრაციას.

4. გამოიყენეთ კომპიუტერი

ისინი ამბობენ, რომ კომპიუტერები მალე ძალიან ჭკვიანები გახდებიან, აჯანყდებიან და კაცობრიობას დაიმონებენ. სანამ ხელოვნური ინტელექტი არ გახდება სრულიად თავხედური, გამოიყენეთ იგი როგორც კუდში, ასევე მანამ.

დილის ყავის დალევა, მეტროში რიგში დგომა, მოწყენილი - ჩართეთ აპლიკაციებითქვენს ტელეფონზე ან ტაბლეტზე. "სახელმძღვანელოების" განყოფილებაში გაჩვენებთ, რომ არის საინტერესო პროგრამები თუნდაც სერბულის შესასწავლად.

Სოციალური ქსელი- სიხარული მათთვის, ვისაც სურს ენის ცოდნა პასიური ჭაობიდან გამოიყვანოს. მოძებნეთ მეგობრები, შეუერთდით ინტერესთა სხვადასხვა საზოგადოებას და დაიწყეთ კამათი იქ და იქ კონსტრუქციულად ისაუბრეთ. ძირითადად, სერბები ფეისბუქზე გვხვდებიან და სიამოვნებით ესაუბრებიან მხოლოდ რუსს, რომელიც სახალისოდ ამახინჯებს მათ ენას.

და თუ თქვენი პროფილის პარამეტრებში ენას სერბულზე შეცვლით, პროცესი კიდევ უფრო სწრაფად წავა. ბონუსი - პირველად მაინც შეხვალთ სოციალურ ქსელში ბევრად უფრო იშვიათად, რადგან "ყველაფერი სადღაც წავიდა", ეს უჩვეულოდ გამოიყურება და თქვენ უნდა აანთოთ ტვინი მხოლოდ იმის გასაგებად, რომ ივან ოდნოპიატოჩკინს "მოეწონა" სვეტა პიატიპალჩიკოვა.

5. არ გამოიყენოთ კომპიუტერი

ეკრანიდან მომდინარე ცოდნის შთანთქმა შეიძლება იყოს ძალიან სასიამოვნო და სასარგებლო გამოცდილება. თუმცა, მკვლევარები ამტკიცებენ, რომ ადამიანის ტვინი, მიუხედავად მის გარშემო არსებული ყველა ტექნოლოგიური პროგრესისა, ჯერ კიდევ არსებობს უკეთესიაღიქვამს ინფორმაციას ძველებურად - ფურცლიდან.

აქ ჩვენ ჩართავთ ტაბლეტს; ჩვენს წინაშე არის შიშველი, უსახო ტექსტი. თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ სხვადასხვა ფაილები - სახელმძღვანელოები, რეცეპტების კრებულები, ცნობილი ადამიანების ბიოგრაფიები, ქუდის განათება - ტვინისთვის ისინი ყველა ერთნაირი იქნება: გაჯეტის მკვდარ ზედაპირზე შავი ჩხირის რიგები. გონება უშედეგოდ სრიალებს მათზე და ასეთი „სუფთა“ ინფორმაცია სწრაფად ქრება მეხსიერებიდან.

მაგრამ აიღეთ წიგნი, შენიშვნები, ამობეჭდილი. ქაღალდის ფერი და ტექსტურა, საბეჭდი მელნის სუნი, ყდის მჭიდრო ზამბარა, მოცულობის სასიამოვნო სიმძიმე ხელში, ილუსტრაციები სახელმძღვანელოში, შენი ხაზგასმა და გიჟური ჩანაწერები მინდვრებში - ეს ყველაფერი. მინიშნებები, რომელსაც ტვინი სიხარულით აითვისებს.

ქაღალდის წიგნიდან სწავლისას, ჩვენ შეგნებულად თუ არაცნობიერად ვწერთ ცოდნის გონებრივი რუკადა ისინი თავში მტკიცედ და დიდხანს დგანან. ამას ასევე ხელს უწყობს სხვა მინიშნებები - სად ვიყავით მასალის კითხვისას, რას ვაკეთებდით და ა.შ. ასე რომ, ვისაც აინტერესებს როგორ ისწავლოს სერბული ენა დამოუკიდებლად, უფრო ხშირად გამოიყენოს ჩვეულებრივი სახელმძღვანელოები და მათგან ისწავლოს. არა მარტო სახლში.

მაგალითად, იყიდე სერბული ენის გაკვეთილი, დაჯექი კაფეში და დაიწყე ფურცლები. ერთზე კაკაო დაასხი და ლაქის გვერდით სასაცილო სიტყვა იპოვე ბუბაშვაბა(ტარაკანი), შეარჩია და ფრაკში ტარაკანი დახატა.

დახურულია. Დაავიწყდა? - Კი და არა. შენს გონებაში გაფორმებულია ასოციაციების ჯაჭვი: კაფე-წვიმა-კაკაო-ტარაკანი-ბუბაშვაბა. და ეს სიტყვა დიდხანს გემახსოვრებათ. შეიძლება მოხდეს, რომ როდესაც კაფეში შედიხართ, უყურებთ წვიმას ან დალევთ კაკაოს, ზოგჯერ მოულოდნელმა გამობრუნებებმაც კი შეგაწუხებთ მხიარული ტარაკნების სახით ოფიციალურ ტანსაცმელში.

6. დაწერეთ და ისაუბრეთ

სერბული ენის დამოუკიდებლად სწავლისას, ბევრი რაღაც ეტაპზე მთავრდება ხაფანგი. პირველი გაკვეთილები დასრულებულია, ადამიანი უკვე კარგად კითხულობს, ყურით იგებს ახალ ამბებს, უშეცდომოდ აწკაპუნებს სავარჯიშოებს... მაგრამ საუბარში ან მიმოწერაში ორ სიტყვასაც ვერ აერთიანებს.

გასაკვირი არ არის - სანამ ტვინი მუშაობს ინფორმაციის მიღებასა და დამუშავებაზე (შეყვანა, „შესასვლელი“), ის ნამდვილად არ იძაბება, რადგან პასიური აღქმაუადვილესი. მაგრამ სწორი სიტყვების შესარჩევად, სწორად შეადგინეთ და გამოთქვით ფრაზები, ანუ აქტიურად„გამავალი“ ინფორმაციის მისაღებად, თქვენ უნდა სცადოთ და დიდი ძალისხმევა დახარჯოთ.

და მზაკვარი ტვინი თანდათან არწმუნებს თავის მფლობელს, რომ არ დახარჯოს ძვირფასი ენერგია, არამედ წაიკითხოს და მოუსმინოს ახალ ამბებს და შეინარჩუნოს იგი მარტივი. შემდეგ კი ადამიანი წლების განმავლობაში ცხოვრობს სერბეთში და ეშინია ადგილობრივ მაცხოვრებლებთან კომუნიკაციის მანამ, სანამ ყურები არ გაუსკდება.

არ მოუსმინოთ თქვენს ეკონომიურ ტვინს, გაააქტიურეთ იგი. თუ ლაპარაკი არ შეგიძლია, დაწერე, და გექნებათ საკმარისი დროწინადადებებზე დაფიქრება. ასე თანდათან ისწავლით ფრაზების შედგენას და გადახვალთ ნორმალურ ზეპირ მეტყველებაზე.

ათობით სახელმძღვანელო არსებობს ისეთი არც თუ ისე პოპულარული ენის შესასწავლად, როგორიც სერბულია. არ გავრცელდეს თავი თხელიდა შეეცადეთ დაფაროთ ისინი ყველა.

შეიძლება იყოს იმდენი დამატებითი მასალა (აუდიო, აპლიკაციები, წიგნი), რამდენიც გნებავთ, მაგრამ სახელმძღვანელო, რომელიც თანმიმდევრულად, სისტემის მიხედვით, აღზრდის და აღზრდის თქვენი ცოდნის ჩანასახებს, უნდა იყოს ერთი.

თორემ ერთი სახელმძღვანელოდან მეორეში მივარდები, წესებს აგირევ, საკუთარ თავზე გაბრაზდები და ბოლოს ენაზე უარს იტყვი.

როგორ ავირჩიოთ სერბული გაკვეთილი? კარგი სარგებელიდან არ მოიშორო თავი; მისი ავტორი ენობრივად არ ასხამს, არამედ ცდილობს მასალა მაქსიმალურად მარტივად და საინტერესოდ წარმოაჩინოს.

გარდა ამისა, მნიშვნელოვანია პუბლიკაციის დიზაინი: სასიამოვნო, თვალისმომჭრელი ფერები, წასაკითხი შრიფტის ზომა და ტიპი, კარგი ბეჭდვის ხარისხი. სერბულ ენას შეუძლია გამოიყენოს ორი დამწერლობა - კირილიცა და ლათინური; რუსულად მოლაპარაკეებს, როგორც წესი, უადვილდებათ პირველის გაგება.

მე შევადგინე სახელმძღვანელოების მცირე ჩამონათვალი, რომლებიც ყველაზე შესაფერისად მიმაჩნია სერბული ენის დამოუკიდებლად შესასწავლად.

1) სერბული ენა. თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო.გამომცემლობა "ცოცხალი ენა" ჩარსკი V.V.

ალბათ საუკეთესო სერბული ენის გაკვეთილი დამწყებთათვის. თაროზე მაქვს კიდევ ორი ​​სახელმძღვანელო იგივე სერიიდან (სხვა ენებზე და სხვადასხვა ავტორებზე), მაგრამ ამ კონკრეტულ სახელმძღვანელოში ჩადებული „სიცოცხლის“ მეხუთედიც კი არ არის.

სამეურვეოში გაკვეთილები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული ნაკვეთით. მთავარი გმირები არიან რუსები, რომლებიც მოგზაურობენ სერბეთსა და მონტენეგროში. ისინი ურთიერთობენ ადგილობრივ მოსახლეობასთან, იცნობენ ბალკანეთს, წყვეტენ წარმოშობილ საკითხებს და ეს ყველაფერი თანამედროვე სალაპარაკო სერბულის დახმარებით.

არც მოძველებული დინოზავრის სიტყვები, არც იძულებითი დიალოგი ან არაბუნებრივი სიტუაციები. მხოლოდ შესაბამისი, საჭირო თემები და შეუმჩნეველი დახვეწილი იუმორი. სახელმძღვანელო იკითხება გულმოდგინედ, როგორც რომანი. იდეალურია სერბულის შესასწავლად.

ხარვეზები:

— კირილიცის ნაცვლად ლათინური;
- უცნაური ჟანგიანი ფერის მოუნელებელი პატარა შრიფტი;
- აუდიო არ არის.

2) სერბული "ნულიდან". AST: აღმოსავლეთი, პროსვირინა ო.ა.

კიდევ ერთი სახელმძღვანელო მათთვის, ვისაც არ სურს ენათმეცნიერებაში ჩაძირვა ისე, რომ არ გაარკვიოს, სჭირდება თუ არა საერთოდ სერბული ენა. მცირე სახელმძღვანელო აუდიო დანართით, მასალა ორგანიზებულია ხელმისაწვდომი და მარტივი გზით. თითქმის მთელი გაკვეთილი არის კირილიცაზე, შრიფტი დიდი და იკითხება.

ხარვეზები:

— სახელმძღვანელო ძალიან მოკრძალებულია და მხოლოდ საფუძვლებს იძლევა. თუმცა, ზოგიერთისთვის ეს საკმარისი იქნება.

3) ვასწავლოთ საქმე: tamed for Srpski Jezik.გამომცემელი: Photo Futura, ბელგრადი. ვესნა კრაჯიშნიკი

თუ თქვენ აპირებთ სერბული ენის დამოუკიდებლად სწავლას, ნუ შეგაშინებთ რუსულად დაწერილი სახელმძღვანელოები. როცა სერბულის მატყუარა უბრალოებიდან პირველი ეიფორია ჩაცხრება, ალბათ საქმეების კლდეზე მოხვდებით.

იმისათვის, რომ მათ არ გააკეთონ ხვრელი თქვენს მზადყოფნაში სწავლისთვის, აუცილებლად იპოვეთ ეს შესანიშნავი სახელმძღვანელო კირილიცაზე. სერბული ქეისები ნაწილ-ნაწილ იშლება და მიირთმევს თეფშზე, თეორიის შემდეგ კი პრაქტიკული სავარჯიშოების მდიდარი დესერტია.

4) სერბული ენა. დამწყებთათვის კურსი.გამომცემლობა "KARO", ტროფიმკინა ო.ი., დრაკულიჩ-პრიმა დ.

ფართოდ ცნობილი გამოცემა ვიწრო სერბოფილურ წრეებში. დიდი მოცულობის მასალა, სკრუპულოზურად წარმოდგენილი გრამატიკა, მრავალფეროვანი ლექსიკა, კარგი დიდი შრიფტი და კირიული ანბანი, აუდიო აპლიკაცია.

გაკვეთილის გამორჩეული თვისებაა არაჩვეულებრივი პრინციპი შემსწავლელი შემთხვევებისთვის. ყველა სხვა სახელმძღვანელოში, როგორც წესი, ერთი თავი ეთმობა ერთ შემთხვევას, სადაც განხილულია მისი გამოყენება სქესის მიხედვით.

აქ ავტორები სქესიდან საქმეებზე გადადიან: ერთ თავში იღებენ, მაგალითად, ნეიტრალურ არსებით სახელებს და წარმოადგენენ მთელ ცხრილს ასეთი არსებითი სახელების ყველა მცირე დაბოლოებით. თუ არ ხართ მიჩვეული, ამის დამახსოვრება შეიძლება რთული იყოს.

მე ასევე რამდენჯერმე წავაწყდი ამ სახელმძღვანელოში საკმაოდ სერიოზულ ბეჭდურ შეცდომებს, რის გამოც დიდი ხნის განმავლობაში არასწორად ვლაპარაკობდი (მაგრამ სრული დარწმუნებით, რომ წარჩინებული მოსწავლე ვიყავი).

თუ თქვენ აპირებთ სერბული ენის შესწავლას დამოუკიდებლად, აერთიანებთ მას უკვე დაუფლებულ ინგლისურთან, ყურადღება მიაქციეთ ამ მცირე სახელმძღვანელოს. ის ტურისტებისთვისაა გათვლილი, ლექსიკა კი აეროპორტ-სასტუმრო-რესტორნით შემოიფარგლება.

თუმცა, სახელმძღვანელოში მასალა საკმაოდ კარგად არის ორგანიზებული, გამოყენებულია როგორც კირილიცა, ასევე ლათინური ანბანი. მე გირჩევ მეი ჰარტიდან.

2. აუდიო

მომღიმარი გურუები ინტერნეტში გარწმუნებთ, რომ ნებისმიერი ენის სწავლა ყოველგვარი ძალისხმევის გარეშე შეგიძლიათ. უბრალოდ საღამოს ჩართეთ აუდიო ფაილები, დაიძინეთ და ისინი ყურში ჩაჩურჩულებენ არაყის შხამს, ლუდის ამაზრზენ გრამატიკას და ლექსიკას. დილით ხალისიანი და თვალებმოჭუტული სერბულად დაწერ ეპოსს.

ვაი, მაცდური ჯადოსნური აბი უძილობის გარდა არაფერს მოიტანს. თქვენ უნდა მოუსმინოთ აუდიოს შეგნებულად, ჩაუღრმავდეთ თითოეულ სიტყვას.

სერბული ენის შესწავლის „კლასიკური“ ჩანაწერებიდან დამწყებთათვის ორ კურსს ვურჩევდი:

1) 53 სერბული ენის გაკვეთილი ზამიატკინის მეთოდით

მაღალი ხარისხის აუდიო, ჩაწერილი პრინციპით "მარტივიდან რთულამდე". ზამიატკინი მოუწოდებს 1 გაკვეთილის მოსმენას 3 კვირის განმავლობაში, დღეში 3 საათის განმავლობაში - იდეალური ასიმილაციისა და მონელებისთვის.

ერთ დროს გადავწყვიტე, რომ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში სერბული არ დამჭირდებოდა და ერთი გაკვეთილისთვის ერთი საათით შემოვიფარგლე - სამსახურში და უკან. ეს იყო სასარგებლო და საკმაოდ საკმარისი.

2) სერბული ენის კურსი Book2-დან

უფასო საუბრის კურსი; ერთი პოსტი = ერთი თემა. მე ის უფრო მეტად მომეწონა, ვიდრე ზამიატკინის კურსი, რადგან თქვენ ირჩევთ როგორ და რა მოუსმინოთ: არის ნელი და ჩვეულებრივი გამოთქმა, რუსული თარგმანით და მის გარეშე.

შეგიძლიათ ისწავლოთ იგივე პრინციპით, დღეში ერთი გაკვეთილი. მთავარია, არ დაგავიწყდეთ: იმისათვის, რომ სერბული ენა დამოუკიდებლად ისწავლოთ, აუდიო მხოლოდ ძირითადი გაკვეთილის დამატება უნდა იყოს.

3. აპლიკაციები

ჩემი დიდი გულისტკივილით, ენების სწავლის საუკეთესო პროგრამა, Rosetta Stone, ჯერ არ არის ადაპტირებული სერბო-ხორვატიულ ენაზე. თუმცა, თქვენ შეგიძლიათ აკრიფოთ რაღაც სასარგებლო ციფრულ სივრცეში:

1) მემრისი

ყველა თვალსაზრისით, მშვენიერი პროგრამა სმარტფონისთვის, ტაბლეტისთვის ან კომპიუტერისთვის. Memrise არსებითად არის სხვადასხვა კურსების კოლექცია. ზოგიერთი მათგანი თავად აპლიკაციის „მშობლებმა“ შექმნეს, დანარჩენი კი ჩვეულებრივი მომხმარებლების მიერ.

ყველა ენის გაკვეთილებიაგებულია იმავე პრინციპებზე:

— კურსი დაყოფილია მოსახერხებელ მოკლე გაკვეთილებად და შეგიძლიათ სპილო ნაწილ-ნაწილ მიირთვათ;
- დასამახსოვრებელი სიტყვები და გამოთქმები გამყარებულია მემებით - სურათებით, რომლებიც აადვილებს დამახსოვრებას;
- პროგრამა გაიძულებთ გაიმეოროთ ის, რაც ისწავლეთ ზუსტად ებინგჰაუსის სქემის მიხედვით - საჭირო ინტერვალებით.

საერთო ენების შესასწავლად Memrise-ს აქვს შესანიშნავად შემუშავებული კურსების მთელი წყება; სერბო-ხორვატიასთან, რა თქმა უნდა, უფრო რთულია და არ არის საკმარისი გონივრული ვარიანტები. თუმცა მათთვის, ვინც სერბულ ენას ნულიდან სწავლობს, ღირს აპლიკაციის დაყენება, საბედნიეროდ, ის უფასოა და მცირე ადგილს იკავებს.

2) ისწავლეთ სერბული - 50 ენა

მარტივი აპლიკაცია სმარტფონისთვის.

ჩვეულებრივი ფრაზების წიგნი, რომელიც შედგება 100 გაკვეთილისგან თემების მიხედვით. კარგი ხმის მოქმედება (არა მანქანით დამზადებული). შესაფერისია იმისთვის, რომ არ მოგბეზრდათ რიგში.

4. ლექსიკონები

1) ნებისმიერი თემატური ლექსიკონი

თემატური ლექსიკონით ძალიან მოსახერხებელია ლექსიკის ათვისება; ის თავს ხვდება კონვოლუციების გასწვრივ, თითქოს თაროებზე. ამ დროისთვის აქ ორი ვარიანტია:

— სერბული ენა. თემატური ლექსიკონი. გამომცემლობა "ცოცხალი ენა". ცვეტკოვა ს.
მინიატურული წიგნი, რომელიც შეიცავს 5000 სიტყვას და გამოთქმას, დაჯგუფებულია 100 თემად. კომპაქტური და მოსახერხებელი.

— რუსულ-სერბული თემატური ლექსიკონი 3000, 5000, 7000 ან 9000 სიტყვა. T&P Books Publishing
ყველაზე მძიმე ცხრაათასსიტყვიანი ვერსია შეიცავს 257 თემას! სულის, მეხსიერების და სისტემატიზაციის დღესასწაული.

2) ორენოვანი თემატური ლექსიკონი სურათებში. Dvojezični slikovni rečnik. გამომცემლობა ვულკანი, ბელგრადი. თარგმანი გერმანულიდან – Dubravka Trisic

შესანიშნავი ვიზუალური ლექსიკონი, თარგმნილი გერმანულიდან, ჩემნაირი ვიზუალური შემსწავლელებისთვის. მხოლოდ 15 თემაა, მაგრამ ისინი ძალიან ღრმად არის დაფარული - რუსულად არ ვიცოდი რამდენიმე სიტყვა (ქვაბის სათადარიგო ნაწილები, მანქანის დიზაინი და ა.შ.).

3) ნებისმიერი "ანბანური" ჯიბის ლექსიკონი

აქტუალური ლექსიკონი კარგია, მაგრამ რეგულარული აუცილებელია, რადგან სწორედ ამას მიაღწევთ, როცა აღმოაჩენთ, რომ ყველა სერბული სიტყვა არ არის გასაგები ინტუიციურად.

დამწყებთათვის საკმარისი იქნება პატარა ლექსიკონი ხუთიდან ათი ათასი სიტყვით (აუცილებლად აქცენტებით!), მაგალითად, გუდკოვისა და ივანოვიჩის მიერ.

5. „კლასგარეშე“ კითხვა და მოსმენა

და ბოლოს, მთავარი პროგრამის გარდა, წაიკითხეთ, მოუსმინეთ და უყურეთ თქვენთვის საინტერესო მასალებს. მხოლოდ რაც ნამდვილად იპყრობს, დაგეხმარება სერბულის დამოუკიდებლად სწავლაში.

ვინ მოკლა ლორეტა პალმიჩი? შეიკრიბებიან თუ არა სკოროსავა ოჰარიჩი და რატკო ბატლერიჩი? როგორ შევაჩეროთ საშინელი ფრანიო კრუგიჩი, რომელიც სიზმარში მოდის? – დეტექტიური ისტორიების, რომანული რომანების, საშინელებათა ფილმების გადაყლაპვით - ყველაფერი, რაც თქვენი ინტერესის სიმების გასწვრივ ცეკვავს, თქვენ თითქოს ახსოვთ ახალი სიტყვები და გამოთქმები დროთა განმავლობაში.

და არ დაივიწყოთ მხიარული უფასო ვიდეოები YouTube-ზე, ბლოგები, პოსტები სოციალურ ქსელებში, სიახლეები, ფილმები სერბულ ენაზე.

სქელი ტომები, რა თქმა უნდა, იმსახურებს პატივისცემას და ყურადღებას, მაგრამ არა თქვენი დიდი სერბული გზის დასაწყისში. ენისადმი ინტერესის დათრგუნვა ძალიან ადვილია - უბრალოდ აიძულეთ საკუთარი თავი წაიკითხოთ ის, რასაც "ასრულებთ" მრავალი თვის განმავლობაში. Ამიტომაც აირჩიეთ მოკლე ნამუშევრები.

ჩემს გემოვნებას არ დაგაყენებთ და მხოლოდ ერთ რეკომენდაციას მოგცემთ - მომო კაპორის ესეები ბელგრადისა და სერბების შესახებ. ისინი შესანიშნავია დამწყებთათვის - მოკლე, მხიარული, გაურთულებელი და ძალიან ჭეშმარიტი.

რთულია სერბული ენის სწავლა

როგორც ხედავთ, მასალები საკმარისია, მთავარია დაიწყოთ და არ დანებდეთ. რთულია სერბულის სწავლა? ეს საკამათო კითხვაა მკაფიო პასუხის გარეშე.

ჩემი სუბიექტური აზრით, რუსულენოვანი უფრო ადვილია სერბულის სწავლა ნულიდანვიდრე, მაგალითად, ფრანგული და გერმანული (რომ აღარაფერი ვთქვათ ჩინური ან იაპონური). და ამიტომ:

- სერბული და რუსული - სლავური ენები. მიუხედავად ყველა განსხვავებისა, მათ აქვთ საერთო საფუძვლები;

— სერბულ ენაში არ არსებობს რუსული მართლწერის საშინელი, ქთონური წესები. სანამ რუსი სკოლის მოსწავლეები მტკივნეულად ხვდებიან, როგორ სწორად დაწერონ ფრაზები კარნახიდან, როგორიცაა „shikarnaya zhyzn intelligentnava vinigreta“, სერბები იცავენ თავიანთი ენის მთავარ პრინციპს: როგორც ისმის, ისე წერია;

—კირილიცა! მიუხედავად იმისა, რომ ის კარგავს ადგილს, ის მაინც საკმაოდ ფართოდ გამოიყენება სერბეთში და რუსები ძალიან ნაცნობი და კომფორტული ჩანან.

რუსების ტიპიური შეცდომები სერბულის სწავლაში

თუმცა, რაც არ უნდა ახლოს იყოს ჩვენთან სერბული ენა, რუსების უმეტესობა, მისი შესწავლისას, იგივე ხარვეზებს აწყდება:

1. რა სასაცილო სერბია. დიარეა- სიამაყე (სად ნახე ეს!), შერცხვენა- თეატრი (სერიოზული ხარ?), ძროხით დამპალი- გაფრინდა გრიგალით ("ქარი წავიდა"). უბრალოდ, ეცადე, არ აირიო ასეთი სიტყვების მნიშვნელობა და სერბებს სახეზე არ აკოცე, როცა მაღალ რამეზე გეუბნებიან.

2. რა სერბული ფილტვია.აფთიაქი, კიგა, იყიდე, პური, და, სოფელი - ყველაფერი გასაგებია!

- რა მარტივი სერბული ენაა! თუნდაც ჩვენი რუსული ასოებით და ისევე, როგორც რუსულად... კოსტა პოლტანოი... ძვირფასო იოანოი... პეტკო პეტკოვიჩ... - წარმოთქვა წაკითხული. - მათ აქვთ წერილები, რომლებიც ჩვენ არ გვაქვს. ხოლო მარჯვენა ჯოხზე „n“-ით „ერიკი“, - დაათვალიერა გლაფირა სემიონოვნა ნიშანზე გამოსახულ ასოებს.

1897, Leikin N.A., "ივანოვის მეუღლეების მოგზაურობის იუმორისტული აღწერა სლავური მიწების გავლით კონსტანტინოპოლში"

სერბულის პირველი რამდენიმე გაკვეთილი, როგორც წესი, სასიამოვნოა, სავსეა ოპტიმიზმითა და სინაზით ძმური ენის მიმართ. შემდგომი კვლევები იწვევს რწმენას, რომ ძმები ოდესღაც არასწორი მიმართულებით შეტრიალდნენ და რომ ენა არც ისე მარტივია, როგორც ჩანს.

როგორც ჩანს, თითქმის ყველაფერი ჩვენია - ივანმა გოგონა გააჩინა, უბრძანა საფენის გადათრევა + მეშვიდე, ვოკატიური საქმე. მაგრამ შემდეგ აღმოჩნდება, რომ საქმეების დაბოლოებები განსხვავებულია და მათ ხშირად სხვაგვარად იყენებენ.

ასე რომ, დაშთან ერთად ყავაზე არ წახვალ. მას, და რაღაც ტალახიანი ტირე ომ. ფინჯანი ხელში გექნება ამადა ყავის დალევის შემდეგ გაისეირნეთ ქუჩებში ამა. შეეგუე.

4. იოდა ბატონს უყვარს სერბული ენა.სიტყვების შეკვეთა სერბულში არ არის ისეთი თავისუფალი, როგორც რუსულში.

Სახლში მოვედი. Სახლში მოვედი. Სახლში მოვედი. Სახლში მოვედი. Სახლში მოვედი. Სახლში მოვედი.- სერბულში ასეთი ჟონგლირება შეუძლებელია, მაგრამ დამწყებთათვის ხშირად, ინერციიდან გამომდინარე, ზედმეტად თავისუფლად ამუშავებენ წინადადების ნაწილებს.

გარდა ამისა, გაიხსენეთ ჩვენი რეფლექსური ზმნები: ბანაობა, ჩახუტება, კბენა, რეცხვა და ა.შ. სერბებს შორის ამ „სიას“ ანალოგი არის უძღები ნაწილაკი. "სე". ის არამარტო არ იწერება ზმნასთან ერთად, არამედ მოძრაობს წინ და უკან მთელი წინადადებაში და რაც მეტი სიტყვაა, მით უფრო რთულია რუსისთვის იმის დადგენა, თუ სად უნდა ჩასვა ეს "se".

სად იბანავებ Xia? - სად სეკუპაში?

5. სერბული ენა უფრო "მძიმეა", ვიდრე რუსული.თუ ცდილობთ ჩვეულებრივი რუსული გამოთქმის გამოსახვას ქაღალდზე, ისე გამოიყურება, თითქოს სიტყვებში ასოებს რბილი, მყუდრო მუცელი გაუჩნდა. მიუხედავად იმისა, რომ სერბულ მეტყველებაში ასოებისა და კომბინაციების უმეტესობას აქვს ფოლადის აბები, ისინი ძალიან მყარად წარმოითქმის.

სარემონტო - rEmont, რძე - mlEko, tezhak - tEzhak

*პატარა შენიშვნა: ეს გამოთქმა არ არის დამახასიათებელი ყველა ბალკანელისთვის და ახლა საუბარია მხოლოდ „ცენტრალურ სერბულ“ ენის ნორმაზე.

და ასევე სერბები და ზოგიერთი ჩვენი ემიგრანტი წლების განმავლობაში ვერ იმეორებდნენ ამას.

დამატებითი კითხვა

სერბული ენის თავისებურებამ არ გაგიცრუათ და, როგორც ჩანს, მისი სწავლა უსარგებლო და რთული საქმეა? მაშინ გირჩევთ, თავისუფლად წაიკითხოთ ეს მშვენიერი, მოტივაციური და სასარგებლო ნაწარმოებები, რომლებიც ჯადოსნურ დარტყმებს იძლევა:

1) იფიქრე მათემატიკოსად. როგორ მოვაგვაროთ ნებისმიერი პრობლემა უფრო სწრაფად და ეფექტურად.ბარბარა ოკლი. + მისი ვიდეო კურსი "ვისწავლოთ როგორ ვისწავლოთ"ვებგვერდზე coursera.org (არსებობს რუსული სუბტიტრები).

ნამდვილი სახელმძღვანელო ტვინის გამოყენებისთვის. ავტორი (პირველი განათლებით რუსული ენიდან მთარგმნელი, მეორე განათლებით ინჟინერი) განმარტავს, თუ როგორ მუშაობს ჩვენი აზროვნება და მეხსიერება.

წიგნში ნახავთ ტექნიკებს აბსოლუტურად ნებისმიერი მასალის გაგებისა და დასამახსოვრებლად (ნაწილებით სწავლა, ძილი-გადატვირთვა), ისწავლით როგორ გაუმკლავდეთ გაჭიანურებას, რა არის „გადარევა“ და მრავალი სხვა სასარგებლო რამ.

2) როგორ ვსწავლობ ენებს.კატო ლომბი

პოლიგლოტიზმის ლეგენდის - უნგრელი მთარგმნელის კატო ლომბის სიცოცხლის დამადასტურებელი წიგნი. მწერალი არა მხოლოდ დეტალურად ასახავს ენების სწავლის მეთოდს (და მან იცოდა მათგან 16!), არამედ გულმოდგინედ არწმუნებს მკითხველს: არ არის აუცილებელი იყო გენიოსი, რომ გახდე პოლიგლოტი.

3) ორი წიგნი D.B. ნიკულიჩევა სერიიდან "პოლიგლოტების ლინგვისტური და ფსიქოლოგიური სტრატეგიები":

— როგორ იპოვო გზა უცხო ენებისკენ;
- ვსაუბრობთ, ვკითხულობთ, ვწერთ.

თუ ოკლისა და ლომბის წიგნები შესაფერისია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის, მაშინ ნიკულიჩევას სახელმძღვანელოები უფრო „სამეცნიეროა“, ვიდრე „პოპ“ და განკუთვნილია მათთვის, ვინც სერიოზულად ითვისებს ენებს. ეს არის მყარი მრავალგვერდიანი პუბლიკაციები სასწავლო სტრატეგიებისა და სავარჯიშოების უზარმაზარი, სისტემატიზებული შერჩევით.

4) პერფექციონისტი: გზა სრულყოფილებისკენ ზეწოლის ქვეშ.მოულოდნელად, არა წიგნი, არამედ ფსიქოლოგ ანტონ ნესვიცკის სტატია.

უნარი იყოთ კმაყოფილი საკუთარი თავით და არ ეცადოთ იყოთ სრულყოფილები, დააფასოთ თქვენი მიღწევები (თუნდაც მცირე) და არ მოკლათ შეცდომები, ძალიან მნიშვნელოვანია სერბული ენის ყველა მოსწავლისთვის.

სტატიის ავტორი მოგვითხრობს, თუ როგორ ჩნდება პერფექციონიზმი ადამიანში და რატომ არის ის დამღუპველი ყველა ცოცხალი და შემოქმედებითი, რაც ფსიქიკაში არსებობს. მარტივი ნაბიჯები დაგეხმარებათ დაისვენოთ და მოიცილოთ ზედმეტი მოთხოვნები საკუთარ თავზე, რაც ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ წინსვლა, მეტის მიღწევა (რაც არ უნდა პარადოქსულად ჟღერდეს ეს).

ისე, ეს არის ის. ვიმედოვნებ, რომ გამოგადგებათ ეს სტატია, თუ როგორ უნდა ისწავლოთ სერბული საკუთარ თავზე. სწავლისთვის და გმადლობთ გონების შუქისთვის!

რთულია? სწავლა სერბული ენა ?

თუ თქვენ უკვე იცნობთ სლავურ ლექსიკას ან, უფრო მეტიც, ხართ სხვა სლავური ენის მშობლიური ენა, მაშინ არ უნდა იყოს რაიმე განსაკუთრებული პრობლემა, რადგან ბევრი სიტყვის გაგება შესაძლებელია ენის შესწავლის გარეშეც კი.

მალევე მიხვდებით, რამდენად სასიამოვნო და საინტერესოა ენის სწავლა, რომელიც ერთი მხრივ მსგავსია, მეორე მხრივ კი, მშობლიური ენის მსგავსი.

პირველი სირთულეები იქნება დეკლარაციებით, უფრო სწორად, დაბოლოებებით. იგივე სირთულეები წარმოიქმნება შემთხვევებთან დაკავშირებით, თუმცა თავად საქმეები და მათი გამოყენების წესი, ზოგადად, იგივეა, რაც რუსულ ან სხვა სლავურ ენაზე.
მაგრამ ასევე არის ასეთი მსგავსების „ნაკლოვანებები“ - ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება იკითხებოდეს ერთნაირად რამდენიმე ენაზე, მაგრამ ამავე დროს მას შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა. აი, მაგალითი ყოველდღიური ცხოვრებიდან - თუ სერბი მოგიახლოვდება, ტკბილად იღიმება და იტყვის „ცოლი“ (ვვარაუდობ, რომ ქალი ხარ), ეს არ ნიშნავს, რომ ის ხელს და გულს გთავაზობს. უბრალოდ, "ცოლი" სერბულიდან ითარგმნება როგორც "ქალი". მაგრამ, ხედავთ, ეს სიტყვები მსგავსია და აქვს საერთო ძირი "ცოლები" ყველა სლავისთვის.
სერბული ასოები

სერბულს ასევე აქვს ძალიან უნიკალური ასოები - ჰიბრიდები, რომლებიც შექმნილია ორი ცალკეული ასოს შერწყმით. მაგალითად - "њ" და "љ". მაგრამ, თუ ლოგიკას ჩართავთ წამით, ადვილად მიხვდებით ამ ასოების არსს. თუ რუსულის ორ ასოს გადაკვეთთ ანბანი"l" და "b", მაშინ მიიღებთ љ.

იგივეა "n" და "b". როგორც ხედავთ, სერბების გაგება სავსებით შესაძლებელია. მაგრამ რუსულენოვანი დამწყებთათვის ჯერ კიდევ უფრო მეტი პრობლემაა, ვიდრე სხვა სლავურ ენებზე. ეს განპირობებულია იმით, რომ რუსული ენაარსებობის მანძილზე ბევრი რამ შეიცვალა და დაკარგა მრავალი ორიგინალური სლავური ელემენტი, მაგრამ მან მიიღო ბევრი ნასესხები ლექსიკა. ეს სიტყვა კიდევ უფრო საინტერესოა რუსულენოვანი დამწყებთათვის, რადგან ყველა სიტყვა თითქოს მსგავსია, მაგრამ ისინი განსხვავებულად ჟღერს და მთელი სასწავლო პროცესი გასართობ თავსატეხად იქცევა.

თუმცა, თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა გაგვაფრთხილოთ - ეს არ ნიშნავს იმას, რომ გავიგეთ სერბული ენაყველაფერს გაიგებთ, პირიქით, ბევრი სიტყვა, გრამატიკული სტრუქტურა ბევრ რამეში განსხვავდება რუსული ენისგან.
მაგალითად, სერბული სიტყვები, როგორიცაა ხელი(ხელი), ფეხი(ფეხი) ან წყალი(წყალი) აუცილებლად გაიგებთ თარგმანის გარეშე

თუმცა, სერბულ ენას შეუძლია სასტიკი ხუმრობა გაგითამაშოთ, თუ არ შეამოწმებთ თარგმანის სისწორეს, რადგან, მაგალითად, ერთი შეხედვით ნაცნობი სიტყვა სერბულში. წერილი, ასოს არ ნიშნავს, მაგრამ "სიტყვა"და სერბული სიტყვა მეტყველება- თარგმანში ნიშნავს "სიტყვას" და თუ სერბები გეტყვიან "სწორად", მაშინ არ გჭირდებათ მარჯვნივ წასვლა, რადგან ეს სიტყვა ითარგმნება როგორც "სწორი".

სერბული სიტყვები

სიტყვებირუსულის მსგავსად, ადვილად დასამახსოვრებელია: ხელი - "ხელი", ფეხი - "ფეხი", ცა - "ცა", წყალი - "წყალი" და ა. ოღონდ არ დაუშვა შენი სიფრთხილე!

ამ სიტყვებიდან ბევრი არ ემთხვევა მნიშვნელობით, ან მხოლოდ ნაწილობრივ ემთხვევა, მაგალითად: მეტყველება - "სიტყვა", სიტყვა - "წერილი", ქება - "მადლობა", მართალია - "პირდაპირ".

სერბულ ენაში ბევრი სიტყვაა, რომლებიც რუსულენოვანი სტუდენტებისთვის ცრუ ასოციაციებს იწვევს.

თავისებურებები

სერბულ ენას ბევრი სხვა თვისება აქვს. და ჩვენ ნელ-ნელა განვიხილავთ მათ უფრო დეტალურად.

ყველაზე საინტერესო წერილი, უფრო სწორად, შედით სერბული ენაარის აპოსტროფი.
ის ხშირად გამოიყენება ისევე, როგორც რუსულში (მარკოებისა და ასოების გამიჯვნა), მაგრამ სერბულში მან განსაკუთრებული მნიშვნელობა შეიძინა. აპოსტროფი ხშირად ცვლის ზოგიერთ ასოს ან თუნდაც შრიფტს. მაგალითად, სიტყვა "љeb" ითარგმნება როგორც "პური" და აპოსტროფი ცვლის ასო x.
მაგრამ, მაგალითად, სიტყვა "მო'შ". ის უდავოდ ნაცნობია ყველა სლავისთვის, მაგრამ ზოგჯერ ძნელია მისი ამოცნობა სერბულ ენაზე. "Mo'sh" რუსულად ითარგმნება, როგორც სიტყვა "შეგიძლია" და, სხვათა შორის, იკითხება იგივე გზით. აპოსტროფი ზოგადად უნიკალური მოვლენაა სერბული ენა- ის, ალბათ, მისი ყველაზე დამახასიათებელი თვისებაა.

კიდევ ერთი თვისება არის სიყვარული სერბებისიტყვების შემოკლება, რომელთა ამოცნობაც შემდეგ ძალიან რთულია. შრიფტები იცვლება არა მხოლოდ აპოსტროფით, არამედ რბილი და მყარი ნიშნებით. სერბებს ასევე უყვართ ახალი ასოების გამოგონება ძველი ასოების კომბინაციით, როგორიცაა "l" და "b" ასო "i"-ს იგივე სიმბიოზი.

Წერა

სერბულად გამოიყენება კირილიცაუბრუნდება რუსულ ან ლათინურ ანბანს და თანაბარ პირობებში სერბეთსა და მონტენეგროში.

კირილიცა არის ტრადიციული დამწერლობა, ხოლო ლათინური ძირითადად გამოიყენება ბიზნესში.

მართლწერა სერბულადდაფუძნებული ფონეტიკურიპრინციპი, ანუ სიტყვები იწერება ისე, როგორც წარმოითქმის (გარკვეული გამონაკლისის გარდა).

ხმოვანი ბოლო თანხმოვნები, მაგალითად B, V, D, G, Z, Zh, არ იწერება სიტყვის ბოლოს. ეს ნიშნავს, რომ სერბული სიტყვები კბილი, სისხლი, მეგობარი, სეტყვა, დანა გამოითქმის [zub], [krov], [მეგობრ], [grad], [დანა] და არა [zup], [krof], [druk] , [გრატი], [ნოშ].

სერბული ენის შესწავლა

სამაგალითო სერბულ ენაში არის მუსიკალური ძალის აქცენტი. ეს ნიშნავს, რომ ხაზგასმული სილა გამოირჩევა არა მხოლოდ დიდი დაძაბულობით, არამედ ხმის ტემბრის აწევით ან დაცემით. ორივე ხაზგასმული და დაუხაზავი (ზედმეტად ხაზგასმული) შრიფტები სერბულში შეიძლება იყოს გრძელი ან მოკლე.

სერბული ენის საფუძვლები

მოდით ჩვენი სერბული ენის კურსიდავიწყოთ საფუძვლებით - ჩემი აზრით, ეს ძირითადი არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ზმნა, ალბათ ნებისმიერ ენაზე - ეს არის ზმნა "იყოს"

სერბულ ენაში ზმნა „იყოს“ არასოდეს გამოტოვებულია, რუსულისგან განსხვავებით

ინგლისური ისწავლე? ან იქნებ ფრანგული? გახსოვთ ზმნა to be? ეტრე?

სერბულად (როგორც ინგლისურ და ფრანგულში) წინადადება „ის სტუდენტია“ (რომელიც რუსულად შედგება ორი სიტყვისაგან) სათქმელად, თქვენ უნდა თქვათ სამი სიტყვა „ის სტუდენტია“ (სიტყვასიტყვით: ის სტუდენტია).

თუ თქვენ ოდესმე ისწავლეთ ინგლისური, გერმანული ან სხვა ევროპული ენები, თქვენთვის აბსოლუტურად ადვილი იქნება ამ წესის დაცვა

ზმნა to be - ცემა

ამ მთავარ ზმნას სერბულში ორი ფორმა აქვს: მოკლე და სრული
ამაში ცუდი არაფერია! ყველაზე ხშირად გამოიყენება მოკლე ფორმა (როგორც მაგალითად: ის სტუდენტია)
სრული ფორმა ყველაზე ხშირად გამოიყენება წინადადების დასაწყისში და ლოგიკური სტრესით

მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მოკლე ფორმას:

თავად 1 ადამიანი ( მე ვარ) Mi smo ( ჩვენ ვართ)
მე-2 ადამიანი Ti si ( შენ ხარ) ვი სტე ( შენ ხარ)
მესამე ადამიანი ის არის ( ის არის) ისინი სუ ( ისინი არიან)

ახლა ვნახოთ სრული ფორმა:

1 ადამიანი Ja jesam Mi jesmo
მე-2 პირი Ti jesi Vi jeste
მე-3 ადამიანი ის ჭამს ისინი ჭამენ

ეს სერბული ზმნასაჭიროა სწავლა გულით!Ძალიან კარგი! ვინაიდან მას ყოველთვის და ყველგან შეგხვდებათ, მისგან განსხვავებულ დროებს და ფორმებს შევქმნით და ბევრად უფრო მეტს.

სერბული ხმოვნები

სერბულს აქვს ხუთი ხმოვანი ბგერა .
სერბულად არსებობს განსხვავება რუსული ენისგან, მასში ყველა ხმოვანი ბგერა გამოითქმის თანაბრად მკაფიოდ, როგორც სტრესის ქვეშ, ასევე ხაზგასმულ მდგომარეობაში. აკანია, თანდაყოლილი რუსული ლიტერატურაენა, სერბულ ენაში არ არის.

ხმოვნები ი, ე.

სერბულიხმოვანი [და] უფრო ღიაა, ვიდრე შესაბამისი რუსული ხმოვანი, ანუ გამოითქმის ენაში ოდნავ მცირე აწევით: i, uv, Ȕgor.

სერბულიხმოვანი [e] სიტყვის დასაწყისში გამოთქმაში ახლოსაა რუსულთან [e] (ეს, ერა, ექო), მაგრამ გარკვეულწილად უფრო დახურულია: èmo „აქ“, èra, èkho.

ხმოვანი [s] სერბულადარდამსწრე.

ამის ნაცვლად, რუსულის მსგავს სიტყვებში ვხვდებით [და]: სუნ „შვილი“, rȕba „თევზი“, mû „ჩვენ“.

ამასთან დაკავშირებით, უნდა გვახსოვდეს, რომ რუსული ენისგან განსხვავებით, პრეფიქსების შემდეგ, თანხმოვანთან და კავშირთან წინადადებების შემდეგ და, თანხმოვანთან სიტყვის შემდეგ, გამოითქმის [და] და არა [s]: bȅzidējnū „უპრინციპო. ”, ბეზუმენ ”უსახელო”, მეგობარი და ძმა.

ხმოვნები a, o, u.

თითოეული მათგანი, ისევე როგორც სილაბური r, შეიძლება იყოს მოკლე და გრძელი ხაზგასმული და დაუხაზავი შრიფებით.

ხმოვნები a, o, u პრაქტიკულად არ განსხვავდება გამოთქმაში რუსული ენის შესაბამისი ხმოვანებისგან.

სერბული[o] ოდნავ ნაკლებად უხეში ბგერაა და უფრო დახურულია ვიდრე რუსული [o]: სერბული [o]-ის წარმოთქმისას ზურგის უკანა ნაწილი უფრო აწეულია რბილი სასისკენ, ვიდრე რუსული [o] წარმოთქმისას.

სერბული ხმოვნების [y]-ის წარმოთქმისას ტუჩები ოდნავ ნაკლებად ამობურცულია და მომრგვალებულია, ვიდრე შესაბამისი რუსული ხმოვანის წარმოთქმისას. ამრიგად, [u] სერბულად ნაკლებად უხეში ხმაა, ვიდრე რუსულად. გარდა ამისა, რუსულთან შედარებით, ის ასევე უფრო ღიაა: ენის უკანა ნაწილი უფრო მცირე ზომით აწვება რბილ სასისკენ.

თანხმოვნები

სერბულად ოცდახუთი თანხმოვანი. ბევრი მათგანი გამოითქმის, როგორც რუსული ენის შესაბამისი მძიმე ბგერები.
ეს არის თანხმოვნები 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.

Შენიშვნა!
IN სერბული ენაარ არის ბოლო ხმამაღალი თანხმოვნების დევოიცია. თუ რუსულად ვამბობთ მუხა (ბოლოში გამოითქმის „პ“) - სერბულ ენაში ასეთი რამ არ არსებობს.

რუსული ენისგან განსხვავებით, სერბულ ენაში გახმოვანებული ბოლო თანხმოვნები b, v, g, d, zh, z, ასევე ħ და u ყრუ არ არის: კბილი, როგი, დანა, ვოზ, სეტყვა.

თანხმოვნები ჟ, შ, ც.

სერბული თანხმოვნები [ჟ], [შ], [ც], შესაბამის რუსულ თანხმოვანებთან შედარებით, აკუსტიკურად უფრო რბილად აღიქმება; მათი ჩამოყალიბებისას ენის შუა ნაწილი არ იშლება, როგორც მყარი რუსების [ჟ], [შ], [ც] ფორმირების დროს. მაგალითები: გომბეშო , "ბაყაყი", ნაკერი "ნაკერი", ში სმ "ექვსი", ცოლი "ცოლი, ქალი" zŷm "ყვითელი", შმა "ტყე", ფასი „ ნიშანი".

უნდა გვახსოვდეს, რომ სერბულ ენაში zh, sh, შემდეგ ცხმოვანი წარმოითქმის [i] (და არა [s], როგორც რუსულში): შდრ. სერბული სიტყვები zhȕmo, shulo, ცირკი, ნომერი და რუსები ჟიტო, ბუზი, ცირკი, ფიგურა

თანხმოვანი x.

სერბულიშუა ენობრივი ხმოვანი თანხმოვანი ჯ - ხუთი რბილი თანხმოვნიდან ერთ-ერთი. იზოლირებულ მდგომარეობაში, იგი გამოთქმაში შეესაბამება რუსულ არასილაბურს [და]

ხაზგასმული ხმოვანი სერბულის წინ პოზიციაშიჯ უფრო სუსტია, ვიდრე რუსული; ენა ნაკლებად დაძაბულია, ვიდრე რუსულის წარმოთქმისას თანხმოვანი: ja - ᲛᲔ ( ჯ არლო - ნათელი).

თანხმოვანი ლ.

სერბულითანხმოვანი [l] გამოითქმის სხვაგვარად, ვიდრე რუსულად. მისი წარმოთქმისას, ენის წვერი უნდა ეყრდნობოდეს ალვეოლებს, ხოლო ენის ზურგი არ უნდა იყოს უკან გადაწეული, ენის შუა ნაწილი არ უნდა იყოს მოხრილი, როგორც მძიმე რუსულის ფორმირებაში [ l], მაგრამ იკავებს უფრო მაღალ პოზიციას. სერბული ბგერა [l) აღიქმება რუსების მიერ, როგორც უფრო რბილი, ვიდრე შესაბამისი რუსული მყარი [l]: ლ , ლ ŷ რომ "ხახვი, ლაქი"ლაქი" ლ û რომ "სურათი", ლჲმო "ზაფხული".

თანხმოვანი r არის სილაბური.

სერბული სილაბარი [r] თავისებურად არტიკულაცია, ზოგადად, არ განსხვავდება არასილაბური თანხმოვნებისგან [r], რომელიც გამოითქმის დაახლოებით ისე, როგორც რუსული [r].

ერთადერთი განსხვავება სერბულისილაბური [p] არასილაბურიდან არის ის, რომ სილაბური [p]-ის წარმოთქმისას, ენის შეხების ზედაპირი ალვეოლებთან უფრო ფართოა; სერბული სილაბური [r] ხასიათდება ოდნავ გრძელი ხანგრძლივობით და დაძაბულობით

როგორც მარცვლის ფორმირებადი [p], ის შეიძლება იყოს ოთხივე სახის სტრესის მატარებელი.

ხმა რ არის სილაბური სიტყვის დასაწყისში თანხმოვანის წინ (გარდაჯ ), ასევე თანხმოვნებს შორის სიტყვის შუაში.

ხაზგასმა.

რუსულ ენას ახასიათებს რაოდენობრივ-დინამიკური სტრესი, რომელშიც ხაზგასმული სილა უფრო ხაზგასმულია, ვიდრე დაუხაზავი, არტიკულაციის უფრო დიდი დაძაბულობით, განსაკუთრებით ხმოვანი ბგერით.

რუსულ ენაში ხაზგასმული სიბრტყის იდენტიფიცირების ფონეტიკური საშუალებაა მისი უფრო გრძელი ხანგრძლივობა დაუხაზავთან შედარებით. სერბულ ენაზე სტრესი მუსიკალური და ძლიერია. ხაზგასმული სილა, როგორც წესი, გამოირჩევა არა მხოლოდ გაძლიერებით, არამედ ვოკალური ხმის სიმაღლის ცვლილებით (გაზრდით ან კლებით).

აქცენტი ნაწილი 1

სტრესი სერბულად მოძრავია . ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერ მარცვალზე სიტყვაში, გარდა უკანასკნელისა.

სიტყვებში, რომლებსაც აქვთ საერთო წარმომავლობა და ერთნაირი მართლწერა სერბულ და რუსულ ენებში, სერბულში ხაზგასმა, როგორც წესი, სიტყვის დასაწყისთან ერთი მარცვლით უფრო ახლოსაა რუსულთან შედარებით, და ის ყოველთვის აღმავალია (გრძელი ან მოკლე): ხელი, ფეხი, წყალი, ლაპარაკი.

ხაზგასმა თანხმოვნებზე ნაწილი 2

გრძელი დაცემის აქცენტი︵ ახასიათებს ტონის მნიშვნელოვანი დაქვეითება და გაზრდილი ზემოქმედების ხმა: ურᾶვდა, dᾶn, ხმა, zŷb.

მოკლე დაღმავალ სტრესს \\ ეწოდება ძლიერი, რადგან პერკუსიული ხმის გაძლიერება აშკარად შესამჩნევია, ხოლო ტონის დაქვეითება თითქმის არ ისმის: ūȁrk, ūko, სუსტი, ჯანმრთელი. ეს სტრესი წააგავს რუსულ ხაზს დახურულ შრიფში: ძილი, კიბო .

სერბული ენა: ხაზგასმა თანხმოვნებზე

ხანგრძლივი მზარდი სტრესი / ხასიათდება ხაზგასმული ხმოვნების ტონის მნიშვნელოვანი მატებით და ხაზგასმული ბგერის გაძლიერებით: ხელი, მადანი, შორბა, ვაგა.

ხანმოკლე მზარდი სტრესი ხასიათდება ტონის უმნიშვნელო მატებით და პერკუსიური ხმის გაძლიერებით. ამიტომ ამ სტრესს სუსტს უწოდებენ: ფეხი, წყალი, òna, dànas, სადაც .

სტრესის 4 სახეობა

თუ რუსულ სიტყვაში ხაზგასმა მოდის პირველ მარცვაზე, მაშინ სერბულში ის პირველ მარცვალზეა და, როგორც წესი, დაღმავალია (გრძელი ანმოკლედ): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

სერბულ ენაში სტრესის ოთხი ტიპის გარდა, ასევე არსებობს პოსტსტრესული გრძედი, რომელიც გვხვდება ზოგიერთ სიტყვაში და სიტყვის ფორმები (სეირნობა"Მე ვწერ", სახლში"Ვმუშაობ").

სტრესის თავისებურებები სერბულ ენაში:

1 . აქცენტი სერბული ენათამაშობს სემანტიკურ როლს.

2. როდესაც სიტყვა იცვლება (ფორმირებისას და სიტყვის ფორმირება) ხშირად იცვლება სტრესის ადგილი, მისი ხარისხი .

3. ერთგვაროვან სიტყვებს აქვთ მხოლოდ დაღმავალი ხაზგასმა: rôg, snêg, brᾶsh.მრავალსილაბურ სიტყვებში, დაღმავალი სტრესი შეიძლება იყოს მხოლოდ საწყის შრიფზე:ჯნულოვანი, გლუვი.

4. მზარდი ხაზგასმა შეიძლება იყოს ნებისმიერ შრიფტზე, გარდა უკანასკნელისა: ცოლი, ūlanùna „მთა“, დელეგაცია

5. რუსული ხაზგასმა სრული ხმოვანთა კომბინაციების პირველ შრიფზე - ორო-, - ოლო-, - ერე-, - ძლივს -სერბულად შეესაბამება ხანგრძლივ დაცემას სტრესსე : grᾶd - ქალაქი, შიმშილი - შიმშილი, brêg"გორა" - ნაპირი

6. რუსული ხაზგასმა სრული ხმოვანთა კომბინაციების მეორე შრიფზე შეესაბამება მოკლე დაღმავალ სტრესს: მრზ - ყინვა, ბლუმო - ჭაობი.

7. რუსული სტრესი, რომელიც მდებარეობს სრული ხმოვანთა კომბინაციების შემდეგ, შეესაბამება ხანგრძლივ აღმავალ სტრესს: vràbats - ბეღურა, dlèmo - ჩიზელი.

სად გავაკეთო აქცენტი?

თუ რამე ახალი ნახე სერბული სიტყვა- სად გავაკეთო აქცენტი?

სერბულში სტრესის ოთხი ტიპი არსებობს , განსხვავდება გრძედითა და ტონით: ხანგრძლივი დაღმავალი, მოკლე დაღმავალი, ხანგრძლივი დაღმავალი, მოკლე აღმავალი.

ჩვეულებრივ წიგნებში, გაზეთებში და სხვა ტექსტებში აქცენტის ადგილი და ხარისხი არ აღინიშნება.

ლექსიკონებში გამოიყენება სპეციალური ნიშნები, რომლებიც მიუთითებს სტრესის ბუნებაზე. თუმცა, ლექსიკონის მონაცემები ასახავს იდეალურ მდგომარეობას, მაგრამ სინამდვილეში, ბევრმა სერბმა და მონტენეგრელმა არ იცის მუსიკალური სტრესების კლასიკური სისტემა და პოსტაქცენტირებული გრძედი პრაქტიკულად იკარგება.

ზედსართავი სახელები

სერბული ენაᲮდება ხოლმე სრული და მოკლეზედსართავი სახელების ფორმები.
თვისობრივ ზედსართავ სახელებს სერბულ ენაში ორი ფორმა აქვს: სრული (განსაზღვრული) და მოკლე (განუსაზღვრელი).

გაურკვეველიფორმა გამოიყენება როგორც სახელობითი რთული პრედიკატის სახელობითი ნაწილი.

გარკვეულიფორმა გამოიყენება როგორც მოცემული ადრე ცნობილი ობიექტის განმარტება. განუსაზღვრელი ფორმა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც განმარტება, თუ მითითებული პუნქტი ადრე არ იყო ნახსენები

არსებითი სახელები

არსებითი სახელებირა თქმა უნდა, ძალიან მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ ენის შესწავლაში - ბოლოს და ბოლოს, მე და შენ მათ ყოველთვის ვიყენებთ და, ალბათ, პრაქტიკულად არ არსებობს წინადადებები, სადაც არსებითი სახელი არ არის გამოყენებული.

სერბულ ენაში ყველა არსებითი სახელი, როგორც ჩვენს მშობლიურ რუსულ ენაში, სქესით გამოირჩევა: მდედრობითი, მამაკაცურიდა ნეიტრალური

მამრობითი არსებითი სახელებიყველაზე ხშირად სრულდება თანხმოვანი
მაგალითი: Prozor (ფანჯარა)
Stan (ბინა)
თათა (მამა)

გამონაკლისები: სიტყვები, როგორიცაა ასი (მაგიდა) ან მაგალითად მამა, ბიძა და ა.შ.

2) გენეტივ როდესაც? რა? -ეს გენიტივი

3) დათარიღებული კომა?რა? - ეს დატივი

4) აკუსტიკური როდესაც? შმა? -ეს ბრალდებული

5) ვოკატივი არის მოწოდებული შემთხვევა

6) ინსტრუმენტული კიმ? ჩიმ(ე)? - ეს ინსტრუმენტული საქმე

7) ლოკატიური (დაახლოებით) კომა? (რის შესახებ? - ეს არის პრეპოზიციური შემთხვევა

სახელობითი

სახელობითი მხოლობითი რიცხვი, მრავლობითი სამივე სქესის სახელები.

სერბულად მამრობითი სქესის სახელებს სახელობითი მრავლობით რიცხვში აქვს დასასრული -და,
მდედრობითი სქესის არსებითი სახელები - -ე (ნაკლებად ხშირად -და),

ნეიტრალური არსებითი სახელები - -ა.

პირველ რიგში, დავიწყოთ პირადი ნაცვალსახელებით
პირადი ნაცვალსახელებია მე, შენ, ის, მისი, ის, ჩვენ, შენ და ისინი

მე ვარ ჯა
თქვენ თ
ის ის
ის ის
ჩვენ ვართ Mi
თქვენ ვ
მათ აქვთ 3 ვარიანტი: ის, ისინი, ერთი

აქ არის ერთი თავისებურება!
ყურადღება უნდა მიაქციოთ იმ ფაქტს, რომ სერბულში პიროვნულ ნაცვალსახელს აქვთ სხვადასხვა მრავლობითი ფორმა
რუსულად ჩვენ ვამბობთ "ისინი", არ აქვს მნიშვნელობა ვისზე ვსაუბრობთ, მაგრამ სერბულში ეს ცოტა განსხვავებულია
თუ "ისინი" ქალურია, მაშინ უნდა გამოიყენოთ One

თუ ნეიტრალური, მაშინ She
თუ მამაკაცური, მაშინ ისინი

თუ ვსაუბრობთ სხვადასხვა სქესის არსებით სახელად წოდებულ პირებზე ან ობიექტებზე, მაშინ გამოიყენება ნაცვალსახელი: (რაც შეეხება მამრობითი სქესის)

ნაცვალსახელები სერბულში

Ჩემი ჩემი
ჩემი მოჯა
ჩემი ჩემი
ჩემო ჩემო, ჩემო, ჩემო

შენი შენი
შენი შენი
შენი შენი
შენი, შენი, შენი

მისი - (არსებობს რამდენიმე ვარიანტი) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
მისი - (აქაც რამდენიმეა) ჯენი, ჯენა, ჯენო, ჯენი, ჯენე, ჯენა

ჩვენი ჩვენი
ჩვენი ჩვენი
ჩვენი ჩვენი
ჩვენი ჩვენი, ჩვენი, ჩვენი

შენი შენი
შენი შენი
შენი შენი
შენი შენი, შენი, შენი

ისინი არიან (აქ რამდენიმე ვარიანტია) ვიხოვი, ვიხოვა, ვიხოვი, ვიხოვი, ვიხოვი, ვიხოვა

რა თქმა უნდა, ნაცვალსახელების შესახებ საუბარი ამით არ მთავრდება, სერბულ ენაში არის აგრეთვე საჩვენებელი, ნათესაობითი და სხვა სხვადასხვა ნაცვალსახელები, მათზე ცოტა მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

პირადი ნაცვალსახელები

რა არის პირადი ნაცვალსახელები?

ვისაც დაავიწყდა და დიდი ხანია სკოლაში სწავლობს, შეგახსენებთ, რომ პირადი ნაცვალსახელებია მე, შენ, ის, ის და ის, ასევე ჩვენ, შენ და ისინი.

მოდით ვისწავლოთ დღეს ნაცვალსახელები სერბულად!

პირადი ნაცვალსახელები

ახლა კი მრავლობით რიცხვში

სერბულად არსებობს პიროვნული ნაცვალსახელების სრული ფორმები, რომლებსაც აქვთ დამოუკიდებელი ხაზგასმა და მოკლე დაუხაზავი ფორმები (ენკლიტიკა), მაგალითად: მენე - მე "მე", შენ - ის "შენ", მინი - მი "მე", შენ - ტი "შენ" .

რუსული ზმნა „ჰქონდეს“ (მე მაქვს, შენ გაქვს...) ბუნებით არის ბუნებით, ამიტომ სერბული ზმნის imati თარგმნისას ჩვეულებრივ გამოიყენება კონსტრუქცია „ვინც აქვს“, მაგალითად:
ჯიში გყავს? "ოჯახი გყავს?" - დიახ, იმამი ჯიშია. "დიახ, მე მყავს ოჯახი".

კითხვითი წინადადებები კითხვითი სიტყვებით.

სერბულად როგორც რუსულში, კითხვითი სიტყვები დგას კითხვითი წინადადებების დასაწყისში და ახასიათებს ფრაზულ ხაზს.

კითხვითი წინადადებები კითხვითი ნაწილაკებით (ზოგადი შეკითხვა).

საერთო კითხვა სერბულ ენაზე Მას აქვსშემდეგი სტრუქტურა: ზმნა პირველი მოდის, მეორე კითხვითი ნაწილაკი თუ არა.თუ ეს არის ზმნა, რომელსაც აქვს სრული და მოკლე ფორმა ( ჯთვითონ -თავად), მაშინ ზოგადი კითხვა ყალიბდება სრული ფორმის გამოყენებით, გარდა მესამე პირისა მხოლობითი რიცხვისა:ჯარიან სტუდენტები? - იესო ლი òni ჯშეთანხმებები? -ჯეს mômвòja svȅska?

სერბული ნომრები

1 ერთი ჯედანი
2 ორი დვა
3 ტრი ტრი
4 ოთხი ჩეტირი
5 ხუთი შინაური ცხოველი
6 ექვსი შტატი
7 შვიდი სედამი
8 რვა ოსამ
9 ცხრა დევე
10 ათ დეზეტი

11 თერთმეტი ჯედანესტი
12 თორმეტი დვანესტი
13 ცამეტი ტრინაესტი
14 თოთხმეტი ჩეტრნაესტი
15 თხუთმეტი პეტნაესტი
16 თექვსმეტი šesnaest
17 ჩვიდმეტი სედამნასტ
18 თვრამეტი ოსამნასტი
19 ცხრამეტი დვეტნაესტი
20 ოცი დვადესეტი

21 ოცდაერთი დვადესეთ ჯედან
22 ოცდაორი დვადესეთ დვა

30 ოცდაათი ტრიდესეტი
31 ოცდათერთმეტი ტრიდესეტი ჯედანი

40 ორმოცი ჩეტრდესეტი
50 ორმოცდაათი პედესეტი
60 სამოცი šezdeset
70 სამოცდაათი სედამდესეტი
80 ოთხმოცი ოსამდესეტი
90 ოთხმოცდაათი დევედესეტი
100 ასეული სტო (stotinu)

სერბული ენის თავისებურებები

სერბულადაკლია ხმოვნები. საერთო წარმოშობის სიტყვებში სერბულ ენაში რუსული [ы] შეესაბამება [და], შეგვიძლია შევადაროთ: ti - შენ, vi - შენ, sin - ძე, riba - თევზი.

ხმოვანი [e] წარმოითქმის რუსულის მსგავსად: ერა - ეპოქა, ეკონომიკა - ეკონომიკა. რუსულად ასო „ე“ შეიძლება წაიკითხოთ როგორც [ye], მაგალითად: ევროპა [ევროპა]. სერბულ ენაში ეს არ ხდება, შედარებისთვის: ევროპა [ევროპა], მაგრამ: jezh „ზღარბი“, ჯესტი „ჭამე, ჭამე“.

მაინტერესებს რა სერბულიმყარი თანხმოვნები არ რბილდება ხმოვანთა წინ [i], [e].
ჩვენი მშობლიური რუსული ენისგან განსხვავებით, სერბულში მესამე პირში მრავლობით რიცხვში არის ნაცვალსახელები ისინი - მამრობითი სქესის "ისინი", ერთი - მდედრობითი სქესის "ისინი" და ის - "ისინი" ნეიტრალური სქესის.
Სხვა სერბული ენის თავისებურება– ეროვნების სახელები იწერება დიდი ასოებით: Rus, Russkinjya, Rusi - „რუსი, რუსი, რუსები“; ანალოგიით - ნემაცი, ნემიცა, ნემცი; Englez, Engleskiya, Englezi; ამერიკელი, ამერიკელი, ამერიკელი.

როდესაც ლექსიკონში ეძებთ სიტყვას, უნდა გახსოვდეთ, რომ ზედსართავი სახელის ლექსიკონის ფორმა არის მამრობითი სქესის მხოლობითი რიცხვის მოკლე ფორმა. ამ ფორმით ხშირად არის "გაქცეული" A; ზედსართავები კარგავენ ამ ასოს, თუ ისინი გამოიყენება მრავლობით რიცხვში. ამიტომ, pamenti-ის თარგმანის მოსაძებნად, თქვენ უნდა მოძებნოთ pametAn.

სერბულის გაკვეთილები: ჩემი ოჯახი

დავიწყოთ ჩვენი თემა სერბული ენის გაკვეთილებიდა დღეს ჩვენი პირველი თემა ეძღვნება ყველა ადამიანის ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვან ნაწილს - ოჯახს

ამ გაკვეთილზე თქვენ იპოვით სასარგებლო სიტყვებსა და გამოთქმებს ოჯახის შესახებ სერბულ ენაზე კომუნიკაციისთვის

გასაკვირია, რომ სერბული სიტყვაა ოჯახი ჯიშის
დედა სერბულად, როგორც რუსულად დედა მამა თათა ბებია ტანკი

ბაბუა ბაბუის შვილები ბავშვი
ქალიშვილი კერ
შვილო სინ

ნათესავი როჰაკი
ბიძა stri ან ujak
დეიდა - კარგი, ეს რუსულად ეთიკური არ არის დეიდა
ძმაო ძმაო
დას და ბიძაშვილი როკი ან ნათესავი ძმისშვილი, დისშვილი არა, არა
შვილიშვილი, შვილიშვილი უნუკ, უნუკა
ცოლი ცოლი ქმარი ქმარი რძალი პატარძალი
სიძე ზ
სიდედრი ტაშტა
მამამთილი TAST

შენი ოჯახი დიდია? - შენი ჯიში დიდია?

ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა შეგიძლიათ:

ოჯახი შედგება… ჯიშის se satoi od

se satoi – ნიშნავს შედგება
od - დან

Მაგალითად:
ჩვენი ოჯახი ხუთი კაცისგან შედგება --- ჩვენი ჯიში ძალიან კარგი ადამიანია
დიდი! მოდით ვცადოთ - უპასუხეთ კითხვას: შესანიშნავია თქვენი ჯიში?
მითხარი რამდენი ადამიანისგან შედგება შენი ოჯახი და ჩამოთვალე ყველა სერბული ენა

ჰიფენაცია

მიუხედავად იმისა, რომ წერტილის დადების წესები რუსულის წესების მსგავსია, უნდა გახსოვდეთ, რომ წერტილი მოთავსებულია არაბული ციფრებით (მაგრამ არა რომაული) დაწერილი რიგითი რიცხვების შემდეგ: Tȏ ej იყო 1967 წლის 3 მარტს. "Ის იყო 3 მარტი 1967"
საყოველთაოდ მიღებული აბრევიატურების შემთხვევაში ემატება პერიოდი: წელი. (წელი), თვე (თვე), არა. (მაგალითად).
თუმცა შემოკლებული სახელების შემდეგ საზომი ერთეულებიარ არის წერტილი, როგორც რუსულად, და თავად ეს სახელები იწერება ან კირილიცით (მ, კგ) ან ლათინური ასოებით: m, kg.

დაქვემდებარებულ პუნქტში მძიმის დადებისას სერბულიწინადადება უნდა შეესაბამებოდეს ლოგიკურ პრინციპს პუნქტუაციის :
თუ ძირითადი და დაქვემდებარებული წინადადებები ლოგიკურად ერთი მთლიანია, ხოლო მთავარი წინადადება წინ უსწრებს დაქვემდებარებულ წინადადებას, მაშინ მათ შორის მძიმით არ იდება: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. "მე მომწონს, რომ ზამთარი იყოს ნამდვილი ზამთარი"; ჩვენ ვხედავთ, რომ ეს არის როგორც კიში. "მე ვხედავ, რომ გარეთ წვიმს"
მძიმით არის საჭირო, თუ დაქვემდებარებული წინადადება არის მთავარი წინადადების წინ: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. ”მიუხედავად იმისა, რომ ის ყოველთვის ჩქარობს, ის არასოდეს არის დროზე.”
რთულ წინადადებებში აუცილებელია მძიმის განთავსება a "a", ali "but", veɦ "a". მაგალითად: ის არ არის ძალიან კარგი, ის ყოველთვის ბედნიერია. "ის არ ლაპარაკობს, მაგრამ საქმეს იწყებს"
წინადადების ერთგვაროვან წევრებს შორის იდება მძიმე: ანა ჩიტა, დაწერე და ილაპარაკე სრპსკი. „ანა კითხულობს, წერს და საუბრობს სერბულად“.

რუსული სიტყვა "რა" ითარგმნება სერბული ენაგანსხვავებულად.

თუ გაინტერესებთ ხარისხი, ფერი და ა.შ, მაშინ უნდა გკითხოთ: როგორია? Როგორაა ის? Როგორ არის? როგორ არიან? Როგორაა ის?

თუ იგულისხმება „რომელი, რომელი“, უნდა გამოიყენოთ სიტყვები: კოჯი, კოჯა, კოჟე; კოჯი, კოჯე, კოჯა.
რუსული ფორმალური პუნქტუაციისგან განსხვავებით სერბულადლოგიკური და სემანტიკური პუნქტუაცია.

კერძოდ, მძიმით იდება მხოლოდ იმ შემთხვევებში, როდესაც წინადადების ამა თუ იმ ელემენტს ავტორი აღიქვამს დამატებით და არა მთავარს განცხადების სისრულის თვალსაზრისით.

გაერთიანებამდე დიახ მძიმით ჩვეულებრივ გამოტოვებულია, მაგალითად: იგორ ჯელი დიახ, იყიდე პური. იგორს სურს, რომ ვინმემ მისთვის ბურთი იყიდოს.

მართლწერა

სერბული სიტყვების დიდი ასოების დაწერის წესები ძირითადად იგივეა, რაც სიტყვების რუსულ ენაზე დაწერის წესები.

თუმცა, არის მნიშვნელოვანი განსხვავება: ხალხთა სახელები იწერება დიდი ასოებით. ერები, მათი ცალკეული წარმომადგენლები, დასახლებული პუნქტების მაცხოვრებლები:

Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograanin.

მოცემული სახელებიდან და გვარებიდან წარმოქმნილი ზედსართავი სახელები იწერება დიდი ასოებით: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.

სერბულის გაკვეთილები. მსგავსი სიტყვები

სერბული ენის მრავალი სიტყვა ძალიან ჰგავს რუსულს. და ეს შემთხვევითი არ არის - ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენი ენები დაკავშირებულია, უბრუნდება საერთო სლავურ წინაპარ ენას. თუმცა, ყველაფერი ასე მარტივი არ არის. სერბული ენის შესწავლის დაწყებისას რუსი ადამიანი ხვდება საინტერესო ფაქტის წინაშე: ბევრ სერბულ სიტყვას, რომლებიც ძალიან ჰგავს რუსულ ენაში არსებულ სიტყვებს, სხვა მნიშვნელობა აქვს.

Მაგალითად, მეტყველებასერბულად - ესსაერთოდ არა რუსული „მეტყველება“ ან „საუბარი“, მაგრამ "სიტყვა". სიტყვასერბულად ეს არის "ასო", ა წერილი- ეს არის "წიფელი".რუსული და სერბული ენების პარალელურად ბევრი მსგავსი მაგალითია.

მატყუარა გარე მსგავსების სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს ორი მნიშვნელობა. ზოგიერთი მათგანი ასახავს მსგავს ცნებებს - მაგალითად, სერბული. лubiti („კოცნა“) და რუსული. იყო შეყვარებული; სერბი. ლენტები ("თმა") და რუსული. ლენტები; საერო („მსოფლიოში“) და რუსული. საერო; სერბი. მალე („ახლახან“) და რუსული. მალე. სხვა მსგავსი სიტყვები მნიშვნელობით ძალიან შორეული აღმოჩნდება. მაგალითად: სერბული. თამბაქოს („ტყავის ოსტატი“) და რუს. თამბაქო; სერბი. ჟურიტი (აჩქარება) და რუსი. გაკიცხვა; სერბი. მავნე, მავნე („გულმოდგინე, გულმოდგინე“) და რუს. მავნე, მავნე.

სერბულ სიტყვებს შორის ბევრია, რომელიც სასაცილოდ ეჩვენება რუსულად მოსაუბრეს სპეციფიკური ასოციაციების გამო. მაგალითად, ლოყის ზედა ნაწილს, ლოყის ძვალს სერბულად იაგოდიკა ჰქვია, სახლს - კუћა, მშობლიურ ენას - დედა ჯეზიკს, გასაღები - დირკას, ქალის მკერდს - დოჯკას, მოდი - დოლაზიტი, სიცოცხლეს - მუცელს, ნაქარგებით დაამშვენებს - ცაცხვს, საკეტის სახელური – კვაკა, დეფიციტი – მაკაკ.

პოსტიდან ირინა ანტანასევიჩი LiveJournal-ში იმის შესახებ, თუ როგორ აღიქვამენ სერბები დღეს ზოგიერთ რუსულ სიტყვას:

რუსული გზა / ruski nacin – მკაცრი ან რთული გზა.
რუსული ზამთარი / Ruska zima – ძალიან ცივა.
რუსული ზღაპრები / Ruske bajke – რაღაც ძალიან სასიამოვნო, იდილია.
რუსი მოხალისე / Ruski dobrovoljac – ვინც არის იქ, სადაც საშიშია ან აკეთებს გაბედულ საქმეებს: Sa kim da se upoznam? სა...ონომ თამო?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / ვის ხვდება?.. ის იქით?.. არა, მე არ ვარ რუსი მოხალისე!
რუსული ფილმი / რუსკი ფილმი – ტრაგედია.
რუსული გაზი / რუსკი გაზი - ნებისმიერი რუსული დახმარება, რომელიც არ არის იაფი, მაგრამ მაინც: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / სჯობს, როცა რუსებმა გაზი გათიშეს, ვიდრე გერმანელებმა შეუშვან.
იდიოტი არის ადამიანი, რომელიც რუსულ რულეტს ავტომატური პისტოლეტით ითამაშებს.
რუსული ტრაქტორი / ruski traktor - ის, რაც არასდროს იშლება. დან ხუმრობა: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – ვოზაკი... / რა არის პირველი, რაც ფუჭდება რუსულ ტრაქტორში? - მძღოლი...
რუსული მანქანა / rusko vozilo – ადამიანი, რომელიც ზედმეტად ხარჯავს რაღაც რუსული მანქანის ბენზინზე: Trosis novac ko rusko vozilo! / რუსული მანქანავით ხარჯავ ფულს.