Библийн хаад. Ортодокс Христэд итгэгч Хаан Жеймс Библийг уншиж чадах уу? Шинэ шашныг бэхжүүлэх

гэр / Онкологи

Өнгөрсөн жил Англид Хаан Жеймс Хувилбарын 400 жилийн ойг тохиолдуулан олон тооны баяр ёслолыг эрх бүхий хувилбар гэж нэрлэдэг. Энэ үйл явдлыг тохиолдуулан телевиз, радиогоор тусгай нэвтрүүлэг бэлтгэж, бага хурал, лекц, семинар зохион байгуулав.
Английн хаан I Жеймсийн нэрэмжит энэхүү алдарт Библийг хүндэтгэх баярыг хунтайж Чарльз удирдан явуулсан. 1611 оны 5-р сард хэвлэгдсэн Хаан Жеймс Библи хэрхэн англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулсан бэ?
Суурь
16-р зууны дунд үе гэхэд Европын олон оронд Библи болон түүний захиасыг сонирхох нь нэмэгджээ. Хоёр зууны өмнө буюу 1382 онд Жон Уиклиф Библийг латин хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлэн Бурханы үгийн сургаалтай танилцах англичуудын хүслийг сэрээсэн юм. Дараагийн хоёр зууны турш Уиклифийн дэмжигчид болох Лоллардууд Англид гараар хуулсан библийн бичвэрүүдийг тараасан.
Өөр нэг түүхэн үйл явдал бол 1525 онд эртний Грек хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлсэн Виллиам Тиндалийн Шинэ Гэрээ юм. Үүний дараахан Майлс Ковердейл 1535 онд Библийг бүрэн эхээр нь англи хэл дээр гаргажээ. Жилийн өмнөхөн хаан VIII Генри Ромтой харилцаагаа тасалж, өөрийгөө Англикан сүмийн тэргүүн хэмээн батлахын тулд Библийг англи хэл рүү орчуулахыг зөвшөөрөв. "Том Библи" гэж нэрлэгддэг энэхүү орчуулга нь 1539 онд хэвлэгдсэн бөгөөд гоёмсог готик фонтоор бичсэн гайхалтай боть байв.

Европын өнцөг булан бүрээс ирсэн пуританчууд болон бусад протестантууд гэр орноо орхин зугтаж, Женевт (Швейцарь) хоргодох газар олжээ. 1560 онд Женевийн Библи хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь ойлгомжтой, гаргацтай хэлбэрээр хэвлэгдсэн, шүлгүүдэд хуваагдсан бүлгүүдийг агуулсан анхны англи Библи юм. Энэ Библийг Европ тивээс Англид авчирсан бөгөөд удалгүй алдартай болсон. Эцэст нь 1576 онд Женевийн Библийг Англид хэвлэв. Энэ нь библийн бичвэрийг ойлгоход туслах газрын зураг, захын тэмдэглэлүүдийг агуулсан байв. Гэвч эдгээр тайлбар нь пап ламын эрх мэдлийн эсрэг чиглэсэн байсан тул заримд нь таалагдаагүй.
Амархан ажил биш
Том Библи дэлхий нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй бөгөөд Женевийн Библи нь маргаантай тэмдэглэл, зүүлт тайлбартай байсан тул шинэ, засварласан хэвлэлийг гаргахаар шийдсэн. Энэ нь "Том Библи" дээр үндэслэсэн. Орчуулгын ажлыг Англикан сүмийн бишопуудад даатгаж, 1568 онд Бишопын Библи гарч ирэв. Энэ бол олон тооны сийлбэр бүхий том форматтай ном байв. Гэхдээ ямар ч шашны цол хэргэмийг эсэргүүцдэг Калвинистууд Библийн бичвэрт "хамба" гэдэг үгийг ашиглахтай санал нийлэхгүй байв. Тиймээс Бишопын Библи хэзээ ч хүмүүсийн дунд нэр хүндтэй болж байгаагүй.
1603 онд Английн хаан ширээнд суусан I Жеймс Библийн шинэ орчуулгын ажлыг батлав. Үүний зэрэгцээ хаан орчуулга бүх нийтийнх байх ёстой гэж тэмдэглэсэн тул уншигчдын сэтгэлийг гомдоож болох бүх тайлбарыг үүнээс хасах шаардлагатай байв.
Үүний үр дүнд хааны тусламжтайгаар 47 эрдэмтэн зургаан тусдаа бүлэгт хуваагдан шинэ Библийн эх бичвэрийг бэлтгэв. Тиндэйл, Ковердейл нарын орчуулгыг ашиглан эдгээр библийн судлаачид Бишопын Библийн шинэчилсэн хувилбарыг бүтээжээ. Тэд мөн Женевийн Библи болон 1582 онд хэвлэгдсэн католик орчуулга болох Реймсийн шинэ гэрээнээс зөвлөгөө авсан.
Хаан Жеймс өөрөө нэр хүндтэй библийн судлаач байсан бөгөөд орчуулгын оршил нь: "Хамгийн дээд, хамгийн хүчирхэг хунтайж Жеймсэд" гэсэн онцгойлон адислах үгс юм. Английн сүмийн тэргүүний хувьд Жеймс өөрийн хүч чадал, нөлөөгөө үндэстнийг нэгтгэхэд чиглүүлсэн.
Утга зохиолын шилдэг бүтээл
Тахилч нар “сүмүүдэд унших ёстой” Библийг хааныхаа гараас авсандаа баяртай байв. Харин энэ орчуулгыг Английн ард түмэн хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Библийн бичвэрийн дэлгэрэнгүй оршилд орчуулагчид шинэ орчуулгыг хэрхэн хүлээж авах талаар эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэв. Тэдний айдас дэмий хоосон байв. 30 жилийн дараа энэ Библи нь хүмүүсийн дунд Женевийн Библийн хүндэтгэлийг хүлээсэнтэй адил хүндэтгэлтэй болсон.
Хаан Жеймс Библийн тухай "The Bible and the Anglo-Saxons" номонд: "Энэ үед энэ орчуулга маш сайн чанарын учир олны танил болсон эрх бүхий орчуулга болсон" гэжээ. Өөр нэг эх сурвалжийн төгсгөлд: "Түүний бичвэр нь зөвхөн Бурханы дуу хоолойд байдаг ариун байдлыг олж авсан. Тиймээс ихэнх англиар ярьдаг Христэд итгэгчдийн хувьд Хаан Жеймс Библийн үгсийг гуйвуулах нь доромжлолтой адил юм."
Дэлхийг хүлээн зөвшөөрөх
Хойд Америк руу нүүсэн анхны англичууд Женевийн Библийг авчирсан. Гэсэн хэдий ч аажмаар Хаан Жеймс Библи тэнд нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Британийн эзэнт гүрэн хөгжихийн хэрээр энэ Библи протестант номлогчдын тусламжтайгаар дэлхий даяар алдартай болсон. Бурханы үгийг орон нутгийн хэл рүү орчуулсан хүмүүсийн ихэнх нь еврей эсвэл грек хэлээр ярьдаггүй байсан тул Хаан Жеймс Библийн англи хэл дээрх текст нь тэдний орчуулгын үндэс болсон юм.
Британийн номын сангийн мэдээлснээр өнөөдөр "The King James Version" буюу эрх бүхий орчуулга нь англи хэл дээрх хамгийн өргөн хэвлэгдсэн текст хэвээр байна." Зарим тооцоогоор Хаан Жеймс Библи дэлхий даяар хэвлэгдсэн нэг тэрбум гаруй хувь байдаг!
Өөрчлөлт хийх цаг
Олон зууны турш олон хүн Хаан Жеймсийн хувилбарыг цорын ганц жинхэнэ Библи гэдэгт итгэдэг байв. 1870 онд Англид шинэ хэвлэлтийн ажил эхэлсэн. Англи хэлний шинэчилсэн орчуулга ингэж бий болсон юм. Дараа нь зарим өөрчлөлтийн дараа Америкийн стандарт орчуулга нэртэйгээр хэвлэгдсэн. Эрх бүхий орчуулгын 1982 оны шинэчилсэн хэвлэлийн өмнөх үгэнд орчуулагчид түүнийг бүтээхдээ “1611 оны зөвшөөрөлтэй орчуулга алдаршсан хэлний уянгалаг байдлыг хадгалахыг хичээсэн” гэж тэмдэглэжээ.
Өмнөх шигээ Библи бол дэлхий даяар бестселлер, Хаан Жеймсийн хувилбар нь хамгийн өргөн хэрэглэгддэг орчуулга юм. Гэсэн хэдий ч профессор Ричард Моултон: “Бид Грек, Еврей судрууд дээр шаргуу ажилласан тул боломжтой бүхнийг хийсэн гэж хэлж болно. ...Бид тэдгээрийг орчуулсан, орчуулгад нь засвар хийсэн... Библийн тухайд одоо ганц л зүйл хэрэгтэй байна - зүгээр л уншаарай."
Хаан Жеймс Библи бол хэл ярианы гайхалтай яруу найргийн хувьд олон хүмүүсийн үнэлж, хайрладаг уран зохиолын шилдэг бүтээл юм. Гэхдээ библийн мэдээний ач холбогдлын талаар юу хэлэх вэ? Библи бол Бурханы онгодоор бичсэн ном бөгөөд бидний ер бусын хүнд хэцүү цаг үед үүссэн асуудлууд нэг удаа, бүрмөсөн шийдэгдэх болно гэдгийг бидэнд хэлдэг.

King James Version (KJV) нь Английн хаан Жеймс I-ийн ивээл дор хийгдсэн, 1611 онд хэвлэгдсэн Библийн англи хэл дээрх орчуулга юм. Өнөөг хүртэл Хаан Жеймс Библи нь Зөвшөөрөгдсөн хувилбарын статусыг авчирсан боловч VIII Генригийн үед хэвлэгдсэн Их Библиэс хойшхи өмнөх "зөвшөөрөгдсөн" орчуулгуудаас ялгаатай нь үнэндээ хааны "хэзээ ч зөвшөөрөл аваагүй".

Библийн шинэ орчуулгыг бүтээх асуултыг Жон Рейнольдс тэргүүтэй пуританчуудын бүлэг хаанд тавьжээ. Үүнийг шийдвэрлэхийн тулд хаан Жеймс I 1604 оны 1-р сард Хэмптон шүүхийн бага хурлыг зарлан хуралдуулж, өмнөх орчуулгууд, ялангуяа Англикан сүмээс албан ёсоор баталсан Эпископын Библи дэх хэд хэдэн алдааг хянан үзээд, 1604 оны 1-р сард Англикан сүмээс албан ёсоор баталсан Эпископын Библи дэх олон тооны алдаануудыг хянан үзээд шинэ орчуулга.

Шинэ Гэрээг англи хэл рүү орчуулах ажлыг 1609 онд нас барах хүртлээ Томас Равис удирдаж, түүнд Хенри Савилл тусалсан. Тэрээр 1604 онд энэ албан тушаалд томилогдсон.

Хаан Жеймс болон Хаан Жеймс хувилбаруудын харьцуулалт

Матай 12:45
Синод орчуулга
Дараа нь тэр явж, долоог нь дагуулж явна
Өөрөөсөө илүү муу сүнснүүд орж ирээд,
тэнд амьдар; мөн энэ нь тухайн хүнд тохиолддог
сүүлийнх нь өмнөхөөсөө дор байна. Тиймээс энэ нь хамт байх болно
энэ муу угсаагаар.

Хаан Жеймс хувилбар
Дараа нь тэр явж, долоог нь дагуулж явна
бусад сүнснүүд, илүү ариун бус,
өөрөөс нь илүү, мөн тэд орж, тэнд амьдардаг: болон
тэр хүний сүүлчийн байдал
эхнийхээсээ муу. Тиймээс энэ нь ийм байх болно
Ариун бус төрлийн.
Шинэ Гэрээний Хаан Жеймс Библид "хар муу" гэдэг үгийг дурдсан байдаг 33
удаа, гэхдээ Synodal Text-д НЭГ УДАА дурдаагүй.

Матай 12:35
Синод орчуулга: Айлын зарц нар ирэхэд тэд хэлэв
түүнд
Хаан Жеймс хувилбар: Ингээд гэрийн эзний ҮЙЛЧЛЭГЧ нар ирэв
мөн түүнд хэлэв
"Боол" гэдэг үг нь Хааны Библи дэх "боол" гэсэн үгнээс өөр
Жеймс бөгөөд Шинэ Гэрээнд ойролцоогоор 150 удаа дурдсан байдаг.

Матай 9:22
Синод орчуулга: зүрхлэх, охин минь! итгэл чинь чамайг аварсан.
Хаан Жеймс хувилбар: Охин минь, сэтгэл хангалуун байгаарай; итгэл чинь чамайг бүтээсэн
ЭРҮҮЛ.

Матай 8:16
Синод орчуулга: Орой болоход,
Түүнд олон чөтгөрүүдийг авчирсан
Хаан Жеймс хувилбар: Орой болоход тэд түүнийг авчирсан
эзэмшиж байсан олон хүмүүс
ЧӨТГӨРҮҮД
- Хаан Жеймс Библийн Шинэ Гэрээнд "чөтгөр(үүд)" эсвэл "чөтгөр" гэсэн үг байдаг.
102 удаа дурдсан.
- Synodal бичвэрт "чөтгөр" гэдэг үгийг ердөө 23 удаа дурдсан байдаг. Энэ
Энэ нь Шинэ Гэрээний Хаан Жеймс Библиэс 79 дахин бага гэсэн үг.
- "Чөтгөрүүд" гэдэг үгийг Синод бичвэрт НЭГ УДАА дурдаагүй.

Энэ бүтээгдэхүүнийг ихэвчлэн хамт худалдаж авдаг

Би өөрийн биеэр Библийн хэд хэдэн орчуулгыг судалж, номлохдоо ашигладаг, тэр дундаа Хаан Жеймсийн хувилбар нь Хуучин Гэрээг еврей хэлээр, хэсэгчлэн арамей хэлээр бичсэн. Шинэ Гэрээг анх Койн Грек хэл дээр бичсэн. Бүх эх гар бичмэлүүд алдагдсан боловч тэдний мянга мянган хуулбарууд байсаар байна. Тэд бүгд орчин үеийн орчуулга хийдэг эрдэмтдийн сонирхлыг их татдаг. Хэрэв Судруудыг эх хэлээрээ хадгалсан бол ихэнх хүмүүс уншиж чадахгүй байх магадлал багатай. Өнөөдрийг хүртэл Библийг бүхэлд нь 235 хэлээр, Шинэ Гэрээг 290 хэлээр, Библийн зарим хэсгийг 1232 гаруй хэлээр орчуулсан байна.

Хэдийгээр бүх эх Судрууд Бурханы онгодоор бичигдсэн боловч ямар ч хуулбар, орчуулга, хувилбар нь тийм биш юм. Энэ нь англи хэл дээрх бүх хувилбаруудад, тэр ч байтугай хайртай King James хувилбарт ч хамаатай.

Хаан Жеймс хувилбар

Хаан Жеймсийн хувилбарыг англикан, пуритан 48 эрдэмтэд МЭ 1611 он гэхэд дуусгасан. Хаан Жеймс I үүнийг нийтийн болон хувийн уншихыг зөвшөөрсөн. Энэ нь үндсэндээ МЭ 1602 оны Бишопын Библийн засвар байсан юм. Хаан Жеймсийн хувилбар олон зуун жилийн туршид олон удаа шинэчлэгдсэн бөгөөд хамгийн алдартай нь 1769 онд, хамгийн сүүлд 1980 онд засварлагдсан байдаг. Өнөөдөр Библийн Хаан Жеймсийн анхны хувилбарыг маш цөөхөн хүн унших боломжтой.

Алдарт Хаан Жеймсийн хувилбарт агуулагдаж буй ихэнх үгс нь өнөө үед хуучирсан тул орчин үеийн уншигчдад ойлгоход хэцүү байдаг. Мөн 1611 оноос эхлэн Библийг бүхэлд нь агуулсан эртний Грекийн бусад олон гар бичмэлүүдийг олж, орчуулгын шинэ хувилбаруудыг бүтээхэд ашигласан.

Хэдийгээр сүүлийн хувилбаруудын зарим нь бүрэн найдвартай биш ч гэсэн бичвэрийг зөв уншиж, ойлгож чаддаг, цэвэр ариун зүрх сэтгэлтэй чин сэтгэлтэй эрэлхийлэгч хүн хичнээн сул дорой байсан ч Бурханы үнэнийг ямар ч хувилбараас сурч чадна гэдэгт би хувьдаа итгэлтэй байна.

ЭНЭ жил Англид Хаан Жеймс Хувилбарын 400 жилийн ойг тохиолдуулан эрх бүхий хувилбар гэж нэрлэдэг олон тооны баяр болсон. Энэ үйл явдлыг тохиолдуулан телевиз, радиогоор тусгай нэвтрүүлэг бэлтгэж, бага хурал, лекц, семинар зохион байгуулав.

Английн хаан I Жеймсийн нэрэмжит энэхүү алдарт Библийг хүндэтгэх баярыг хунтайж Чарльз удирдан явуулсан. 1611 оны 5-р сард хэвлэгдсэн Хаан Жеймс Библи хэрхэн англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулсан бэ?

Суурь

16-р зууны дунд үе гэхэд Европын олон оронд Библи болон түүний захиасыг сонирхох нь нэмэгджээ. Хоёр зууны өмнө буюу 1382 онд Жон Уиклиф Библийг латин хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлэн Бурханы үгийн сургаалтай танилцах англичуудын хүслийг сэрээсэн юм. Дараагийн хоёр зууны турш Уиклифийн дэмжигчид болох Лоллардууд Англид гараар хуулсан библийн бичвэрүүдийг тараасан.

Өөр нэг түүхэн үйл явдал бол 1525 онд эртний Грек хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлсэн Виллиам Тиндалийн Шинэ Гэрээ юм. Үүний дараахан Майлс Ковердейл 1535 онд Библийг бүрэн эхээр нь англи хэл дээр гаргажээ. Жилийн өмнөхөн хаан VIII Генри Ромтой харилцаагаа тасалж, өөрийгөө Англикан сүмийн тэргүүн хэмээн батлахын тулд Библийг англи хэл рүү орчуулахыг зөвшөөрөв. "Том Библи" гэж нэрлэгддэг энэхүү орчуулга нь 1539 онд хэвлэгдсэн бөгөөд гоёмсог готик фонтоор бичсэн гайхалтай боть байв.

Амархан ажил биш

Том Библи дэлхий нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй бөгөөд Женевийн Библи нь маргаантай тэмдэглэл, зүүлт тайлбартай байсан тул шинэ, засварласан хэвлэлийг гаргахаар шийдсэн. Энэ нь "Том Библи" дээр үндэслэсэн болно. Орчуулгын ажлыг Англикан сүмийн бишопуудад даатгаж, 1568 онд Бишопын Библи гарч ирэв. Энэ бол олон тооны сийлбэр бүхий том форматтай ном байв. Гэхдээ ямар ч шашны цол хэргэмийг эсэргүүцдэг Калвинистууд Библийн бичвэрт "хамба" гэдэг үгийг ашиглахтай санал нийлэхгүй байв. Тиймээс Бишопын Библи хэзээ ч хүмүүсийн дунд нэр хүндтэй болж байгаагүй.

1603 онд Английн хаан ширээнд суусан I Жеймс Библийн шинэ орчуулгын ажлыг батлав. Үүний зэрэгцээ хаан орчуулга бүх нийтийнх байх ёстой гэж тэмдэглэсэн тул уншигчдын сэтгэлийг гомдоож болох бүх тайлбарыг үүнээс хасах шаардлагатай байв.

Үүний үр дүнд хааны тусламжтайгаар 47 эрдэмтэн зургаан тусдаа бүлэгт хуваагдан шинэ Библийн эх бичвэрийг бэлтгэв. Тиндэйл, Ковердейл нарын орчуулгыг ашиглан эдгээр библийн судлаачид Бишопын Библийн шинэчилсэн хувилбарыг бүтээжээ. Тэд мөн Женевийн Библи болон 1582 онд хэвлэгдсэн католик орчуулга болох Реймсийн шинэ гэрээнээс зөвлөгөө авсан.

Хаан Жеймс өөрөө нэр хүндтэй библийн судлаач байсан бөгөөд орчуулгын оршил нь "Хамгийн дээд, хамгийн хүчирхэг хунтайж Жеймсэд" гэсэн онцгойлон адислах үгстэй байдаг. Английн сүмийн тэргүүний хувьд Жеймс өөрийн хүч чадал, нөлөөгөө үндэстнийг нэгтгэхэд чиглүүлсэн.

Утга зохиолын шилдэг бүтээл

Тахилч нар “сүмүүдэд унших ёстой” Библийг хааныхаа гараас авсандаа баяртай байв. Гэхдээ энэ орчуулгыг Английн ард түмэн хэрхэн хүлээж авсан бэ?

Библийн бичвэрийн дэлгэрэнгүй оршилд орчуулагчид шинэ орчуулгыг хэрхэн хүлээж авах талаар эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэв. Тэдний айдас дэмий хоосон байв. 30 жилийн дараа энэ Библи нь хүмүүсийн дунд Женевийн Библийн хүндэтгэлийг хүлээсэнтэй адил хүндэтгэлтэй болсон.

Библи ба Англо-Саксоны хүмүүс Хаан Жеймс Библийн тухай: "Тэр үед энэ нь "Зөвшөөрөгдсөн хувилбар" болсон бөгөөд энэ нь сайн чанарын улмаас маш их алдартай байсан" гэжээ. Өөр нэг эх сурвалжийн төгсгөлд: "Түүний бичвэр нь зөвхөн Бурханы дуу хоолойд байдаг ариун байдлыг олж авсан. Тиймээс ихэнх англиар ярьдаг Христэд итгэгчдийн хувьд Хаан Жеймс Библийн үгсийг гуйвуулах нь доромжлолтой адил юм” (The Cambridge History of Bible).

Дэлхийг хүлээн зөвшөөрөх

Хойд Америк руу нүүсэн анхны англичууд Женевийн Библийг авчирсан. Гэсэн хэдий ч аажмаар Хаан Жеймс Библи тэнд нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Британийн эзэнт гүрэн хөгжихийн хэрээр протестант номлогчдын тусламжтайгаар энэхүү Библи дэлхий даяар алдартай болсон. Бурханы үгийг орон нутгийн хэл рүү орчуулсан хүмүүсийн ихэнх нь еврей эсвэл грек хэлээр ярьдаггүй байсан тул Хаан Жеймс Библийн англи хэл дээрх текст нь тэдний орчуулгын үндэс болсон юм.

Британийн номын сангийн мэдээлснээр өнөөдөр "The King James Version" буюу эрх бүхий орчуулга нь англи хэл дээрх хамгийн өргөн хэвлэгдсэн текст хэвээр байна." Зарим тооцоогоор Хаан Жеймс Библи дэлхий даяар хэвлэгдсэн нэг тэрбум гаруй хувь байдаг!

Өөрчлөлт хийх цаг

Олон зууны турш олон хүн Хаан Жеймсийн хувилбарыг цорын ганц жинхэнэ Библи гэдэгт итгэдэг байв. 1870 онд Англид шинэ хэвлэлтийн ажил эхэлсэн. Англи хэлний шинэчилсэн орчуулга ингэж бий болсон юм. Дараа нь зарим өөрчлөлтийг хийсний дараа Америкийн стандарт орчуулга нэртэйгээр хэвлэгдсэн. Эрх бүхий орчуулгын 1982 оны шинэчилсэн хэвлэлийн өмнөх үгэнд орчуулагчид үүнийг бүтээхдээ “1611 оны зөвшөөрөлтэй орчуулга алдаршсан хэлний уянгалаг байдлыг хадгалахыг хичээсэн” гэж тэмдэглэжээ.

Өмнөх шигээ Библи бол дэлхий даяар бестселлер, Хаан Жеймсийн хувилбар нь хамгийн өргөн хэрэглэгддэг орчуулга юм. Гэсэн хэдий ч профессор Ричард Моултон: “Бид Грек, Еврей судрууд дээр шаргуу ажилласан тул боломжтой бүхнийг хийсэн гэж хэлж болно. ...Бид тэдгээрийг орчуулсан, орчуулгад нь засвар хийсэн... Библийн тухайд одоо ганц л зүйл хэрэгтэй байна - зүгээр л уншаарай."

Хаан Жеймс Библи бол хэл ярианы гайхалтай яруу найргийн хувьд олон хүмүүсийн үнэлж, хайрладаг уран зохиолын шилдэг бүтээл юм. Гэхдээ библийн мэдээний ач холбогдлын талаар юу хэлэх вэ? Библи бол Бурханы онгодоор бичсэн ном бөгөөд бидний ер бусын хүнд хэцүү цаг үед үүссэн асуудлууд нэг удаа, бүрмөсөн шийдэгдэх болно гэдгийг бидэнд хэлдэг. Библийн аль ч орчуулгыг ашиглахаас үл хамааран Еховагийн Гэрчүүд Бурханы Үгийг судлахад тань туслахдаа баяртай байх болно.

[Зүүлт тайлбар]

1566 онд төрсөн тэрээр 1567 онд Шотландын хаан VI Жеймсийн титэм өргөмжилжээ. 1603 онд тэрээр Английн хаан ширээнд сууж, хоёр улсыг захирч эхлэв. 1604 онд тэрээр Их Британийн хаан цол хүртжээ.

"Америкийн стандарт орчуулга" гэсэн хайрцгийг харна уу.

[Хайрцаг/Зураг, хуудас 23]

"АМЕРИК СТАНДАРТ ОРЧУУЛГА"

1901 онд Хаан Жеймсийн хувилбарт үндэслэсэн Америкийн стандарт хувилбар хэвлэгджээ. Уг номын оршилд: «Бид [Хан Жеймс Библи] зөвөөр алдаршсан хэв маягийн гоо үзэсгэлэн, хүч чадлыг үл тоомсорлодоггүй» гэж тэмдэглэжээ. Гэсэн хэдий ч Америкийн стандарт хувилбар нь нэг чухал тодруулгыг хийсэн.

Хэвлэлийн редакторууд оршилд: “Нууцтай судалсны эцэст Бурханы нэрийг тунхаглахад хэтэрхий ариун гэж үздэг иудейчүүдийн мухар сүсэг цаашид англи хэлээр болон бусад хэл дээр давамгайлах ёсгүй гэсэн санал нэгтэй санал нэгтэй байна. Хуучин Гэрээний өөр орчуулга. Аз болоход, номлогчдын хийсэн орчин үеийн олон орчуулга энэ мухар сүсэгт өртөөгүй.”

Энэ нь Ехова хэмээх Бурханы нэр Хаан Жеймсийн хувилбарт огт байдаггүй гэсэн үг биш юм. Энэ нь тэнд дөрвөн ишлэлд агуулагддаг, тухайлбал: Египетээс гарсан нь 6:3; Дуулал 83:18; Исаиа 12:2 ба 26:4. Гэсэн хэдий ч 1901 оны Америкийн стандарт хувилбарт Бурханы нэр Библийн эх бичвэртэй адил ойролцоогоор 7000 удаа гардаг.

[Зураглал]

ТУСГАЙ ХУВИЛБАР

1907 онд АНУ-ын Харуулын цамхаг, Библи, Тракт нийгэмлэгээс Хаан Жеймс Библийн хэвлэлийг Библи Судлаачдын хэвлэл гэж нэрлэжээ. Түүнд “Берейн Библийн Судлал. Багш нарт зориулсан гарын авлага." Хожим нь Еховагийн Гэрчүүд Хаан Жеймс Библийг хэвлэх үйлдвэртээ хэвлэж эхэлсэн. 1992 он гэхэд тэд 1,858,368 хувь хэвлэжээ.

[Зураглал]

[Хайрцаг/Зураг, хуудас 24]

ОРЧИН ҮЕИЙН САЙХАН ОРЧУУЛГА

20-р зууны хоёрдугаар хагаст Библийн олон орчуулга гарч ирсний зарим нь өөр хэл дээр хэвлэгджээ. Олон хүмүүсийн талархлыг хүлээсэн ийм орчуулгын нэг бол Ариун Судрын Шинэ ертөнц орчуулга юм. Энэ нь 100 хэлээр бүхэлд нь буюу хэсэгчлэн хэвлэгдсэн. Нийт 170 сая хувь хэвлэгдсэн. Тэмдэглэл бүхий Шинэ ертөнцийн орчуулгад агуулагдах газрын зураг, индекс, хавсралт нь олон уншигчдад Библийн захиасыг илүү сайн ойлгож, мөнхийн үнэ цэнийг нь үнэлэхэд тусалсан.

Энэ ховор зүйлийг Уэльсийн (Их Британи) Рексхэм хотын Гэгээн Эгидио сүмийн шинэ ректор, тахилч Жейсон Брей олсон гэж Британийн "The Telegraph" мэдээлэв.

Тэрээр шинэ сүмтэйгээ танилцаж байхдаа хуучин Библи буюу Их Британи дахь Хаан Жеймс Библийн анхны хэвлэлийг сүмийн шүүгээний нэгнээс олжээ.

"Энэ бол анхны хэвлэл гэдгийг бид мэдээгүй ч бид Уэльсийн Үндэсний номын санд гэрэл зураг илгээсэн бөгөөд тэд энэ номыг 1611 онд бичсэн гэдгийг баталсан" гэж хэвлэлд ламын хэлснийг иш татжээ. "Энэ нь жинхэнэ гэдгийг нь баталгаажуулсан бөгөөд бидний мэдэж байгаагаар үргэлж энд байсаар ирсэн."

Олдсон Библи нь дундад зууны үеийн христийн шашны шүтлэгийн гол шинж чанарыг англи хэлээр тодорхойлоод зогсохгүй англи хэлний хөгжилд шууд нөлөөлсөн Библийн анхны "зөвшөөрөлтэй" орчуулгын цөөн хэдэн хуулбарын нэг учраас чухал олдвор юм. .

Үүнийг Лондонд I Жеймсийн албан ёсны хэвлэгч Роберт Баркер хэвлэсэн бөгөөд тэрээр 1604 онд хааны санаачилгаар өмнөх орчуулгуудын алдааг тодорхойлохоор хуралдсан Хэмптоны шүүхийн бага хурал гэж нэрлэгддэг хэсэг байсан юм.

Библийн англи хэл дээрх эрх бүхий хувилбар гэгддэг Хаан Жеймс Библи нь Англи хэл рүү орчуулагдсан, Сүмээс албан ёсоор батлагдсан гурав дахь Библи юм. Энэ нь Вестминстер, Оксфорд, Кембрижийн эрдэмтдийн хийсэн хэд хэдэн орчуулгыг нэгтгэсэн.

Хэдийгээр Библийн зарим хэсгийг анх англи хэл рүү орчуулж, 100 орчим жилийн өмнө Уильям Тиндэйл хэвлүүлсэн ч Хаан Жеймсийн хувилбар нь Библийн англи хэл рүү орчуулагдсан анхны өргөнөөр хүлээн зөвшөөрөгдсөн, зөвшөөрөгдсөн хувилбар юм.

Олдсон хуулбар нь бүрэн хадгалагдаагүй: Хуучин Гэрээний текстийн урд хэсэг дутуу, номын төгсгөлд хэд хэдэн хуудас алга болсон байна. Гэхдээ 17-р зууны эхэн үед Библийг хэвлэхэд хүчил багатай нэхмэл цаас ашигладаг байсан тул ном нь ерөнхийдөө сайн нөхцөлд байгаа бөгөөд текстийг уншихад тохиромжтой.

2011 онд үүнтэй төстэй сорьцыг Кембрижийн их сургуулийн сүм болох Их Гэгээн Мэригийн сүмээс олж, мэргэжилтнүүд хэдэн мянган фунтээр үнэлжээ.

Дөрөвдүгээр сард Гэгээн Эгидиогийн ректороор томилогдсон доктор Брэй сүмд ирснийхээ дараа удалгүй Альфред Палмерын Рексхэм дэх сүмийн сүмийн тэмдэглэлийг уншиж, баримт бичигт дурдсан сүмийн цуглуулгаас зарим зүйлийг хайж олохоор шийдсэн гэж хэлэв.

Тэрээр олдсон Библийн ач холбогдол, үнэ цэнийг үнэлж чадахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. "Би түүний үнэ цэнийн талаар огт мэдэхгүй байна. Хэдэн хувь хадгалагдсаныг мэдэхгүй байна, гэхдээ та интернетээс хуудас бүрийг 500 фунт стерлингээр худалдаж авах боломжтой" гэж хэвлэл түүний хэлснийг иш татжээ.

Одоо санваартан Библийн сүмийн анхны хэвлэлийг хадгалах зохих нөхцлийг хангаж, сүмд зочлох боломжтой газар байгуулахыг хүсч байна.

“Өнөөдөр бид энэ номыг аюулгүй газар хадгалдаг ч Библийг хаа нэгтээ дэлгэхийг хүсч байна. Гэхдээ эдгээр төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхийн тулд бидэнд мөнгө хэрэгтэй байна” гэж Ж.Брей тэмдэглэв.

Хаан Жеймс Библи

Библийн шинэ орчуулгыг бүтээх асуултыг Жон Рейнольдс тэргүүтэй пуританчуудын бүлэг хаанд тавьжээ. Үүнийг шийдвэрлэхийн тулд хаан Жеймс 1604 оны 1-р сард Хэмптон шүүхийн бага хурлыг зарлан хуралдуулж, өмнөх орчуулгууд, тэр дундаа албан ёсоор батлагдсан Англикан сүмийн Эпископын Библийн хэд хэдэн алдааг хянаж үзээд шинэ орчуулга.

Орчуулгыг Англикан сүмийн гишүүд болох 47 орчуулагч гүйцэтгэсэн. Шинэ Гэрээг орчуулах эх сурвалж нь тухайн үеийн бусад ихэнх англи орчуулгуудын нэгэн адил Грекийн Текст Рецептус байв. Хуучин Гэрээг Еврей хэлнээс (Масоретик бичвэрүүд), Дейтероканоник номуудыг Грекийн Септуагинтаас орчуулсан бөгөөд Езрагийн хоёр дахь номыг (Славян уламжлалаар - гурав дахь) Латин Вулгат хэлнээс орчуулсан.

Шинэ Гэрээг англи хэл рүү орчуулах ажлыг 1609 онд нас барах хүртлээ Томас Равис удирдаж, түүнд Хенри Савилл тусалсан.
Хаан Жеймс Библи нь Шинэ Гэрээний 27 ном, Хуучин Гэрээний 39 номоос бүрддэг.

Хэмптон Корт Чапел Роял дахь үйлчилгээнд Хаан Жеймс Библийн уншлага багтсан хэвээр байна.

Wrexham дахь Гэгээн Эгидиогийн сүм

Гэгээн сүм. 15-р зууны сүүл, 16-р зууны эхэн үед баригдсан Эгидиа нь Их Британийн хамгийн үзэсгэлэнтэй сүмүүдийн нэг гэдгээрээ алдартай. Хотын дээгүүр өргөгдсөн, хэдэн милийн зайд харагдах өндөр хонхны цамхаг нь "Уэльсийн долоон гайхамшиг"-ийн нэгд тооцогддог.

Түүхчдийн үзэж байгаагаар одоо байгаа чулуун сүм нь 11-р зуунаас хойш энэ газарт баригдсан гурав дахь барилга юм. Рексхэм дэх сүмийн тухай хамгийн анхны дурдагдсан түүх 1220 онд гардаг.

Сүмийн оршуулгын газарт оршуулсан хүн бол Уэльсийн худалдаачин, буяны үйлстэн Елиа Йел (1649-1721) бөгөөд түүний нэрийг АНУ-ын алдартай их сургуульд нэрлэсэн байдаг.

Хаан Жеймс хувилбар

Редакторын сонголт