Би аль серб хэлний сурах бичгийг сонгох ёстой вэ? Эхлэгчдэд зориулсан серб хэл Серб хэлний курсуудын тухай - ялгаа нь юу вэ, тэдгээр нь юу вэ.

Вуковича Гаевичагаас юугаараа ялгаатай вэ, Кустурица хэлээр Тютчев ямар сонсогддог вэ, яагаад "хой горе гор" гэдэг нь дөрвөн өөр үг юм.

Яагаад заадаг юм

Серби бол дэлхийн хамгийн том бөөрөлзгөнө экспортлогч орон учраас нэг өдөр та Серб хэл сурахыг хүсч магадгүй юм. Гэхдээ Балканы хойгийн соёлыг сонирхсоноороо та энэ хэлийг сурах урам зориг өгөх магадлал өндөр байна. Балканы хөгжим, дубляжгүй Кустурицагийн өнгөлөг кинонууд, дур булаам Өмнөд славян эрчүүд (болон эмэгтэйчүүд), Серби, Монтенегро, Хорват дахь үл хөдлөх хөрөнгө, мөн "Би Павикийг эх хувилбараар нь уншсан" гэж бахархалтайгаар хэлэх боломжууд юм. хэл сурна.

Хэлний талаар бага зэрэг

Серб хэл нь бага зэргийн ялгаатай байдлаас шалтгаалан славян хэл бөгөөд ихэвчлэн Монтенегро, Хорват хэлтэй хослуулан нэг Серб-Хорват хэл болдог. Серб-хорват хэлээр 20 сая орчим хүн ярьдаг бөгөөд энэ нь хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоогоор 39-р байранд орох боломжийг олгодог.

Серб хэлэнд гучин үсэгтэй сольж болох хоёр цагаан толгой зэрэгцэн оршдог: кирилл цагаан толгой дээр суурилсан Вуковича, латин цагаан толгой дээр суурилсан Гаевица. Сербийн албан ёсны цагаан толгойг Вуковича гэж үздэг бөгөөд тэмдэг нь орос хэлтэй бараг бүрэн давхцдаг боловч Ёё, йй, Шшч, ъъ, ыы, ьь, Ее, Юю, Яя гэсэн зургаан үсгийн оронд: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ ба Џџ.

Зарим баримтууд

1. Серб хэлний гол дүрэм нь олон орос сургуулийн сурагчид болон зөв бичгийн дүрмийн хувьд хэцүү байдаг бүх хүмүүст таалагдах болно: "Ярснаараа бичиж, бичсэнээр нь унш" (ярьснаараа бичиж, бичсэн шиг унш) .

2. Серб хэлэнд 4 төрлийн стресс байдаг: урт буурах стресс, тагаар заасан (“љŷdi” - “хүмүүс”), өсөх стресс, цус харвалт (“počétak” - “эхлэл”), хоёр цохилтоор ("небо" " - "тэнгэр") харуулсан богино буурах стресс, нурууны цус харвалтаар харуулсан богино өргөлт ("капут" - "цув"). Тиймээс, серб хэл дээрх "халаг, халаг, золгүй еэ" гэсэн хэллэгийг зөв дуудвал "Дээрх ой маш их шатдаг" гэсэн утгатай.

3. Серб хэлэнд эгшиг огт байдаггүй үгс байдаг: “vrh” (“дээш”), “pr̂st” (“дэлхий, тоос”), “trk” (“дөрвөлжин”), “smrt” (“ үхэл"). Тиймээс "zbs" бүхий алдартай демотиваторууд Серб үндэстэй байж магадгүй юм.

4. Сербүүдийн дуртай үсэг бол Ч.Орос хэлэнд үргэлж зөөлөн байдаг бол серб хэлэнд зөөлөн (Ћћ) болон хатуу (Чч) гэсэн хоёр хувилбартай байдаг. "Катя" хэмээх танил нэрийг серб хэлээр "Кача" гэж дууддаг.

5. Серб хэлэнд "орчуулагчийн хуурамч найзууд" олон байдаг - орос хэл шиг сонсогддог боловч үнэндээ огт өөр объект, ойлголтыг илэрхийлдэг үгс:
"жигнэмэг" = "жигнэсэн гахай",
"гэдэс" = "амьдрал"
"урлаг" = "туршлага"
“садаргүй хэл” = “төрөлх хэл”,
"Зөв" гэдэг үг нь "шууд" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь нутгийн оршин суугчдаас чиглэл асуухад Оросын бүх жуулчдыг төөрөлдүүлдэг.

6. Оросын чихний хувьд орос хэлтэй дуудлагын хувьд (гэхдээ утгын хувьд биш) олон серб үг инээдтэй сонсогддог: сербээр хөл бөмбөг гэдэг нь “ногомет”, үнсэлт нь “полиюбатс”, М.Мичелийн алдарт ном “Явсан. Салхи" - "Prokhuilo sa tuft."

7. Сербүүд уулзахдаа бие биенээсээ: "Сайн уу, та хаана байна?" Энэ нь ямар нэг шалтгааны улмаас тэд ярилцагчийг анзаардаггүй гэсэн үг биш юм - энэ хэллэг нь англи хэлний "Сайн уу, яаж байна?" эсвэл Орос "Сайн уу, сайн уу?"

8. Шүлэг "Silentium!" Тютчев серб хэл рүү орчуулсан нь иймэрхүү сонсогдож байна.

Хөөх, бүгдийг нууж, мушгина
Осева Као ба Сне,
Сэтгэлийн ёроолд ямар нэгэн зүйл байдаг
Тэгээд юу ч болоогүй, би гараад явчихлаа
Үндсэндээ одыг багасгахын тулд:
Өө, тэдэнд бүх зүйлийг өг!
Өө, чи ямар нэг юм хэлж чадах уу?
Бусад хүмүүс үүнийг яаж барьж чадах вэ?
Гэдэс нь татдаг зүйл.
Мисао, казана, је - зүгээр.
Төлөвлөгөө бүү хий, худлаа ярь, шавар бүү хий
Бүгдийг дүрсэлсэн бөгөөд - энэ бол.
Тийм ээ, чи өөртэйгөө хамт амьдардаг, чи мэднэ -
Имаш Чарнигийн сүнс гэрэлтэй,
Нууцлаг мишли хов жив,
Мөн beech нь тэдэнд дуулагддаг
Мөн хөнгөн гүтгэлэг өгсөн:
Дуулгаварлахаа больж, новш яваарай!..

Материалыг бэлтгэхэд тусалсан Петар Перикт "Их хот" талархаж байна.

Cba тэд танд хамгийн сүүлийн үеийн арга зүйг ашиглан "харилцааны хандлагыг лексик болон дүрмийн материалын логик хөгжүүлэлттэй" хослуулан Серб хэлээр ярихыг заана гэж амлаж байна. Москвагийн Улсын Их Сургууль, ОХУ-ын Шинжлэх Ухааны Академийн Слав судлалын хүрээлэнгийн мэргэжилтнүүд, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй уян хатан хичээл хийх хуваарь нь зөвхөн хэлээр төдийгүй соёл, түүх, эдийн засгийн бодит байдалтай танилцах боломжийг олгодог. 8,000 рубль. сар бүр.

м."Цветной өргөн чөлөө"

Троицкая, 9, орц 3, оффис 82

www.cbab.ru

ХЭЛНИЙ ТӨВ "ЯРИА"

“Разговор” хэлний төв нь дэлхийн хамгийн том серб хэлний “Radionica za srpski jezik i kulturu” сургуультай хамтран ажиллаж, серб хэлний практик мэдлэгийг богино хугацаанд эзэмших боломжийг санал болгож байна. Ангиуд нь ямар ч түвшний авсаархан бүлгүүдэд явагддаг - A1 (анхан) -аас C2 (төрөлх хэлтэй ойрхон). Ганцаарчилсан болон газар дээр нь хичээллэх боломжтой. Орчин үеийн техникийг харгалзан үнэ бага байна - бүлгийн хичээлийн сарын үнэ 6200 рубль болно.

м."ЧЕХОВСКАЯ"

Петровка, 23⁄10, 5-р байр, 3-р орц, 3-р давхар

razgovors.ru/courses/serbian

БАЛКАН ХЭЛНИЙ СУРГУУЛЬ “БАЛКАНИКА”

"Балканика" өөрийгөө Балканы сонирхлоор нэгдсэн "эрдэмтэн, багш нарын клуб" гэж үздэг. Энэ сургуульд балкан болон роман хэл заадаг. Хичээлүүдийг жижиг бүлгүүдэд (7 хүртэл хүн) явуулдаг. Серб хэл сурахын тулд жинхэнэ сурах бичгүүдийг ашигладаг бөгөөд ярианы хэлийг хөгжүүлэхэд онцгой анхаарал хандуулдаг. Төрөлх Серб хэлтэй ангиуд нь зөвхөн бүлгийн (8 хичээлийн хувьд 9000 рубль) болон ганцаарчилсан (академийн цагт 1000 рубль) төдийгүй Skype-ээр дамжуулан хичээл хийх боломжтой (академийн цагт 750 рубль).

м."НОВОКУЗНЕЦКАЯ", "ТРЕТЯКОВСКАЯ"

Климентовскийн зам, 1

www.balkanikaclub.ru

"SRPSKI.RU" ТӨСӨЛ

Srpski.ru төсөл нь одоо Серби, түүний соёлын уламжлалын талаархи сүүлийн үеийн мэдээллээр хангаад зогсохгүй Белград дахь Гадаад хэлний хүрээлэнгийн хөтөлбөрт хамрагдаж, тус улсад суралцаж буй гадаадын иргэдэд зориулан боловсруулсан серб хэлний бие даасан сургалтуудыг явуулдаг. Серб хэл, мөн Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Филологийн факультет, Гадаад хэлний факультетийн сонгодог хөтөлбөрийн дагуу. Сургалтыг гурван сарын курст хуваадаг. Хичээл бүрийн үнэ 1500 рубль байна. 2 академик цагийн турш.

м."СМОЛЕНСКАЯ"

Проточный эгнээ, 8/2

www.srpski.ru

Академи нь Серб хэлээр ярьдаг хүмүүстэй хичээлүүдийг санал болгодог бөгөөд энэ нь оюутнуудад хэлний орчинд ая тухтай байх, Өмнөд Славян ард түмний уламжлалыг шингээж авах, Босни, Монтенегро, Хорватчуудын бүтээлийг эх хувилбараар нь уншиж эхлэхэд туслах ёстой. Нэмж дурдахад тэд Белградын их сургуулийн Филологийн факультетээс олгодог Серб хэлээр гадаад хэлээр нэр хүндтэй гэрчилгээ авах шалгалтанд бэлддэг. Хичээлийн үнэ 1200 рубль байна. нэг цагийн дотор.

м."ИХ СУРГУУЛЬ"

Мичуринскийн өргөн чөлөө 16, өрөө 1

Хэрэв та багштай суралцах юм уу курст суувал сурах бичгээ багш өөрөө сонгодог.

Хэрэв та Серб хэлийг бие даан сурвал сурах бичгээ сонгох хэрэгтэй болно. Энэ сурах бичиг танд таалагдах ёстой, эс тэгвээс өөр нэгийг сонгох нь дээр. Эхлээд та тогтмол суралцах хүсэл эрмэлзэлтэй байгаа эсэхээ үнэлээрэй, эс тэгвээс сургалт сурах бичгийн эхний гуравны нэгийг эзэмшсэнээс илүү хурдан дуусах болно. Хэрэв урам зориг хангалтгүй бол боловсролын аудио сонсож, үгсийн сангаа өргөжүүлэх нь дээр.

Миний бодлоор, төгс сурах бичигСерб хэлийг бие даан сурахын тулд танд 3 зүйл байх ёстой.

1. үгсийн стресс (сурах бичгийн төгсгөлд байгаа толь бичигт стресстэй байх нь зүйтэй),
2. сурах бичгийн аудио материал (та зөв яриаг сонсох хэрэгтэй),
3. өөрийгөө шалгах хариулт бүхий дасгалууд.

Эндээс татаж авах боломжтой серб хэлний аль сурах бичиг бие даан суралцахад хамгийн тохиромжтой болохыг харцгаая.

• Орос хэл дээрх Сербийн шилдэг хичээл - Серб хэл. Анхан шатны сургалт (Трофимкина сурах бичиг; 2011),
• Англи хэл дээрх Сербийн шилдэг сурах бичиг - Өөрийгөө серб хэлээр заах гарын авлага (2003),
• Орос хэл дээрх Хорват хэлний шилдэг сурах бичиг бол “Хорват хэл. Үндсэн курс" Берлицийн аргын дагуу (2005).

Нарийвчилсан шинжилгээТатаж авах боломжтой сурах бичгүүд:

• Өргөлт хаа сайгүй байдаггүй, гэхдээ өргөлттэй толь бичиг байдаг,
• Сурах бичгийн аудио байгаа, гэхдээ би үүнийг интернетээс олж чадсангүй.
• дасгалын хариулт байхгүй.

Дүгнэлт: сурах бичгийн хувьд тохиромжгүй.

• аудио байна,
• өргөлт байхгүй
• Хариулттай дасгалууд байдаг.

Дүгнэлт: заавар нь бие даан суралцахад тохиромжтой. Гэхдээ тэнд орос хэл дээр юу ч байхгүй, бүх зүйл англи хэл дээр байдаг.

Хорват хэлний шилдэг сурах бичиг

Хорват хэлний сурах бичгийн хувьд жижиг сонголттойгоор "Хорват хэл" ялна. Үндсэн курс » Калинин (2005) - Берлицийн аргыг ашиглан бие даан суралцах Хорват хэлний эрчимжүүлсэн ярианы курс. Хэлний орчинд бүрэн дүрэх аргыг ашигладаг.

• өргөлт байхгүй
• дуу нь сайн, гэхдээ эхэндээ маш хурдан,
• цөөн хэдэн дасгал, гэхдээ хариулттай.

Дүгнэлт: Хорват хэлний бие даан суралцах сурах бичигт тохиромжтой.

Хорват хэлний өөр сурах бичиг надад таарч байгаагүй. Калинины зааварт аудио байхгүй тул хорват хэлийг эхнээс нь сурахад тийм ч тохиромжтой биш юм.

Та чемоданаа ачаа тээшний тойруулга руу шидэж, онгоцонд бууж, цонхны гадаа үүл рүү муухай зангаа хийж, инээмсэглээрэй. Балканы хойгт хэдэн долоо хоногийн амралт, магадгүй наранд үнссэн энэ бүс нутагт урт удаан амьдрал хүлээж байна.

Та ирэх танхимаас мэдээгүй хөл дээрээ мөлхөж, ойлгоорой: нутгийн иргэд соёл, хэлний талаар ядаж ямар нэгэн зүйл мэддэг хүмүүстэй илүү их дуртай байдаг. Дараа нь та хайлтын системд бичнэ үү: . Эцсийн эцэст, үүнийг эзэмшсэний дараа та Серби, Монтенегро, Хорват, Босни, Герцеговина зэрэг хэд хэдэн орны оршин суугчидтай нэгэн зэрэг ярилцаж болно.

Тэд бүгдээрээ нэг хэлээр ярьдаг - Серб-хорват, улс төрийн шалтгаанаар муж бүрийг өөр өөрөөр нэрлэдэг. Ялгаа нь зөвхөн дуудлага болон зарим тодорхой үгс юм.

Нэмж дурдахад, Словен, Болгар, Македончууд бол Серб-Хорваттай хамаатан садан бөгөөд энэ нь та эдгээр орны ард түмнийг бас ойлгож чадна гэсэн үг юм. За, эсвэл ойлгосон гэж бодоорой.

Энэ нийтлэлд хэл шинжлэлийн утгагүй нэр томъёо байхгүй, зөвхөн эхлэгчдэд зориулсан энгийн практик зөвлөмжүүд: Серб хэлийг эхнээс нь хэрхэн сурах вэ, ямар сурах бичиг, программ ашиглах, серб хэлийг хэрхэн хялбар, сонирхолтой болгох, юуг анхаарах вэ. Мэдээлэл нь эхлэгчдэд болон үргэлжлүүлэн суралцаж буй хүмүүст хэрэгтэй болно.

1. Төгсгөлд нь сэтгэлээсээ ханд

Юуны өмнө юу болохыг тодорхойлох хэрэгтэй хувь хүнийхээ төлөө"Серб хэл сур" гэсэн утгатай.

Би Балканы хойгт янз бүрийн хүмүүстэй уулзсан: хэн нэгэн энд хэдэн арван жил амьдарсан, нутгийн иргэдтэй адил ярьдаг боловч хэлийг бүрэн мэдэх боломжгүй гэж мэдэгддэг. "Би серб хэл сурсан" гэсэн хэллэгийг хэн ч битгий хэлээрэй, учир нь энэ бол хэл шинжлэлийн агуу доромжлол бөгөөд үүнийг төгс төгөлдөр байдлын бурхад шийтгэх болно.

Харин ч “Сайн уу, баяртай литр шар айраг уу” гэж арай ядан санаж, ярьж байна гэж чангаар онгирох хүмүүс байдаг. сурсан.

Хоёулаа туйлширсан зүйл боловч төгс төгөлдөрчдийн хувьд амьдрал илүү хэцүү хэвээр байна (бид орчуулагч, хэлний багш нарыг тооцдоггүй, тэдэнд тавигдах шаардлага өөр байдаг).

Өөртөө чин сэтгэлээсээ хүлээн зөвшөөрч, Юуны төлөөчи өөрөө серб хэл сурах хэрэгтэй. Хэрэв филологийн тэнхимийн төлөвлөгөө байхгүй бол өдөр тутмын асуудлыг шийдэх хэл хэрэгтэй болно.

Нутгийн иргэдээс асууж музейг олох боломжтой. Балканы хадам эхтэй чадварлаг хэрэлдэв. Зах зээлийн худалдагч нартай улс төрийн талаар ухаалаг яриа өрнүүлээрэй. . Виз авахын тулд бичиг баримтаа бүрдүүлнэ. Тарьсан цуккини тосгоны хөрштэй харьцуул. Зүгээр л ойлго Танд энэ серб хэл хэрэгтэй юу?, төгсгөлд нь.

Хүссэн түвшиндээ хүрсэн хойноо ахиж сайжрахад чинь хэн ч саад болохгүй нь мэдээж. Гэхдээ төгс төгөлдөрчдийн найрал дууны хор хөнөөлтэй дууг сонсохгүйгээр эхлэх нь зүйтэй.

• хэлийг бүрэн сурах боломжгүй, tru-ly-lyu;
• энэ бол насан туршдаа ойлгогдох асар том цогц систем, парам-пам-пам;
• Та заавал зузаан лавлах ном авч, бүх зүйлийг эхнээс нь дуустал сурах, цагаан толгойн үсгийг зөв дарааллаар цээжлэх, 4 төрлийн серб аялга, ла-ла-ла цээжлэх;
• алдаа бол аймшигтай. Хэрэв та алдаа гаргавал ямар ч чадваргүй, хэл сурах шаардлагагүй, харин үйлдвэрт ажилчнаар ажиллана гэсэн үг. Poo-poo-doo. Өө!

Бид эдгээр дууг зөвлөгөө гэж нэрлэдэг. Тэднийг сонссоны дараа та сурах бичгүүд рүүгээ хэд хэдэн удаа гүйж очоод, аймхай гөлөг шиг зугтах болно - "боломжгүй", аймшигтай, хэцүү байвал эхлүүлэх, үргэлжлүүлэхэд хэцүү байдаг.

Хэрэв чи зайлшгүй алдаануудад тайван байСерб хэлийг сурах нь амархан бөгөөд сонирхолтой гэдгийг та ойлгох болно; энэ хэлийг анх удаа өрөвдөх сэтгэл тань урт удаан, хүсэл тэмүүлэлтэй романс болж хөгжинө.

Мөн төгс төгөлдөр хүмүүс ойд төөрөхдөө муу чононд идэгдэх болно (эцсийн эцэст эхлээд бүх дүрмийг цээжлэхгүйгээр хэн нэгнээс замын талаар асуух нь ичмээр юм). Чоно нь серб хэл дээрх стрессийн төрлийг үл тоомсорлодог.

2. Сурах цаг

"Өдөрт 10 минут хичээллэснээр та хэл сурах боломжтой." Та ийм төрлийн зөвлөгөөг мэддэг үү? Тиймээс тэднийг толгойноосоо зайлуул.

Танин мэдэхүйн шинжлэх ухааны сүүлийн үеийн судалгаагаар аливаа зүйлийг эхлүүлснээр хүн эхний хагас цаг л солигддогЭнэ төрлийн үйл ажиллагааны хувьд сэдэвт "оруулж", анхаарлаа төвлөрүүлдэг.

Тиймээс, харамсалтай нь, өдөрт арван минут хангалттай биш юм. Зөвлөгөө "бүрэн дүрэх"хэл рүү - хамгийн зөв зөвлөгөө (би өөрөө Серб хэлээр өлссөн). Хэрэв та өөрийгөө хэл яриагаар хүрээлүүлж, сонсож, уншиж, харилцаж, эргэлзэлгүйгээр зоригтойгоор эргэлзэж байвал үр дүн нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт гарч ирнэ.

Гэхдээ бодитой байцгаая: бид бүгдэд цаг хугацаа, эрч хүч зарцуулдаг ажил, хамаатан садан, хобби, тоо томшгүй олон үүрэг хариуцлага байдаг. Би бас зүгээр л буйдан дээр хэвтэж, таазыг шүлсээрээ чимэглэхийг хүсч байна.

Тэгэхээр чадвараа ухамсартайгаар үнэл. Жишээлбэл, та долоо хоногт 2 удаа 1 цаг, бодолтой, ухамсартай, урам зоригтойгоор Серб хэлийг сурах болно гэдэгтээ санал нийлээрэй. Мөн бусад өдрүүдэд сурсан зүйлээ 10-15 минутын турш хурдан давт.

3. Сурсан зүйлээ зөв давт

Серб хэлийг хэрхэн бие даан сурах вэ? – Хурдан үр дүнгийн хойноос хөөцөлдөх хэрэггүй давтахын тулд түр зогсоо.

Зүгээр л цээжилсэн хэргийн хүснэгт таны толгойд үүрд үлдэх юм шиг байна. Нэг цагийн дотор энэ нь зуны өдөр попсикл шиг хайлж эхэлнэ. Хэдэн өдрийн дараа тэр үүрд алга болж, захидал бичихгүй, залгах магадлал багатай.

Иймд сурсан зүйлээ байнга зогсоож, давтаж байх шаардлагатай, мөн тодорхой системийн дагуу. 19-р зуунд Германы сэтгэл судлаач Херман Эббингаус материалыг мартах явдлыг муруй хэлбэрээр харуулсан.

Эббингаус ихэнх мэдээлэл сурснаас хойш хэдэн цагийн дотор мартагддаг болохыг олж мэдсэн. Дараа нь мартах үйл явц удааширдаг ч дахин давтахгүй бол долоо хоногийн дотор сурсан зүйлсийнхээ бараг 80% нь ой санамжаас алга болно. Уйтгар гуниг.

Энэ гамшгаас аврал бий - зайтай давталт. Материалыг сурсны дараа эхлээд аль болох олон удаа лавлаж, дараа нь давталтын хоорондох зайг аажмаар нэмэгдүүлээрэй. Жишээлбэл, иймэрхүү:

- эхний давталт - сурсны дараа шууд;
- хоёр дахь давталт - 2 цагийн дараа;
- гурав дахь давталт - дараагийн өдөр;
- дөрөв дэх давталт - долоо хоногийн дараа;
- тав дахь давталт - сарын дараа;
- зургаа дахь давталт - зургаан сарын дараа гэх мэт.

Серб хэл сурахдаа давтан хэлэх нь "тархиа ачаалалгүйгээр идэвхгүй дахин унших" гэсэн үг биш гэдгийг санаарай. Шаардлагатай санах ойноос мэдээллийг бие даан санаххаашаа ч хайхгүйгээр. Энэ нь тийм ч амар зүйл биш, нугас нь creak, өшиглөж болно.

Гэхдээ энэ давталтын аргын ачаар сурсан материал таны толгойд үүрд үлдэх болно, тэнд байгаа зүйлээ байрлуулж, хөшиг өлгөж, бүртгүүлэх шаардлагатай.

4. Компьютер ашиглах

Тэд удахгүй компьютер маш ухаалаг болж, хүн төрөлхтнийг боолчлох болно гэж тэд хэлдэг. Хиймэл оюун ухаан нь бүрэн бусармаг болох хүртэл сүүл, дэл аль алинд нь ашиглаарай.

Өглөөний кофегоо ууж, дараалалд зогсох, метронд уйдах - үүнийг асаагаарай програмуудгар утас эсвэл таблет дээрээ. "Гарын авлага" хэсэгт би Серб хэл сурах сонирхолтой хөтөлбөрүүд байгааг харуулах болно.

Олон нийтийн сүлжээ- хэлний мэдлэгээ идэвхгүй намгаас гаргахыг хүссэн хүмүүсийн хувьд баяр баясгалан. Үзэг нэгт хайж, сонирхлын янз бүрийн нийгэмлэгүүдэд нэгдэж, тэнд маргаж, тэнд бүтээлчээр харилц. Үндсэндээ сербүүд фэйсбүүкээс олддог бөгөөд тэдний хэлийг хөгжилтэй байдлаар гуйвуулдаг орос хүнтэй чатлахдаа л баяртай байх болно.

Хэрэв та профайлын тохиргоондоо хэлээ серб хэл рүү өөрчилбөл процесс илүү хурдан явагдах болно. Шагнал - "бүх зүйл хаа нэгтээ явсан" тул та хамгийн багадаа нийгмийн сүлжээнд бага орох болно, учир нь энэ нь ер бусын харагддаг тул Иван Однопяточкин Света Пятипалчиковад "таалагддаг" гэдгийг ойлгохын тулд тархиа эргүүлэх хэрэгтэй.

5. Компьютер бүү ашигла

Дэлгэцээс урсаж буй мэдлэгийг өөртөө шингээх нь маш тааламжтай бөгөөд үр өгөөжтэй туршлага байж болно. Гэсэн хэдий ч хүний ​​тархи эргэн тойрон дахь технологийн дэвшлийг үл харгалзан хэвээр байна гэж судлаачид баталж байна илүү сайнмэдээллийг хуучин хэв маягаар хүлээн авдаг - хуудаснаас.

Энд бид таблетыг асаана; Бидний өмнө нүцгэн, нүүргүй текст байна. Та өөр өөр файлуудыг нээж болно - сурах бичиг, жорны цуглуулга, алдартнуудын намтар, гэрэлтдэг гэрэл - тархины хувьд бүгд ижил байх болно: гаджетын үхсэн гадаргуу дээрх хар эгц эгнээ. Оюун санаа нь үр дүнгүй эргэлдэж, ийм "цэвэр" мэдээлэл санах ойноос хурдан алга болдог.

Гэхдээ ном, тэмдэглэл, хэвлэмэл хуудас аваарай. Цаасны өнгө, бүтэц, хэвлэх бэхний үнэр, хавтасны бариу булаг, таны гарт байгаа эзэлхүүний тааламжтай хүнд байдал, сурах бичиг дээрх чимэглэл, захын доогуур зурсан, галзуу сараачнууд - энэ бүхэн сэжүүрүүд, үүнийг тархи баяртайгаар барьж авах болно.

Цаасан номноос судалж байхдаа бид ухамсартай эсвэл ухамсаргүйгээр зохиодог мэдлэгийн сэтгэцийн газрын зураг, мөн тэд толгойдоо бат бөх, удаан хугацаагаар суурьшдаг. Бид материалыг уншиж байхдаа хаана байсан, юу хийж байсан гэх мэт бусад сэжүүрүүд үүнд тусалдаг. Тиймээс серб хэлийг бие даан сурах сонирхолтой хэн бүхэн ердийн сурах бичгүүдийг илүү олон удаа ашиглаж, тэдгээрээс суралцах хэрэгтэй. зөвхөн гэртээ ч биш.

Жишээлбэл, та Серб хэлний хичээл худалдаж аваад, кафед суугаад хуудсуудыг гүйлгэж эхлэв. Та нэг дээр какао асгаж, толбоны хажууд инээдтэй үг олов бубашваба(жоом), үүнийг сонгоод, хувцастай жоом зурсан.

Хаалттай. Мартсан уу? - Тийм, үгүй. Таны оюун ухаанд жагсаасан холбоодын гинжин холбоо: кафе-бороо-какао-жоом-бубашваба. Мөн та энэ үгийг удаан хугацаанд санах болно. Та кафед орох, бороо орох, какао уух зэрэгт заримдаа албан ёсны хувцас өмссөн хөгжилтэй жоом шиг гэнэтийн дурсамжууд таныг зовоож магадгүй юм.

6. Бичих, ярих

Серб хэлийг бие даан сурч байхдаа олон хүн зарим үе шатанд төгсдөг урхи. Эхний хичээлүүд дууссан, хүн аль хэдийн сайн уншдаг, мэдээг чихээр нь ойлгодог, дасгалуудыг алдаагүй уншдаг ... Гэхдээ тэр яриа, захидал харилцаанд хоёр үгийг нэгтгэж чадахгүй.

Гайхалтай зүйл биш - тархи мэдээлэл хүлээн авах, боловсруулахын тулд (оролт, "орц") ажиллаж байх үед энэ нь үнэхээр ачаалал өгдөггүй, учир нь идэвхгүй ойлголтхамгийн хялбар. Гэхдээ зөв үгсийг сонгохын тулд хэллэгийг зөв зохиож, дуудах, өөрөөр хэлбэл, идэвхтэй"Гадагшаа" мэдээлэл авахын тулд та маш их хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй.

Мөн зальтай тархи нь эзнээ үнэ цэнэтэй энергиэ дэмий үрэхгүй, харин мэдээ уншиж, сонсож, энгийн байлгахыг аажмаар ятгадаг. Дараа нь тэр хүн Сербид олон жил амьдардаг бөгөөд чих нь цочроох хүртэл нутгийн иргэдтэй харилцахаас айдаг.

Эдийн засгийн тархиа бүү сонс, түүнийгээ ажиллуул. Хэрэв та ярьж чадахгүй бол бичих, мөн танд байх болно хангалттай цагсаналуудын талаар бодох. Ингэснээр та аажмаар хэллэг зохиож сурч, ердийн аман ярианд шилжих болно.

Серб хэл шиг тийм ч түгээмэл биш хэл сурахад зориулсан олон арван сурах бичиг байдаг. Өөрийгөө нимгэн тарааж болохгүймөн бүгдийг нь хамрахыг хичээ.

Таны хүссэнээр олон нэмэлт материал (аудио, програм, ном) байж болно, гэхдээ заавар, энэ нь системийнхээ дагуу таны мэдлэгийн үр хөврөлийг байнга ургуулж, тэжээх болно, нэг байх ёстой.

Тэгэхгүй бол нэг сурах бичгээс нөгөө сурах бичиг рүү гүйж, дүрмээ будлиулж, өөртөө уурлаж, эцэст нь хэл яриагаа орхих болно.

Серб хэлний хичээлийг хэрхэн сонгох вэ? Сайн ашиг тусаас өөрийгөө бүү салга; Зохиогч нь хэл шинжлэлийн нэр томъёогоор цацдаггүй, харин материалыг аль болох энгийн бөгөөд сонирхолтой байдлаар танилцуулахыг хичээдэг.

Үүнээс гадна, энэ нь чухал юм хэвлэлийн дизайн: аятайхан, анхаарал татахгүй өнгө, уншигдахуйц үсгийн хэмжээ, төрөл, хэвлэх чанар сайн. Серб хэл нь кирилл, латин гэсэн хоёр скрипт ашиглаж болно; Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс эхнийхийг нь ойлгоход илүү хялбар байдаг.

Би серб хэлийг бие даан сурахад хамгийн тохиромжтой гэж үзсэн гарын авлагын жижиг жагсаалтыг эмхэтгэсэн.

1) Серб хэл. Өөрийгөө зааварчилгааны гарын авлага."Амьд хэл" хэвлэлийн газар Чарски В.В.

Эхлэгчдэд зориулсан Серб хэлний хамгийн сайн заавар. Миний тавиур дээр ижил цувралын хоёр гарын авлага (бусад хэл дээр, өөр өөр зохиогчдын бичсэн) байгаа боловч эдгээр сурах бичигт оруулсан "амьдралын" тавны нэг нь ч байхгүй.

Хичээлийн хичээлүүд хоорондоо уялдаа холбоотой байдаг. Гол дүрүүд нь Серби, Монтенегрогоор аялж буй оросууд юм. Тэд нутгийн иргэдтэй харилцаж, Балканы хойгтой танилцаж, шинээр гарч ирж буй асуудлуудыг шийдэж, орчин үеийн серб хэлээр ярьдаг.

Ямар ч хуучирсан үлэг гүрвэлийн үгс, албадан яриа хэлцэл, байгалийн бус нөхцөл байдал байхгүй. Зөвхөн холбогдох, шаардлагатай сэдвүүд, үл анзаарагдам нарийн хошигнол. Сурах бичгийг роман шиг шимтэн уншдаг. Серб хэл сурахад тохиромжтой.

Алдаа дутагдал:

- Кириллийн оронд латин;
- хачирхалтай зэвэрсэн өнгөт шингэц муутай жижиг фонт;
- аудио байхгүй.

2) Серб "эхнээс нь". AST: Зүүн, Просвирина О.А.

Серб хэл хэрэгтэй эсэхээ мэдэхгүй хэл шинжлэлд орохыг хүсдэггүй хүмүүст зориулсан өөр нэг заавар. Аудио хавсралт бүхий жижиг гарын авлага, материалыг хүртээмжтэй, энгийн байдлаар зохион байгуулдаг. Бараг бүх хичээл нь кирилл үсгээр бичигдсэн, фонт нь том, унших боломжтой.

Алдаа:

- сурах бичиг нь маш даруухан бөгөөд зөвхөн үндсэн ойлголтуудыг өгдөг. Гэсэн хэдий ч зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь хангалттай байх болно.

3) Хэргийг зааж өгье: Srpski Jezik-д зориулсан.Нийтлэгч: Фото Футура, Белград. Весна Кражишник

Хэрэв та Серб хэлийг бие даан сурахаар төлөвлөж байгаа бол орос хэл дээр бичигдээгүй сурах бичгүүдээс бүү ай. Сербийн хууран мэхлэгч энгийн байдлаас гарах анхны эйфори намжихад та хэргүүдийн чулууг цохих байх.

Тэднийг сурахад бэлэн байдалд чинь нүх гаргахгүйн тулд кирилл үсгээр бичсэн энэхүү гайхалтай гарын авлагыг заавал олоорой. Сербийн тохиолдлуудыг хэсэг хэсгээр нь хувааж, тавган дээр тавьдаг бөгөөд онолын дараа практик дасгалын баялаг амттан байдаг.

4) Серб хэл. Анхан шатны курс."KARO" хэвлэлийн газар, Трофимкина О.И., Дракулич-Приима Д.

Сербофилийн нарийн хүрээлэлд алдартай хэвлэл. Маш их хэмжээний материал, нямбай танилцуулсан дүрэм, олон янзын үгсийн сан, сайн том фонт, кирилл үсэг, аудио програм.

Хичээлийн нэг онцлог шинж чанар юм тохиолдлуудад суралцах ер бусын зарчим. Бусад бүх сурах бичгүүдэд нэг бүлгийг ихэвчлэн нэг хэрэгт зориулдаг бөгөөд үүнийг хүйсээр нь авч үздэг.

Энд зохиогчид хүйсээс тохиолдлуудад шилждэг: нэг бүлэгт тэд жишээлбэл, саармаг нэрийн үгсийг авч, ийм нэрсийн бүх тохиолдолд төгсгөл бүхий бүхэл бүтэн хүснэгтийг толилуулж байна. Хэрэв та үүнд дасаагүй бол санахад хэцүү байх болно.

Би бас энэ сурах бичгийн нэлээд ноцтой алдаан дээр хэд хэдэн удаа бүдэрсэн бөгөөд үүнээс болж би удаан хугацаанд буруу ярьж байсан (гэхдээ онц сурдаг гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байсан).

Хэрэв та Серб хэлийг аль хэдийн эзэмшсэн англи хэлтэй хослуулан бие даан сурах гэж байгаа бол энэхүү жижиг гарын авлагад анхаарлаа хандуулаарай. Энэ нь жуулчдад зориулагдсан бөгөөд үгсийн сан нь нисэх онгоцны буудал-зочид буудал-ресторанаар хязгаарлагддаг.

Гэсэн хэдий ч, сургалтын материал нь маш сайн зохион байгуулалттай, кирилл болон латин цагаан толгойн аль алиныг нь ашигласан. Би Мэй Хартаас санал болгож байна.

2. Аудио

Интернет дэх инээмсэглэсэн гуру нар таныг ямар ч хичээл зүтгэлгүйгээр ямар ч хэл сурах боломжтой гэдгийг баталж байна. Орой нь аудио файлаа асааж, унтвал тэд архины хор, шар айрагны жигшүүртэй дүрэм, үгсийн санг чихэнд чинь шивнэх болно. Өглөө нь хөгжилтэй, цэлмэг нүдтэй та Серб хэл дээр тууль бичих болно.

Харамсалтай нь, сэтгэл татам шидэт эм нь нойргүйдэлээс өөр юу ч авчрахгүй. Та үг бүрийг сайтар судалж, аудиог ухамсартайгаар сонсох хэрэгтэй.

Серб хэл сурах "сонгодог" бичлэгүүдээс би эхлэгчдэд зориулсан хоёр курс санал болгож байна.

1) Замяткины аргыг ашиглан серб хэлний 53 хичээл

"Энгийнээс нарийн төвөгтэй рүү" зарчмын дагуу бичигдсэн өндөр чанартай аудио. Замяткин 3 долоо хоногийн турш өдөрт 3 цаг 1 хичээл сонсохыг уриалж байна - хамгийн тохиромжтой шингээх, хоол боловсруулах.

Нэгэн цагт би Серб хэлийг сэтгэцийн эмнэлэгт хэвтүүлэх шаардлагагүй гэж шийдсэн бөгөөд ажилдаа явахдаа, буцахдаа нэг цаг хичээллэхийг хязгаарласан. Энэ нь ашигтай бөгөөд хангалттай байсан.

2) 2-р номноос серб хэлний курс

Үнэгүй ярианы курс; нэг нийтлэл = нэг сэдэв. Надад Замяткины хичээлээс ч илүү таалагдсан, учир нь та яаж, юу сонсохоо өөрөө сонгодог: орос орчуулгатай, орос орчуулгагүй удаан, энгийн дуудлага байдаг.

Үүнтэй ижил зарчмаар өдөрт нэг хичээлээр хичээллэж болно. Хамгийн гол нь мартаж болохгүй: Серб хэлийг бие даан сурахын тулд аудио нь зөвхөн үндсэн зааварт нэмэлт байх ёстой.

3. Хэрэглээ

Хэл сурахад зориулсан хамгийн шилдэг програм болох Розетта Стоуныг Серб-Хорват хэлэнд хараахан тохируулаагүй байгаа нь харамсалтай. Гэсэн хэдий ч та дижитал орон зайд хэрэгтэй зүйлийг хамтад нь хусаж болно:

1) Memrise

Бүх талаараа ухаалаг утас, таблет эсвэл компьютерт зориулсан гайхалтай програм. Memrise бол үндсэндээ янз бүрийн курсуудын цуглуулга юм. Тэдгээрийн заримыг нь уг программын “эцэг эх” өөрсдөө бүтээсэн бол үлдсэнийг нь энгийн хэрэглэгчид бүтээжээ.

Бүгд хэлний ангиудижил зарчмаар бүтээгдсэн:

- курс нь тохиромжтой богино хичээлүүдэд хуваагддаг бөгөөд та зааныг хэсэг хэсгээр нь идэж болно;
- цээжлэхэд зориулсан үг, хэллэгийг дурсамжаар бэхжүүлсэн - санахад хялбар болгодог зургууд;
- Хөтөлбөр нь Ebbinghaus схемийн дагуу сурсан зүйлээ шаардлагатай интервалаар давтахыг шаарддаг.

Нийтлэг хэл сурахын тулд Memrise нь маш сайн боловсруулсан олон тооны курсуудтай; Серб-Хорват хэлээр бол мэдээжийн хэрэг илүү хэцүү бөгөөд хангалттай ухаалаг сонголтууд байдаггүй. Гэсэн хэдий ч Серб хэлийг эхнээс нь сурч байгаа хүмүүсийн хувьд энэ програмыг суулгах нь зүйтэй бөгөөд аз болоход энэ нь үнэ төлбөргүй бөгөөд бага зай эзэлдэг.

2) Серб хэл сур - 50 хэл

Ухаалаг гар утсанд зориулсан энгийн програм.

Сэдвээр нь ангилсан 100 хичээлээс бүрдсэн энгийн ярианы дэвтэр. Сайн дуу хоолойны жүжиглэлт (машинаар хийгдээгүй). Дараалалд уйдахгүй байхад тохиромжтой.

4. Толь бичиг

1) Аливаа сэдэвчилсэн толь бичиг

Сэдэвчилсэн толь бичгийн тусламжтайгаар үгсийн санг эзэмшихэд маш тохиромжтой; Тэр тавиур дээр байгаа юм шиг эвхэгддэг хэсгүүдэд тохирсон байдаг. Одоогоор энд хоёр сонголт байна:

— Серб хэл. Сэдэвчилсэн толь бичиг. "Амьд хэл" хэвлэлийн газар. Цветкова С.
100 сэдвээр бүлэглэсэн 5000 үг, хэллэг агуулсан бяцхан ном. Компакт, тохиромжтой.

— Орос-Сербийн сэдэвчилсэн толь бичиг 3000, 5000, 7000 эсвэл 9000 үг. T&P Books Publishing
Хамгийн хүнд есөн мянган үгтэй хувилбар нь 257 сэдвийг агуулдаг! Сүнс, санах ой, системчлэлийн баяр.

2) Зурган дээрх хоёр хэлний сэдэвчилсэн толь бичиг. Dvojezični slikovni rečnik. Вулкан хэвлэлийн газар, Белград. Герман хэлнээс орчуулга - Дубравка Трисич

Над шиг харааны суралцагчдад зориулсан герман хэлнээс орчуулсан маш сайн харааны толь бичиг. Зөвхөн 15 сэдэв байдаг, гэхдээ тэдгээр нь маш гүнзгий тусгагдсан байдаг - би орос хэл дээр зарим үг мэддэггүй байсан (бойлерийн сэлбэг хэрэгсэл, машины дизайн гэх мэт).

3) Ямар ч "цагаан толгойн" халаасны толь бичиг

Сэдвийн толь бичиг бол сайн, гэхдээ ердийн толь бичиг хэрэгтэй, учир нь та Серб хэл дээрх бүх үгсийг зөн совингоор ойлгох боломжгүй гэдгийг олж мэдвэл энэ нь танд хүрэх болно.

Эхлэгчдэд таваас арван мянган үгтэй жижиг толь бичиг (заавал өргөлттэй!), жишээлбэл, Гудков, Иванович нар хангалттай байх болно.

5. “Хичээлээс гадуурх” унших, сонсох

Эцэст нь үндсэн хөтөлбөрөөс гадна өөрт сонирхолтой материалуудыг уншиж, сонсож, үзээрэй. Зөвхөн юу нь үнэхээр сэтгэл татдаг, Серб хэлийг бие даан сурахад тань туслах болно.

Лорета Палмичийг хэн алсан бэ? Скоросава Охарич, Ратко Батлерич нар нийлэх үү? Зүүдэндээ ирдэг аймшигт Франжо Кругичийг хэрхэн зогсоох вэ? – Детектив өгүүллэг, хайр дурлалын роман, аймшгийн кино гэх мэт таны сонирхсон утсыг дагаж бүждэг бүх зүйлийг идсэнээр та шинэ үг, хэллэгийг үе үе санаж байх шиг байна.

Мөн серб хэл дээрх YouTube дээрх хөгжилтэй үнэгүй видео, блог, нийгмийн сүлжээн дэх нийтлэл, мэдээ, киноны талаар бүү мартаарай.

Махлаг боть нь мэдээж хүндэтгэл, анхаарал халамжийг хүртэх ёстой, гэхдээ таны агуу Сербийн замын эхэнд биш. Хэлний сонирхлыг сааруулах нь маш амархан - зүгээр л олон сарын турш "дуусгах" зүйлээ уншихыг хичээ. Тийм ч учраас богино хэмжээний бүтээл сонгох.

Би танд өөрийн амтыг тулгахгүй бөгөөд зөвхөн нэг зөвлөмж өгөх болно - Момо Капорын Белград ба Сербүүдийн тухай эссэ. Эдгээр нь эхлэгчдэд төгс төгөлдөр юм - богино, хөгжилтэй, төвөггүй, маш үнэн.

Серб хэл сурахад хэцүү юу

Таны харж байгаагаар хангалттай материал байгаа бөгөөд гол зүйл бол эхлэх, бууж өгөхгүй байх явдал юм. Серб хэл сурахад хэцүү юу? Энэ бол тодорхой хариултгүй маргаантай асуулт юм.

Миний субъектив бодлоор орос хэлтэй Серб хэлийг эхнээс нь сурах нь илүү хялбар байдагЖишээ нь франц, герман хэлээс (хятад, япон хэлийг дурдахгүй). Тэгээд ийм учраас:

- Серб, Орос - Славян хэлүүд. Бүх ялгааг үл харгалзан тэдгээр нь нийтлэг үндэслэлтэй байдаг;

- Серб хэлэнд орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн аймшигт, chthonic дүрэм байдаггүй. Оросын сургуулийн сурагчид "шикарная zhyzn intelligentnava vinigreta" гэх мэт хэллэгийг хэрхэн зөв бичихийг маш их бодож байгаа бол Сербүүд хэлнийхээ үндсэн зарчмыг баримталдаг. сонсогдож байгаа шиг бичигддэг;

—Кирилл! Хэдийгээр энэ нь байр сууриа алдаж байгаа ч Сербид нэлээд өргөн хэрэглэгддэг хэвээр байгаа бөгөөд Оросууд маш танил, тухтай санагддаг.

Серб хэл сурахад оросуудын гаргадаг нийтлэг алдаа

Гэсэн хэдий ч Серб хэл бидэнд хичнээн ойр байсан ч ихэнх оросууд үүнийг судлахдаа ижил бэрхшээлтэй тулгардаг.

1. Ямар хөгжилтэй серб хүн бэ. Суулгалт- бахархал (энэ нь хаана харагдаж байна!), гутамшиг- театр (чи ноцтой байна уу?), үхэр долоогчоор ялзарсан- салхи шуургатай ниссэн ("Салхины хамт явсан"). Зүгээр л ийм үгсийн утгыг төөрөгдүүлэхгүй байхыг хичээгээрэй, сербүүд танд өндөр зүйлийн талаар ярихдаа нүүрэнд нь халаглахгүй байхыг хичээгээрэй.

2. Сербийн уушиг гэж юу вэ.Эмийн сан, кига, худалдаж аваарай, талх, эгч, тосгон - бүх зүйл ойлгомжтой!

- Серб хэл ямар амархан вэ! Манай орос үсгээр ч гэсэн, яг л орос хэл шиг... Коста Полтаной... Эрхэм Иованой... Петко Петкович... гэж тэр уншсан зүйлээ ярив. - Тэдэнд бидэнд байхгүй захидал бий. "n" баруун саваагаар "эрик" гэж Глафира Семёновна тэмдэг дээрх үсгийг шалгав.

1897, Лейкин Н.А., "Ивановын эхнэр, нөхөр хоёрын Славян нутгийг дамжин Константинополь руу аялсан тухай хошин тайлбар"

Серб хэлний эхний хэдэн хичээл нь ихэвчлэн тааламжтай, өөдрөг үзэл, ахан дүүсийн хэлэнд эмзэглэлээр дүүрэн байдаг. Цаашдын судалгаанууд нь ах нар нэг удаа буруу тийшээ эргэсэн бөгөөд хэл нь санагдсан шиг тийм ч энгийн биш гэсэн итгэл үнэмшилд хүргэдэг.

Бараг бүх зүйл манайхтай адилхан юм шиг санагдаж байна - Иван охин төрүүлсэн, живх чирэх тушаал өгсөн + долоо дахь, дуудлагын хэрэг. Гэвч дараа нь тохиолдлын төгсгөлүүд өөр өөр байдаг бөгөөд тэдгээрийг ихэвчлэн өөр өөрөөр ашигладаг.

Тэгэхээр та Даштай кофе ууж суухгүй. түүнд, мөн зарим шаварлаг Даштай ом. Та аягыг гартаа барих болно аакофе уусны дараа гудамжаар алхаарай аа. Дасчих.

4. Йода мастер серб хэлэнд дуртай.Серб хэл дээрх үгийн дараалал нь Орос хэл дээрх шиг чөлөөтэй биш юм.

Би гэртээ ирлээ. Би гэртээ ирлээ. Би гэртээ ирлээ. Би гэртээ ирлээ. Би гэртээ ирлээ. Би гэртээ ирлээ.– Серб хэлээр ийм жонглёр хийх боломжгүй, гэхдээ анхлан суралцагчид ихэвчлэн инерцийн улмаас өгүүлбэрийн хэсгүүдийг хэтэрхий чөлөөтэй зохицуулдаг.

Нэмж дурдахад манай рефлекс үйл үгсийг санаарай: усанд орох, тэврэх, хазах, угаах гэх мэт. Сербүүдийн дунд энэ "ся" -ийн аналог нь үрэлгэн бөөм юм. "Se". Энэ нь үйл үгтэй хамт бичигдээгүй төдийгүй өгүүлбэрийн туршид нааш цааш аялдаг бөгөөд олон үг байх тусам орос хүн энэ “се”-г хаана оруулахаа тодорхойлоход хэцүү байдаг.

Та хаана усанд ордог вэ Шиа? - Хаана seкупаш?

5. Серб хэл орос хэлээс “хатуу”.Хэрэв та энгийн орос дуудлагыг цаасан дээр дүрслэхийг оролдвол үгсийн үсэг нь зөөлөн, тухтай гэдэстэй болсон мэт харагдах болно. Серб хэл дээрх ихэнх үсэг, хослолууд нь гангаар хийсэн хэвлийн булчинтай байдаг ч тэдгээр нь маш хатуу дуудагддаг.

Засвар - rEmont, сүү - млЭко, тезжак - тЕжак

*Бяцхан тэмдэглэл: Энэ дуудлага нь бүх Балканы хувьд ердийн зүйл биш бөгөөд бид одоо зөвхөн "Төв Серб" хэлний хэм хэмжээний тухай ярьж байна.

Сербүүд болон манай зарим цагаачид олон жилийн турш үүнийг давтаж чадаагүй.

Нэмэлт уншлага

Серб хэлний онцлогоос болж шантарч, үүнийг сурах нь дэмий, хэцүү ажил юм шиг санагдаж байна уу? Дараа нь би танд ид шидийн цохилт өгдөг эдгээр гайхалтай, урам зоригтой, хэрэгтэй бүтээлүүдийг уншихыг зөвлөж байна.

1) Математикч шиг сэтгэ. Аливаа асуудлыг хэрхэн хурдан, илүү үр дүнтэй шийдвэрлэх вэ.Барбара Окли. + түүний видео курс "Хэрхэн сурахаа сурах" coursera.org вэбсайт дээр (Орос хадмал орчуулгатай).

Тархи ашиглах жинхэнэ гарын авлага. Зохиогч (орос хэлнээс нэгдүгээр боловсролтой орчуулагч, хоёрдугаарт инженер) бидний сэтгэхүй, ой санамж хэрхэн ажилладаг талаар тайлбарлав.

Энэ номноос та ямар ч материалыг ойлгох, цээжлэх арга техникийг (хэсэглэн сурах, унтах-дахин ачаалах), хойшлуулах асуудлыг хэрхэн шийдвэрлэх, "холбох" гэж юу болох болон бусад олон хэрэгтэй зүйлсийг олж мэдэх болно.

2) Би хэрхэн хэл сурдаг.Като Ломб

Унгарын орчуулагч Като Ломбын олон үг хэллэгийн домогт бичсэн амьдралыг батлах ном. Зохиолч зөвхөн хэл сурах арга барилаа (тэр 16-ыг нь мэддэг байсан!) нарийвчлан тайлбарлаад зогсохгүй уншигчдыг хичээнгүйлэн итгүүлдэг: полиглот болохын тулд та суут ухаантан байх албагүй.

3) Д.Б-ын хоёр ном. Никуличева "Полиглотуудын хэл шинжлэлийн болон сэтгэлзүйн стратеги" цувралаас:

— Гадаад хэл рүү яаж орох вэ;
- Бид ярьдаг, уншдаг, бичдэг.

Хэрэв Оакли, Ломб нарын номууд өргөн хүрээний уншигчдад тохиромжтой бол Никуличевагийн гарын авлага нь "поп" гэхээсээ илүү "шинжлэх ухааны" шинж чанартай бөгөөд хэлийг нухацтай авч үздэг хүмүүст зориулагдсан болно. Эдгээр нь сурах стратеги, дасгалуудын асар том, системчилсэн сонголт бүхий олон хуудас бүхий хатуу хэвлэл юм.

4) Перфекционист: дарамт шахалт дор төгс төгөлдөрт хүрэх зам.Гэнэт ном биш, харин сэтгэл судлаач Антон Несвицкийн нийтлэл.

Өөртөө сэтгэл хангалуун байж, төгс байхыг хичээхгүй байх, ололт амжилтаа (жижиг ч гэсэн) үнэлж, алдаанаас болж үхэхгүй байх чадвар нь Серб хэлний бүх оюутнуудад маш чухал юм.

Өгүүллийн зохиогч хүн төгс төгөлдөр байдал хэрхэн үүсдэг, яагаад энэ нь сэтгэл зүйд байдаг амьд, бүтээлч бүх зүйлийг сүйтгэдэг болохыг өгүүлдэг. Энгийн алхмууд нь таныг тайвшруулж, өөртөө тавих хэт их шаардлагаас ангижрахад туслах бөгөөд энэ нь та цаашаа явж, илүү их амжилтанд хүрч чадна гэсэн үг юм (хэчнээн парадокс сонсогдож байгаагаас үл хамааран).

За тэгээд л болоо. Серб хэлийг хэрхэн бие даан сурах тухай энэ нийтлэл танд хэрэг болно гэж найдаж байна. Хичээлдээ зориулж, оюун ухааныг тань гэрэлтүүлсэнд баярлалаа!

Хэцүү байна уу? сурч байна Серб хэл ?

Хэрэв та славян хэлний үгсийн санг аль хэдийн мэддэг эсвэл өөр славян хэлээр ярьдаг хүн бол ямар ч онцгой асуудал гарах ёсгүй, учир нь олон үгийг хэлийг судлахгүйгээр ойлгох боломжтой.

Нэг талаараа төрөлх хэлтэйгээ ижил төстэй, нөгөө талаараа огт өөр хэл сурах нь ямар тааламжтай, сонирхолтой болохыг та удахгүй ойлгох болно.

Эхний бэрхшээл нь тайралт, эс тэгвээс төгсгөлүүдтэй холбоотой байх болно. Тохиолдлууд нь өөрөө болон тэдгээрийг ашиглах арга нь ерөнхийдөө Орос эсвэл бусад славян хэл дээрхтэй адил боловч тохиолдлуудад ижил хүндрэл гарах болно.
Гэхдээ ийм ижил төстэй байдлын "нүдүүд" бас байдаг - ижил үгийг хэд хэдэн хэл дээр адилхан уншиж болно, гэхдээ тэр үед өөр утгатай байж болно. Өдөр тутмын амьдралаас жишээ татвал, хэрэв серб хүн тан дээр ирээд эелдэг инээмсэглээд "эхнэр" гэж хэлэхэд (таныг эмэгтэй хүн гэж үзвэл) энэ нь тэр танд гар, зүрх сэтгэлээ санал болгож байна гэсэн үг биш юм. Зүгээр л "эхнэр" гэдэг нь серб хэлнээс "эмэгтэй" гэж орчуулагддаг. Гэхдээ эдгээр үгс нь ижил төстэй бөгөөд бүх Славуудын хувьд "эхнэр" гэсэн нийтлэг үндэстэй болохыг та харж байна.
Сербийн үсэг

Серб хэл нь маш өвөрмөц үсэгтэй байдаг - хоёр тусдаа үсгийг нэгтгэснээр үүссэн эрлийзүүд. Жишээлбэл, "њ" ба "љ". Гэхдээ хэрэв та логикийг нэг секундын турш асаавал эдгээр үсгийн мөн чанарыг хялбархан ойлгож чадна. Хэрэв та орос хэлний хоёр үсгийг гаталж байвал цагаан толгой"l" ба "b" дараа нь та авна.

"n" ба "b"-тэй адилхан. Таны харж байгаагаар сербүүдийг ойлгох бүрэн боломжтой. Гэхдээ орос хэлээр ярьдаг эхлэгчдэд бусад славян хэлээр ярьдаг хүмүүсийнхээс илүү олон асуудал байсаар байна. Энэ нь үүнтэй холбоотой юм Орос хэлоршин тогтнох хугацаандаа маш их өөрчлөгдөж, олон тооны анхны славян элементүүдийг алдсан боловч энэ нь маш их зээлсэн үгсийн санг авсан. Орос хэлээр ярьдаг эхлэгчдэд энэ үг илүү сонирхолтой байдаг, учир нь бүх үгс нь ижил төстэй мэт боловч өөр өөр сонсогдож, сургалтын бүх үйл явц нь зугаатай оньсого болж хувирдаг.

Гэсэн хэдий ч та бидэнд нэн даруй анхааруулах хэрэгтэй - энэ нь сонссон гэсэн үг биш юм Серб хэлТа бүх зүйлийг ойлгох болно, эсрэгээр, олон үг, дүрмийн бүтэц нь орос хэлнээс олон талаараа ялгаатай.
Тухайлбал, серб үг гэх мэт гар(гар), хөл(хөл) эсвэл ус(ус) та орчуулгагүйгээр ойлгох нь гарцаагүй

Гэсэн хэдий ч, хэрэв та орчуулгын зөв эсэхийг шалгахгүй бол Серб хэл тантай харгис хэрцгий хошигнол тоглож магадгүй юм, учир нь жишээлбэл, Серб хэл дээрх танил үг юм. захидал, үсэг гэсэн үг биш, гэхдээ "үг", болон серб үг яриа- орчуулгад "үг" гэсэн утгатай бөгөөд хэрэв сербүүд "зөв" гэж хэлвэл та баруун тийш явах шаардлагагүй, учир нь энэ үгийг "шулуун" гэж орчуулсан болно.

Серб үгс

Үг, орос хэлтэй төстэй, санахад хялбар байдаг: гар - "гар", хөл - "хөл", тэнгэр - "тэнгэр", ус - "ус" гэх мэт. Гэхдээ болгоомжлолоо бүү сулруул!

Эдгээр үгсийн ихэнх нь утгын хувьд давхцдаггүй, эсвэл хэсэгчлэн давхцдаг, жишээлбэл: яриа - "үг", үг - "захидал", магтаал - "баярлалаа", зөв ​​- "шууд".

Серб хэл дээр орос хэлээр ярьдаг оюутнуудад хуурамч холбоо үүсгэдэг олон үгс байдаг.

Онцлог шинж чанарууд

Серб хэл нь өөр олон шинж чанартай байдаг. Мөн бид тэдгээрийг аажмаар илүү нарийвчлан авч үзэх болно.

Хамгийн сонирхолтой захидал, эс тэгвээс нэвтрэх Серб хэлапостроф юм.
Энэ нь ихэвчлэн орос хэлтэй адил хэрэглэгддэг (үе, үсгийг салгах) боловч серб хэл дээр энэ нь тусгай утгыг олж авсан. Апостроф нь ихэвчлэн зарим үсэг эсвэл бүр үеийг орлуулдаг. Жишээ нь, “љeb” гэдэг үгийг “талх” гэж орчуулсан бөгөөд апостроф нь x үсгийг орлодог.
Гэхдээ жишээ нь "мо'ш" гэдэг үг. Энэ нь бүх Славуудад танил болсон нь эргэлзээгүй боловч Серб хэлээр үүнийг танихад заримдаа хэцүү байдаг. "Мо'ш" гэдэг үгийг орос хэл рүү "чи чадна" гэж орчуулсан бөгөөд дашрамд хэлэхэд үүнийг мөн адил уншдаг. Апостроф нь ерөнхийдөө өвөрмөц үзэгдэл юм Серб хэл- Тэр магадгүй түүний хамгийн онцлог шинж чанар юм.

Өөр нэг онцлог нь хайр юм СербүүдДараа нь танихад маш хэцүү үгсийг товчилно. Үг үсгийг зөвхөн таслах тэмдэг төдийгүй зөөлөн, хатуу тэмдгээр сольдог. Сербүүд мөн "i" үсгийн "l" ба "b" хоёрын ижил төстэй байдал шиг хуучин үсгийг хослуулан шинэ үсэг зохион бүтээх дуртай.

Бичих

Серб хэл дээр үүнийг ашигладаг Кирилл, Оросын цагаан толгой, латин цагаан толгой руу буцаж, Серби, Монтенегрод ижил нөхцөлөөр.

Кирилл бичиг нь уламжлалт бичиг бөгөөд латин хэл нь бизнест голчлон хэрэглэгддэг.

Серб хэлээр зөв бичихдээр суурилсан фонетикзарчим, өөрөөр хэлбэл үгсийг дуудагдсан байдлаар нь бичдэг (зарим үл хамаарах зүйл).

Дуут эцсийн гийгүүлэгч, жишээлбэл, B, V, D, G, Z, Z зэрэг нь үгийн төгсгөлд дуудагддаггүй. Энэ нь серб хэлний шүд, цус, найз, мөндөр, хутга гэсэн үгсийг [zub], [krov], [найз], [град], [хутга] гэж дууддаг болохоос [zup], [krof], [druk] биш гэсэн үг юм. , [грат], [nosh].

Серб хэл сурах

Үлгэр жишээ серб хэлэнд хөгжмийн хүчтэй өргөлт байдаг. Энэ нь стресстэй үе нь зөвхөн хурцадмал байдал төдийгүй хоолойны өнгөний өсөлт, бууралтаар ялгагдана гэсэн үг юм. Серб хэл дээрх онцолсон болон стрессгүй (хэт ачаалалтай) үеүүд нь урт эсвэл богино байж болно.

Серб хэлний үндэс

Манайх болцгооё Серб хэлний курсҮндсэн ойлголтоос эхэлцгээе - миний бодлоор энэ суурь нь хамгийн чухал үйл үг юм, магадгүй аль ч хэл дээр - энэ бол "байх" үйл үг юм.

Серб хэлэнд орос хэлнээс ялгаатай нь "байх" үйл үгийг хэзээ ч орхигдуулдаггүй

Та англи хэл сурсан уу? эсвэл магадгүй Франц уу? To be үйл үгийг санаж байна уу? Этр?

"Тэр бол оюутан" гэсэн өгүүлбэрийг (оросоор хоёр үгнээс бүрддэг) серб хэлээр (англи, франц хэл дээрх шиг) хэлэхийн тулд "Тэр бол оюутан" гэсэн гурван үг хэлэх ёстой (шууд утгаараа: Тэр оюутан)

Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт англи, герман болон бусад европ хэл сурсан бол энэ дүрмийг дагаж мөрдөх нь танд маш хялбар байх болно.

Байх үйл үг - цохих

Серб хэл дээрх энэ үндсэн үйл үг нь хоёр хэлбэртэй: Товч бөгөөд бүрэн
Үүнд ямар ч буруу байхгүй! Богино хэлбэрийг ихэвчлэн ашигладаг (жишээ нь: Тэр оюутан)
Бүрэн хэлбэрийг ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд, логик стресстэйгээр ашигладаг

Богино хэлбэрийг нарийвчлан авч үзье:

1 хүн Жа өөрөө ( Би бол) Ми смо ( бид)
2-р хүн Ти си ( чи бол) Vi ste ( чи бол)
Гурав дахь хүн Тэр ( тэр бол) Тэд ( тэд байна)

Одоо бүрэн маягтыг харцгаая:

1 хүн Ja jesam Mi jesmo
2-р хүн Ti jesi Vi jeste
3 дахь хүн Тэр иддэг Тэд иддэг

Энэ Сербийн үйл үгсурах хэрэгтэй зүрх сэтгэлээрээ!Маш маш сайн! Та үргэлж, хаа сайгүй тааралддаг тул бид үүнээс янз бүрийн цаг, хэлбэрийг бий болгох болно.

Серб эгшиг

Серб хэл таван эгшигтэй .
Серб хэлээр Орос хэлнээс ялгаатай нь бүх эгшгийг стресст болон стрессгүй байрлалд адилхан тод дууддаг. Аканя, төрөлхийн Оросын уран зохиолхэл, Серб хэлэнд байхгүй.

Эгшиг i, e.

Серб[ба] эгшиг нь Оросын харгалзах эгшгээс илүү нээлттэй, өөрөөр хэлбэл хэлээр арай бага өсөлттэй дуудагддаг: i, uv, Ȕgor.

Серб[e] эгшиг нь үгийн эхэнд (энэ, эрин, цуурай) орос хэлтэй ойролцоо дуудлагатай байдаг боловч арай хаалттай: èmo "энд", èra, èkho.

Эгшиг [s] серб хэлээрбайхгүй.

Оронд нь орос хэлтэй төстэй үгсээс бид [ба]: sûn “хүү”, rȕba “загас”, mû “бид” гэж олдог.

Үүнтэй холбогдуулан орос хэлнээс ялгаатай нь угтвар, гийгүүлэгч ба холбоо үгийн дараа, гийгүүлэгчтэй үгийн дараа зогсоход [s] биш, харин [ба] гэж дуудагддаг гэдгийг санах нь зүйтэй: bȅzidējnū "зарчимгүй" ”, bezumen “нэргүй”, найз, ах.

А, о, у эгшиг.

Тэдгээр нь тус бүр, түүнчлэн r үсэг нь хурцадмал, өргөлтгүй үед богино, урт байж болно.

А, о, у эгшигүүд нь орос хэлний харгалзах эгшгүүдээс дуудлагын хувьд бараг ялгаагүй.

Серб[o] нь орос хэлийг бодвол арай бага бүдүүлэг авиа бөгөөд [o]-аас илүү хаалттай: Серб хэлээр [o] гэж дуудах үед нурууны ар тал нь орос хэлийг [o] гэж дуудахаас илүү зөөлөн тагнай руу илүү өргөгдсөн байдаг.

Серб эгшгийг [y] дуудахдаа уруул нь орос эгшгийг дуудахтай харьцуулахад бага зэрэг цухуйж, дугуйрсан байдаг. Тиймээс серб хэл дээрх [u] нь орос хэлтэй харьцуулахад бага бүдүүлэг дуу юм. Үүнээс гадна, орос хэлтэй харьцуулахад энэ нь бас илүү нээлттэй байдаг: хэлний арын ар тал нь зөөлөн тагнай руу бага хэмжээгээр дээшилдэг.

гийгүүлэгч

Серб хэлээр хорин таван гийгүүлэгч. Тэдний олонх нь орос хэлний харгалзах хатуу авиа гэж дуудагддаг.
Эдгээр нь 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f гэсэн гийгүүлэгч үсэг юм.

Анхаар!
IN Серб хэлэцсийн дуут гийгүүлэгчийг дуурайх гэж байдаггүй. Хэрэв бид орос хэлээр царс мод (төгсгөлд нь "p" гэж дуудагдана) гэвэл Серб хэлэнд ийм зүйл байдаггүй.

Орос хэлнээс ялгаатай нь b, v, g, d, zh, z, түүнчлэн серб хэл дээрх ħ, u гэсэн дуут гийгүүлэгч нь дүлийдэггүй: шүд, рог, хутга, воз, мөндөр.

Ж, ш, ц гийгүүлэгч.

Сербийн гийгүүлэгч [zh], [sh], [ts] нь Оросын харгалзах гийгүүлэгчтэй харьцуулахад акустик байдлаар илүү зөөлөн гэж ойлгогддог; Тэдний үүсэх явцад хэлний дунд хэсэг нь хатуу оросууд [zh], [sh], [ts] үүсэх үед шиг унадаггүй. Жишээ нь: бах , "мэлхий", оёдол "давхарга", shê см "зургаан", эхнэр "Эхнэр, эмэгтэй" zŷm "шар", шма "ой", Үнэ „ тэмдэг".

Серб хэл дээр zh, sh гэсэн үгийн дараа гэдгийг санах хэрэгтэй. tsэгшиг нь [i] гэж дуудагддаг (орос хэл дээрх шиг [s] биш): харьц. Серб үгс zhȕmo, shulo, цирк, тоо болон оросууд zhito, awl, цирк, зураг

гийгүүлэгч x.

Сербдунд хэлний авианы гийгүүлэгч j - таван зөөлөн гийгүүлэгчийн нэг. Тусгаарлагдсан байрлалд энэ нь дуудлагын хувьд орос хэлний бус үг хэллэгтэй тохирч байна [ба]

Сербийн онцолсон эгшгийн өмнөх байрлалдj орос хэлнээс сул; хэл нь орос хэлийг дуудахаас бага хурцадмал байдаг гийгүүлэгч: ja - Би ( j Арло - тод).

гийгүүлэгч л.

Серб[l] гийгүүлэгч нь орос хэлнээс өөрөөр дуудагддаг. Үүнийг дуудахдаа хэлний үзүүр нь цулцангийн наалдсан байх ёстой бөгөөд хэлний ар талын ар талыг хойш татаж болохгүй, хэлний дунд хэсгийг нугалж болохгүй, хатуу орос хэл үүсэх үед [ л], гэхдээ илүү өндөр байр суурь эзэлдэг.Сербийн [l) авиаг оросууд харгалзах Оросын хатуу [l]-ээс илүү зөөлөн гэж ойлгодог: л , л ŷ руу "сонгино, лак"лак" л û руу "зураг", би "зун".

r гийгүүлэгч нь үг хэллэг юм.

Серб хэлний үг хэллэг [r] өөрийн замаар үг хэллэг, ерөнхийдөө орос хэлний [r]-тай ойролцоо дуудагддаг эгшиггүй гийгүүлэгч [r]-аас ялгаатай биш юм.

Ганц ялгаа Серб syllabic [p] бусаас syllabic [p] гэж хэлэх үед хэлний цулцангийн гадаргуу нь илүү өргөн байдаг; Сербийн syllabic [r] нь бага зэрэг урт хугацаа, хурцадмал байдлаар тодорхойлогддог

Үе үүсгэгч [p] тул энэ нь бүх дөрвөн төрлийн стрессийг үүрч чаддаг.

Дуу Р гийгүүлэгчийн өмнөх үгийн эхэнд үечилсэн байна (. эс тооцвол j ), түүнчлэн гийгүүлэгчийн хоорондох үгийн дунд.

Онцлох.

Орос хэл нь тоон-динамик стрессээр тодорхойлогддог бөгөөд онцлон тэмдэглэсэн үе нь онцлон тэмдэглэгдээгүй, ялангуяа эгшигт авианы хурцадмал байдал юм.

Орос хэл дээрх өргөлттэй үеийг тодорхойлох дуудлагын хэрэгсэл нь стрессгүй үетэй харьцуулахад урт хугацаа юм. Серб хэлээр стресс нь хөгжимтэй, хүчтэй байдаг. Стресстэй үе нь ихэвчлэн эрчимжсэнээр бус, дууны өнгөний өөрчлөлтөөр (өсөх, буурах) ялгагдана.

Өргөлт 1-р хэсэг

Серб хэл дээрх стресс нь хөдөлгөөнтэй байдаг . Энэ нь сүүлчийнхээс бусад үгийн аль ч үе дээр байж болно.

Серб, Орос хэл дээрх нийтлэг гарал үүсэлтэй, ижил үсэгтэй үгсийн хувьд Серб хэл дээрх стресс нь орос хэлтэй харьцуулахад үгийн эхэнд нэг үе ойртдог бөгөөд үргэлж өсдөг (урт эсвэл богино): гар, хөл, ус, ярих.

Гийгүүлэгчийн стресс 2-р хэсэг

Урт уналттай өргөлт︵ ая мэдэгдэхүйц буурч, нөлөөллийн дуу чимээ ихэссэнээр тодорхойлогддог: ūrᾶvda, dᾶn, дуу, zŷb.

Цохилтот дууны хурцадмал байдал илт мэдрэгддэг, харин аялгуу буурах нь бараг сонсогдохгүй тул богино буурах стрессийг хүчтэй гэж нэрлэдэг. ūȁrk, ūko, сул дорой, эрүүл. Энэ стресс нь хаалттай үе дэх Оросын стресстэй төстэй юм. унтах, хорт хавдар .

Серб хэл: гийгүүлэгч дээр стресс

Удаан нэмэгдэж буй стресс / нь хурцадмал эгшгийн өнгө мэдэгдэхүйц нэмэгдэж, хурцадмал авианы эрчимжилтээр тодорхойлогддог. гар, хүдэр, шорба, вага.

Богино өсөлтийн стресс нь аялгуу бага зэрэг нэмэгдэж, цохилтот дууны эрчимжилтээр тодорхойлогддог. Тиймээс энэ стрессийг сул гэж нэрлэдэг: хөл, ус, òna, danas, хаана .

4 төрлийн стресс

Хэрэв орос үгэнд стресс эхний үе дээр унадаг бол серб хэл дээр энэ нь эхний үе дээр байдаг бөгөөд дүрмээр бол энэ нь буурч байна (урт эсвэлбогино): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Серб хэлэнд дөрвөн төрлийн стрессээс гадна стрессийн дараах уртрагууд байдаг бөгөөд эдгээр нь зарим үг болон үгийн хэлбэрүүд (алхах"Би бичиж байна", гэр"Би ажиллаж байна").

Серб хэл дээрх стрессийн онцлогууд:

1 . Онцлох Серб хэлсемантик үүрэг гүйцэтгэдэг.

2. Үг өөрчлөгдөхөд (үүсгэх үед болон үг бүтээх) стрессийн газар ихэвчлэн өөрчлөгддөг, түүний чанар .

3. Нэг үет үгэнд зөвхөн буурах стресс байна: rôg, snêg, brᾶsh.Олон үгт үгсийн хувьд буурах стресс нь зөвхөн эхний үе дээр байж болно.jТэг, гөлгөр.

4. Өсөн нэмэгдэж буй стресс нь сүүлчийнхээс бусад бүх үе дээр байж болно. эхнэр, ūlanùna "уул", төлөөлөгчид

5. Бүрэн эгшиг нийлбэрийн эхний үе дэх орос хэлний тодотгол - оро-, - оло-, - эрэ-, - бараг л -Серб хэлээр энэ нь удаан уналтын стресстэй тохирч байнад : grᾶd - хот, өлсгөлөн - өлсгөлөн, brêg"Толгод" - эрэг

6. Бүрэн эгшиг нийлбэрийн хоёр дахь үе дэх орос хэлний тодотгол нь богино буух стресстэй тохирч байна. mrz - хяруу, блюмо - намаг.

7. Бүрэн эгшгийн хослолын дараа байрлах орос хэлний стресс нь урт өсөх стресстэй тохирч байна. vràbats - бор шувуу, dlèmo - цүүц.

Хаана онцлох вэ?

Хэрэв та шинэ зүйл харсан бол Серб үг-Хаана онцлох вэ?

Серб хэл дээр дөрвөн төрлийн стресс байдаг , уртраг болон аялгуугаараа ялгаатай: урт уруудах, богино уруудах, урт уруудах, богино өгсөх.

Ихэвчлэн ном, сонин болон бусад бичвэрт онцлох газар, чанарыг тэмдэглэдэггүй.

Стрессийн шинж чанарыг харуулсан тусгай тэмдгүүдийг толь бичигт ашигладаг. Гэсэн хэдий ч толь бичгийн өгөгдөл нь хамгийн тохиромжтой нөхцөл байдлыг тусгасан боловч бодит байдал дээр олон Серб, Монтенегрочууд хөгжмийн стрессийн сонгодог системийг мэддэггүй бөгөөд өргөлтийн дараах уртрагууд бараг алга болжээ.

Нэмэлт үг

Серб хэлЭнэ нь тохиолддог бүрэн бөгөөд богинонэр үгийн хэлбэрүүд.
Серб хэл дээрх чанарын шинж чанарууд нь бүрэн (тодорхой) ба богино (тодорхой бус) гэсэн хоёр хэлбэртэй байдаг.

Тодорхойгүйхэлбэрийг нэрлэсэн нийлмэл предикатын нэрлэсэн хэсэг болгон ашигладаг.

Тодорхойхэлбэрийг урьд нь мэдэгдэж байсан өгөгдсөн объектын тодорхойлолт болгон ашигладаг. Хэрэв заасан зүйлийг өмнө нь дурдаагүй бол тодорхойгүй хэлбэрийг тодорхойлолт болгон ашиглаж болно

Нэр үг

Нэр үгМэдээжийн хэрэг, хэл сурахад маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг - эцэст нь та бид тэдгээрийг байнга ашигладаг бөгөөд нэр үг хэрэглэдэггүй өгүүлбэр бараг байдаггүй.

Серб хэл дээр манай төрөлх орос хэл дээрх бүх нэр үгсийг хүйсээр нь ялгадаг: эмэгтэйлэг, эрэгтэйлэгба саармаг

Эрэгтэй хүний ​​нэр үгихэвчлэн гийгүүлэгчээр төгсдөг
Жишээ нь: Prozor (цонх)
Стэн (орон сууц)
Тата (аав)

Үл хамаарах зүйл: зуу (ширээ) гэх мэт үгс эсвэл жишээлбэл аав, авга ах гэх мэт (орос хэл дээрх эгшиг үсгээр төгсдөг боловч эрэгтэй хүйст хамаардаг)

2) Генетив хэзээ? юу? -Энэ Генитив

3) Дайви кома уу?юу? - Энэ болзоо

4) Акустик хэзээ? шма? -Энэ буруутгагч

5) Дуудлага бол дуудлагын тохиолдол юм

6) Багаж хэрэгсэл ким? чим(д)? - Энэ багажийн хэрэг

7) Орон нутгийн (тухай) кома? (тухай) юу вэ? - энэ бол угтвар үг юм

Нэр дэвшсэн

Нэрлэсэн тохиолдолд ганц тоо, гурван хүйсийн нэр үгийн олон тоо.

Серб хэлээр нэрлэсэн олон тооны эрэгтэй нэр нь төгсгөлтэй байдаг -Тэгээд,
эмэгтэй хүний ​​нэр үг - -д (бага давтамжтай - Тэгээд),

саармаг нэр үг - -А.

Эхлээд хувийн төлөөний үгсээс эхэлье
Хувь хүний ​​төлөөний нэр нь би, чи, тэр, тэр, тэр, бид, чи, тэд

Би бол Жа
Та Т
Тэр Тэр
Тэр Тэр
Бид бол Ми
Та В
Тэдэнд 3 сонголт байна: тэр, тэд, нэг

Энд нэг онцлог байна!
Серб хэл дээрх хувийн төлөөний үг нь олон тооны янз бүрийн хэлбэртэй байдаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй
Оросоор бид "тэд" гэж хэний тухай ярьж байгаагаас үл хамааран хэлдэг боловч серб хэлээр арай өөр байдаг
Хэрэв "тэд" нь эмэгтэйлэг бол та One-г ашиглах хэрэгтэй

Хэрэв саармагжуулсан бол Тэр
Хэрэв эрэгтэй бол тэд

Хэрэв бид янз бүрийн хүйсийн нэр үг гэж нэрлэгддэг хүмүүс эсвэл объектуудын тухай ярьж байгаа бол тэдгээрийн төлөөний үгийг ашигладаг: (эрэгтэй хүйсийн хувьд)

Серб хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үгс

Миний Миний
Миний можа
Миний уурхай
Миний, миний, миний

Чинийх
Чинийх
Чинийх
Чинийх, чинийх, чинийх

Түүний - (хэд хэдэн сонголт байдаг) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Түүний - (энд бас хэд хэдэн бий) Жен, Жена, Жено, Жени, Жене, Жена

Манай манай
Манай манай
Манай манай
Бидний, бидний, бидний

Чинийх
Чинийх
Чинийх
Чинийх, чинийх, чинийх

Тэд (энд хэд хэдэн сонголт байна) Вихов, Вихова, Вихов, Вихов, Вихов, Вихова

Мэдээжийн хэрэг, төлөөний үгсийн тухай яриа үүгээр дуусдаггүй; Серб хэл дээр харуулах, харьцангуй болон бусад төрөл бүрийн төлөөний үгс байдаг тул бид тэдгээрийн талаар бага зэрэг ярих болно.

Хувийн биеийн төлөөний

Хувийн төлөөний үгс гэж юу вэ?

Мартсан, сургуульд удаан хугацаагаар орсон хүмүүст зориулж хувийн төлөөний үгс нь би, чи, тэр, тэр, тэр, мөн бид, чи, тэд гэдгийг сануулж байна.

Өнөөдөр сурцгаая Серб хэл дээрх төлөөний үгс!

Хувийн биеийн төлөөний

Тэгээд одоо олон тоогоор

Серб хэлээр Бие даасан стресстэй хувийн төлөөний үгсийн бүрэн хэлбэрүүд байдаг ба богино онцгүй хэлбэрүүд (энклитикүүд), жишээлбэл: mene - би "би", чи - тэдгээр "чи", мини - ми "би", чи - ти "чи" .

Орос хэлний “to have” (I have, you have...) нь номын шинж чанартай тул серб хэлний imati үйл үгийг орчуулахдаа “who has” гэх тодотголыг ихэвчлэн ашигладаг, жишээлбэл:
Та үүлдэртэй юу? "Та гэр бүлтэй юу?" -Тийм ээ, имам бол үүлдэр юм. "Тиймээ би гэр бүлтэй".

Асуулт бүхий асуултын өгүүлбэрүүд.

Серб хэлээр , Орос хэл дээрх шиг асуултын үгс нь асуух өгүүлбэрийн эхэнд зогсож, хэллэгийн стрессийг агуулдаг.

Асуултын тоосонцор бүхий асуух өгүүлбэрүүд (ерөнхий асуулт).

Серб хэл дээрх нийтлэг асуулт БайгааДараах бүтэц: үйл үг нэгдүгээрт, асуултын хэсэг хоёрдугаарт ирдэг эсэх.Хэрэв энэ нь бүрэн ба богино хэлбэртэй үйл үг бол ( jӨөрөө -өөрөө), дараа нь ерөнхий асуулт нь гуравдагч этгээдийн ганц бие хүнийг эс тооцвол бүрэн хэлбэрийг ашиглан үүсдэг.ЖСурагчид байна уу? - Жисү ли они Жгэрээнүүд? -ЖЭнэ mômvòja svȅska мөн үү?

Сербийн тоо

1 нэг жедан
2 хоёр два
3tri tri
4 дөрвөн цетири
5 таван тэжээвэр амьтан
6 зургаан шахам
7 долоон седам
8 найман осам
9 есөн дэвет
10 арван дэсэт

11 арван нэгэн jedanaest
12 арван хоёр удаа
13 арван гурван гурвалсан
14 арван дөрвөн četrnaest
15 арван таван petnaest
16 арван зургаан šesnaest
17 арван долоон sedamnaest
18 арван найман осамнаст
19 арван есөн дветнаест
20 хорин двадесет

21 хорин нэг двадесэт жедан
22 хорин хоёр двадесет два

30 гучин гурвалсан
31 гучин нэгэн тридесэт жедан

40 дөчин чек
50 тавин хөл
60 жаран шездэсет
70 далан седамдэсэт
80 наян осамдесэт
90 ерэн дэвэдэст
100 зуун stotinu

Серб хэлний онцлог

Серб хэлээрдутуу эгшиг[үүд]. Нийтлэг гарал үүсэлтэй үгсээр Серб хэл дээрх орос [ы] нь [ба]-тай тохирч байгаа тул бид харьцуулж болно: ти - чи, ви - чи, нүгэл - хүү, риба - загас.

[e] эгшиг нь орос [e] шиг дуудагддаг: эрин - эрин, эдийн засаг - эдийн засаг. Орос хэл дээр "е" үсгийг [ye] гэж уншиж болно, жишээлбэл: Европ [йевропа]. Серб хэлэнд ийм зүйл тохиолддоггүй, харьцуулбал: Europa [evropa], гэхдээ: jezh "зараа", jesti "ид, ид".

Юу вэ гэж гайхаж байна Сербхатуу гийгүүлэгч нь [i], [e] эгшгүүдийн өмнөх байрлалд зөөлөрдөггүй.
Манай төрөлх орос хэлнээс ялгаатай нь серб хэлэнд гуравдахь хүний ​​олон тоонд тэд - эр хүйсийн "тэд", нэг нь - эмэгтэй хүйсийн "тэд", "тэд" нь саармаг хүйсийн төлөөний үгс байдаг.
Өөр нэг Серб хэлний онцлог- үндэстний нэрийг том үсгээр бичнэ: Рус, Рускиня, Орос - "Орос, Орос, Оросууд"; аналогоор - Нематс, Немица, Немци; Englez, Engleskia, Englezi; Америк, Америк, Америк.

Толь бичгээс үг хайхдаа нэр үгийн толь бичгийн хэлбэр нь эрэгтэй хүний ​​ганц тоон хэлбэр гэдгийг санах хэрэгтэй. Энэ хэлбэрээр ихэвчлэн "зугтсан" А байдаг бөгөөд олон тоогоор хэрэглэсэн тэмдэгтүүд энэ үсгийг алддаг. Тиймээс pamenti-ийн орчуулгыг олохын тулд pametAn гэж хайх хэрэгтэй.

Серб хэлний хичээл: Миний гэр бүл

Сэдвээ эхэлцгээе Серб хэлний хичээлӨнөөдөр бидний анхны сэдэв нь хүн бүрийн амьдралын хамгийн чухал хэсэг болох Гэр бүлд зориулагдсан болно

Энэ хичээлээс та Серб хэлээр гэр бүлийн тухай ярихад хэрэгтэй үг, хэллэгийг олох болно

Гайхалтай нь Серб хэлээр гэр бүл гэсэн үг үүлдэр
Ээж нь Серб хэл дээр Орос хэл дээр Ээж аав Тата эмээ сав

Өвөө өвөөгийн хүүхдүүд хүүхэд
охин кер
хүү syn

харьцангуй рохак
авга ах stri эсвэл uјak
авга эгч - за, энэ нь орос хэл дээр тийм ч ёс зүйтэй биш юм авга эгч
Ах Ах
эгч үеэл эгч roak буюу хамаатан садан, зээ үгүй, үгүй
ач хүү, ач охин унук, унука
эхнэр эхнэр нөхөр нөхөр бэр сүйт бүсгүй
хүргэн z
хадам ээж ташта
хадам аав АМТ

Танай гэр бүл том уу? -Танай үүлдэр мундаг уу?

Та энэ асуултанд хариулж болно:

гэр бүл нь…. үүлдэр se satoi od

se satoi – бүрдэнэ гэсэн үг
od - -аас

Жишээлбэл:
Манай гэр бүл таван хүнтэй --- Манай үүлдэр их сайн хүн
Агуу их! Оролдоод үзье - асуултанд хариул: таны үүлдэр агуу юу?
Танай гэр бүл хэдэн хүнээс бүрддэгийг хэлээд, хүн бүрийг жагсаа Серб хэл

Зураас

Цэг тавих дүрэм нь орос хэл дээрх дүрмүүдтэй төстэй боловч цэгийг араб тоогоор (гэхдээ Ром биш) бичсэн дарааллын тооны дараа байрлуулдаг гэдгийг санах хэрэгтэй: Tȏ ej 1967 оны 3-р сарын 3-нд байсан. "Байсан Гуравдугаар сарын 3 1967"
Нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн товчилсон үгсийн хувьд цэг нэмж оруулав: жил. (жил), сар (сар), үгүй. (Жишээлбэл).
Гэсэн хэдий ч товчилсон нэрсийн дараа хэмжилтийн нэгжОрос хэл дээрх шиг цэг байхгүй бөгөөд эдгээр нэрс нь кирилл (м, кг) эсвэл Латин үсгээр бичигдсэн байдаг: м, кг.

Дэд өгүүлбэрт таслал тавихдаа Сербсанал нь логик зарчмыг баримтлах ёстой цэг таслал :
Хэрэв үндсэн ба дагалдах өгүүлбэр нь логикийн хувьд нэг бүхэл бөгөөд үндсэн өгүүлбэр нь дагалдах өгүүлбэрийн өмнө байгаа бол тэдгээрийн хооронд таслал тавихгүй: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. "Би өвөл бол жинхэнэ өвөл байх дуртай"; Энэ нь яг л киш шиг байгааг бид харж байна. "Би гадаа бороо орж байгааг харж байна"
Хэрэв дэд өгүүлбэр үндсэн өгүүлбэрийн өмнө байвал таслал тавих шаардлагатай: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. "Хэдийгээр тэр үргэлж яарч байдаг ч тэр хэзээ ч цагтаа ирдэггүй."
Нарийн төвөгтэй өгүүлбэрт "a", ali "гэхдээ", veɦ "a" гэсэн сөрөг үгийн өмнө таслал тавих шаардлагатай. Жишээ нь: Тэр тийм ч сайн биш, үргэлж аз жаргалтай байдаг. "Тэр ярьдаггүй, гэхдээ ажилдаа ордог"
Өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүдийн хооронд таслал тавьдаг: Ана чита, Српски бичиж, ярь. "Анна серб хэлээр уншиж, бичдэг, ярьдаг."

Орос хэлээр "юу" гэж орчуулагддаг Серб хэлөөрөөр.

Хэрэв та чанар, өнгө гэх мэтийг сонирхож байгаа бол энэ нь юу вэ? Тэр ямаршуу байна? Яаж байна даа? Тэд ямар бол? Тэр ямаршуу байна?

Хэрэв та "аль нь, аль нь" гэсэн утгатай бол та дараах үгсийг ашиглах хэрэгтэй: koji, koja, koje; кожи, коже, кожа.
Оросын албан ёсны цэг таслалаас ялгаатай серб хэлээрлогик ба семантик цэг таслал.

Ялангуяа өгүүлбэрийн нэг буюу өөр элементийг өгүүлбэрийн бүрэн бүтэн байдлын үүднээс гол зүйл биш харин зохиогч нэмэлт гэж үзсэн тохиолдолд таслалыг байрлуулна.

Холбооны өмнө Тиймээ Таслалыг ихэвчлэн орхигдуулдаг, жишээлбэл: Игорь жели тийм ээ, талх худалдаж аваарай. "Игорь хэн нэгэн түүнд бөмбөг худалдаж авахыг хүсч байна."

Үг үсгийн алдаа

Серб хэл дээрх үгийг том үсгээр бичих дүрэм нь орос хэл дээр үг бичих дүрэмтэй үндсэндээ ижил байдаг.

Гэсэн хэдий ч мэдэгдэхүйц ялгаа бий: ард түмний нэрийг том үсгээр бичдэг. Үндэстнүүд, тэдгээрийн бие даасан төлөөлөгчид, хүн ам суурьшсан газрын оршин суугчид:

Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograanin.

Өгөгдсөн нэр, овог нэрээс үүссэн эзэмшлийн шинж тэмдгийг том үсгээр бичнэ: Драган - Драганов, Мулан - Муланов.

Серб хэлний хичээлүүд. Ижил төстэй үгс

Серб хэлний олон үг орос хэлтэй маш төстэй байдаг. Энэ нь санамсаргүй хэрэг биш юм - эцэст нь бидний хэлүүд хоорондоо холбоотой бөгөөд нийтлэг славян өвөг дээдсийн хэл рүү буцдаг. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл тийм ч энгийн биш юм. Серб хэлийг судалж эхлэхэд орос хүн нэгэн сонирхолтой баримттай тулгардаг: Орос хэл дээрх үгстэй маш төстэй олон серб үгс өөр утгатай болж хувирдаг.

Жишээлбэл, яриасерб хэлээр - ЭнэОросын "яриа" эсвэл "яриа" огт биш, харин "үг". ҮгСерб хэлээр бол "захидал", А захидал- энэ бол "гаш мод" юм.Орос, Серб хэлний хооронд ижил төстэй олон жишээ бий.

Гадны төөрөгдөлтэй ижил төстэй үгс нь хоёр утгатай байж болно. Тэдний зарим нь ижил төстэй ойлголтуудыг тусгасан байдаг - жишээлбэл, Серб хэл. "үнсэлт" болон орос. дурлах; серб. сүлжих ("үс") болон орос. сүлжих; секуляр (“дэлхий даяар”) болон орос. шашингүй; серб. удахгүй (“саяхан”) болон орос. удахгүй. Бусад ижил төстэй үгс нь утгаараа маш хол байдаг. Жишээ нь: Серб. тамхи ("арьс ширний мастер") болон орос. тамхи; серб. журити (яарах) ба орос. загнах; серб. хор хөнөөлтэй, хор хөнөөлтэй ("хүчтэй, хичээнгүй") болон орос. хортой, хортой.

Серб хэлээр ярьдаг үгсийн дотроос орос хэлээр ярьдаг хүмүүст инээдтэй мэт санагдах үгс олон байдаг. Жишээлбэл, хацрын дээд хэсэг, хацрын ясыг сербээр жагодика, байшин - kuћa, төрөлх хэлээр - эх jezik, түлхүүр - дирка, эмэгтэйн хөх - дойка, ир - долазити, амьдрал - гэдэс, хатгамалаар чимэглэх - шохой, цоожны бариул - квака, хомсдол - макак.

Нийтлэлээс Ирина Антанасевич LiveJournal-д өнөөдөр сербүүд зарим орос үгсийг хэрхэн хүлээн авдаг талаар:

Орос арга / ruski nacin - хатуу эсвэл хэцүү арга.
Оросын өвөл / Руска зима - маш хүйтэн.
Оросын үлгэрүүд / Ruske bajke - маш тааламжтай зүйл.
Оросын сайн дурын ажилтан / Ruski dobrovoljac - аюултай газар эсвэл зоригтой үйлдэл хийдэг хүн: Sa kim da se upoznam? са...оном тамо?! Па nisam ja ruski dobrovoljac!" / Тэр хэнтэй уулздаг вэ? .. тэр тэнд байгаа хүн үү?.. үгүй, би Оросын сайн дурын ажилтан биш!
Орос кино / орос кино - эмгэнэлт явдал.
Оросын газ / руски газ - Оросын ямар ч тусламж хямд биш боловч: Болже да ти руси исклюце газ, него да ти швабе пусте / Германчууд таныг оруулснаас Оросууд таны хийг унтраасан нь дээр.
Автомат гар буугаар орос рулет тоглодог хүн бол тэнэг.
Оросын трактор / руски трактор - хэзээ ч эвдэрдэггүй зүйл. -аас онигоо: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Возак... / Оросын тракторт хамгийн түрүүнд юу эвдэрдэг вэ? - Жолооч...
Орос машин / руско возило – Оросын автомашины бензин гэх мэт зүйлд хэт их мөнгө зарцуулдаг хүн: Trosis novac ko rusko vozilo! / чи орос машин шиг мөнгө зарцуулдаг.