Svetopisemski kralji. Ali lahko pravoslavni kristjan bere Biblijo kralja Jakoba? Krepitev nove vere
Lansko leto so v Angliji potekala številna praznovanja ob 400. obletnici prevoda kralja Jakoba, imenovanega tudi avtorizirana različica. V počastitev tega dogodka so pripravili posebne televizijske in radijske oddaje ter organizirali konference, predavanja in seminarje.
Praznovanje v čast tej znameniti Bibliji, poimenovani po angleškem kralju Jakobu I., je vodil princ Charles. Kako je Sveto pismo kralja Jakoba, izdano maja 1611, osvojilo srca mnogih angleško govorečih?
Ozadje
Do sredine 16. stoletja se je zanimanje za Sveto pismo in njegovo sporočilo povečalo v številnih evropskih državah. In dve stoletji prej, okoli leta 1382, je John Wycliffe s prevodom Svetega pisma iz latinščine v angleščino v Angležih prebudil željo po seznanitvi z nauki Božje besede. V naslednjih dveh stoletjih so Wycliffovi podporniki, Lollardi, po Angliji razdeljevali ročno prepisana svetopisemska besedila.
Še en zgodovinski mejnik je bila Nova zaveza Williama Tyndala, ki je bila leta 1525 prevedena iz stare grščine v angleščino. Kmalu zatem je leta 1535 Miles Coverdale izdal celotno Sveto pismo v angleščini. Leto prej je kralj Henrik VIII. prekinil odnose z Rimom in, da bi se uveljavil kot vodja anglikanske cerkve, dovolil prevod Svetega pisma v angleščino. Ta prevod, imenovan »Velika Biblija«, je bil objavljen leta 1539 in je bil impresiven zvezek z okrašeno gotsko pisavo.
Puritanci in drugi protestanti iz vse Evrope, ki so morali zapustiti svoje domove, so našli zatočišče v Ženevi (Švica). Leta 1560 je izšla Ženevska biblija, prva angleška biblija, ki je bila natisnjena z jasnimi, čitljivimi črkami in je vsebovala poglavja, razdeljena na verze. To Sveto pismo je bilo v Anglijo prineseno z evropske celine in kmalu je postalo priljubljeno. Končno so leta 1576 v Angliji natisnili Ženevsko Sveto pismo. Vseboval je zemljevide in obrobne opombe za lažje razumevanje svetopisemskega besedila. Ker pa so bile te razlage uperjene proti moči papeža, nekaterim niso bile všeč.
Ni lahka naloga
Ker Velika Biblija ni bila splošno sprejeta in je imela Ženevska Biblija sporne opombe in opombe, so se odločili, da izdajo novo, revidirano izdajo. Temelji na "Veliki Bibliji". Delo na prevodu je bilo zaupano škofom Anglikanske cerkve in leta 1568 se je pojavila Škofova Biblija. Bila je knjiga velikega formata, opremljena s številnimi gravurami. Toda kalvinisti, ki so nasprotovali kakršnim koli verskim nazivom, se niso strinjali z uporabo besede »škof« v svetopisemskem besedilu. Zato škofova biblija ni nikoli pridobila priljubljenosti med ljudmi.
Leta 1603 je kralj Jakob I., ki se je povzpel na angleški prestol, odobril delo na novem prevodu Svetega pisma. Obenem se je kralj zadržal, da mora prevod postati univerzalen, zato je bilo treba iz njega odstraniti vse komentarje, ki bi lahko žalili čustva bralcev.
Tako je s kraljevo pomočjo 47 učenjakov v šestih ločenih skupinah pripravilo besedilo nove Biblije. Z uporabo prevodov Tyndala in Coverdala sta ta biblična učenjaka v bistvu ustvarila revidirano različico škofove Biblije. Pregledali so tudi Ženevsko Sveto pismo in Novo zavezo iz Reimsa, katoliški prevod, objavljen leta 1582.
Sam kralj Jakob je bil cenjen biblični učenjak in prevod ima predgovor s temi posvetilnimi besedami: »Najvišjemu in najmogočnejšemu princu Jakobu«. Kot vodja anglikanske cerkve je Jakob svojo moč in vpliv usmeril v združevanje naroda.
Literarna mojstrovina
Duhovniki so bili veseli, da so iz rok svojega kralja prejeli Sveto pismo, »ki naj bi se bralo po cerkvah«. Toda kako so Angleži sprejeli ta prevod?
V podrobnem predgovoru k svetopisemskemu besedilu so prevajalci izrazili pomisleke o sprejemu novega prevoda. Njihovi strahovi so bili zaman. Po 30 letih je to Sveto pismo med ljudmi pridobilo enako spoštovanje, kot ga je uživala Ženevska Biblija.
V knjigi The Bible and the Anglo-Saxons piše o Bibliji kralja Jakoba: »Do takrat je postala avtoriziran prevod, ki je bil zelo priljubljen zaradi svoje odlične kakovosti.« Drugi vir zaključuje: »Njeno besedilo je pridobilo svetost, ki je lastna le glasu Boga samega. Zato je za večino angleško govorečih kristjanov izkrivljanje besed iz Biblije kralja Jakoba podobno bogokletju.«
Svetovno priznanje
Prvi angleški naseljenci, ki so se preselili v Severno Ameriko, so s seboj prinesli Ženevsko Biblijo. Toda postopoma je Sveto pismo kralja Jakoba tam pridobilo splošno priznanje. Ko je britanski imperij rasel, je ta Biblija s pomočjo protestantskih misijonarjev postala znana po vsem svetu. In ker mnogi od tistih, ki so prevajali Božjo besedo v lokalne jezike, niso govorili ne hebrejsko ne grško, je angleško besedilo Biblije kralja Jakoba postalo osnova za njihove prevode.
Po navedbah British Library je danes »Različica kralja Jakoba ali avtorizirani prevod še vedno najbolj razširjeno objavljeno besedilo v angleškem jeziku«. Po nekaterih ocenah je število izvodov Biblije kralja Jakoba, natisnjenih po vsem svetu, več kot milijarda!
Čas je za spremembo
Stoletja so mnogi verjeli, da je prevod kralja Jakoba edina prava Biblija. Leta 1870 se je v Angliji začelo delo na njegovi novi izdaji. Tako je nastal angleški revidirani prevod. Kasneje, potem ko je bil nekoliko spremenjen, je bil objavljen kot ameriški standardni prevod. V predgovoru k revidirani izdaji avtoriziranega prevoda iz leta 1982 je zapisano, da so prevajalci pri njegovem ustvarjanju poskušali »ohraniti spevnost jezika, po katerem je avtorizirani prevod iz leta 1611 zaslovel.
Sveto pismo je tako kot nekoč svetovna uspešnica, prevod kralja Jakoba pa je najbolj razširjen prevod. Vendar je profesor Richard Moulton povedal: »Mi lahko rečemo, da smo dali vse od sebe, saj smo trdo delali na grških in hebrejskih spisih. ... Prevedli smo jih, popravili prevode ... Glede Svetega pisma je sedaj potrebno samo eno - le prebrati ga.«
Nedvomno je Sveto pismo kralja Jakoba literarna mojstrovina, ki jo mnogi cenijo in ljubijo zaradi njene neverjetne poetične govorice. Kaj pa pomembnost svetopisemskega sporočila samega? Sveto pismo je knjiga, ki jo je navdihnil Bog in nam pove, da bodo težave, ki so del naših nenavadno težkih časov, enkrat za vselej rešene.
King James Version (KJV) je prevod Svetega pisma v angleščino, narejen pod pokroviteljstvom angleškega kralja Jakoba I. in objavljen leta 1611. Vse do danes je Sveto pismo kralja Jakoba nosilo status avtorizirane različice, čeprav v nasprotju s prejšnjimi "avtoriziranimi" prevodi od Velike biblije, objavljene pod Henrikom VIII., v resnici ni nobenega kraljevega "ki nikoli ni prejel odobritve".
Vprašanje o ustvarjanju novega prevoda Svetega pisma je kralju postavila skupina puritancev, ki jih je vodil častiti John Reynolds. Da bi to rešil, je kralj Jakob I. januarja 1604 sklical tako imenovano Hampton Court konferenco, na kateri so pregledali številne napake v prejšnjih prevodih, predvsem v škofovski Bibliji, ki jo je uradno sprejela Anglikanska cerkev, in sprejeli odločitev o ustanovitvi nov prevod.
Prevod je opravilo 47 prevajalcev – pripadnikov Anglikanske cerkve. Vir za prevod Nove zaveze je bil tako kot večina drugih angleških prevodov tistega časa grški Textus Receptus. Stara zaveza je bila prevedena iz hebrejščine (mazoretska besedila)
Prevajanje Nove zaveze v angleščino je do svoje smrti leta 1609 vodil Thomas Ravis. Pomagal mu je Henry Saville. Na ta položaj je bil imenovan leta 1604.
Primerjava različice kralja Jakoba in različice kralja Jakoba
Mat 12:45
Sinodalni prevod
potem gre in vzame sedem s seboj
drugi duhovi, hudobnejši od njih samih, in ko so vstopili,
živeti tam; in to se zgodi tej osebi
slednji je slabši od prvega. Tako bo tudi z
s to zlobno raso.
Različica kralja Jakoba
Potem gre in vzame s seboj sedem
drugi duhovi, bolj NESVETI,
kot sam, in vstopijo in tam živijo: in
zadnje stanje te osebe
slabši od prvega. Tako bo tudi s tem
NESVETA prijazna.
Biblija kralja Jakoba v Novi zavezi omenja besedo "hudobija" 33
krat, vendar v sinodalnem besedilu ni omenjen NIČ.
Mat 12:35
Sinodalni prevod: Ko so prišli domači služabniki, so rekli
njemu
Različica kralja Jakoba: Torej so prišli SLUGAČJI gospodarja hiše
in mu povedal
Beseda "služabnik" se razlikuje od besede "suženj" v Kraljevi Bibliji
Jakoba in je v Novi zavezi omenjen približno 150-krat.
( Matej 9:22
Sinodalni prevod: drzni si, hči! tvoja vera te je rešila.
King James Version: Hči, bodi dobre volje; tvoja vera te je naredila
ZDRAVO.
( Matej 8:16
Sinodalni prevod: Ko je prišel večer,
K njemu so pripeljali veliko demonov
Verzija kralja Jakoba: Ko se je zvečerilo, so ga pripeljali k
mnogi, ki so bili obsedeni
HUDIČI
- V Novi zavezi v Bibliji kralja Jakoba je beseda "hudič(i)" ali "hudič"
omenjeno 102-krat.
- V sinodalnem besedilu je beseda "hudič" omenjena le 23-krat. to
pomeni 79-krat manj kot Sveto pismo kralja Jakoba v Novi zavezi.
- Beseda "hudiči" v sinodalnem besedilu ni omenjena NITI ENKRAT.
Ta izdelek se pogosto kupuje z
Osebno pri preučevanju in pridiganju uporabljam več prevodov Svetega pisma – vključno z različico kralja Jakoba, ki je bila napisana v hebrejščini in delno v aramejščini. Nova zaveza je bila prvotno napisana v grščini koine. Vsi izvirni rokopisi so bili izgubljeni, vendar še vedno obstaja na tisoče zelo zgodnjih kopij. Vsi so zelo zanimivi za znanstvenike, ki ustvarjajo sodobne prevode. Če bi se Sveto pismo ohranilo v izvirnem jeziku, je malo verjetno, da bi ga večina ljudi lahko brala. Do danes je bilo celotno Sveto pismo prevedeno v 235 jezikov, Nova zaveza v 290, deli Svetega pisma pa v več kot 1232 različnih jezikov.
Čeprav je vse izvirno Sveto pismo navdihnil Bog, nobena kopija, prevod ali različica ni bila in ni takšna. To velja za vse angleške različice, tudi za ljubljeno različico kralja Jakoba.
Različica kralja Jakoba
Različico kralja Jakoba je ustvarilo 48 anglikanskih in puritanskih učenjakov, ki so jo dokončali do leta 1611 našega štetja. Kralj Jakob I. ga je odobril za javno in zasebno branje. V bistvu je šlo za revizijo škofove Biblije iz leta 1602. Različica kralja Jakoba je bila skozi stoletja večkrat revidirana, pri čemer je bila najbolj znana revizija leta 1769, zadnja pa leta 1980. Zelo malo ljudi bi danes lahko prebralo prvo različico Svetega pisma kralja Jakoba.
Številne besede v priljubljeni različici kralja Jakoba so danes arhaične in jih sodobni bralci zato težko razumejo. Poleg tega so od leta 1611 odkrili številne druge starogrške rokopise, ki so vsebovali celotno Sveto pismo, in jih uporabili za ustvarjanje novih različic prevodov.
Čeprav nekatere poznejše različice niso popolnoma zanesljive, sem osebno prepričan, da lahko iskreni iskalec s čistim srcem, ki zna pravilno prebrati in razumeti besedilo, spozna Božjo resnico iz katere koli različice, ne glede na to, kako šibka je.
LETOS so bila v Angliji številna praznovanja ob 400. obletnici prevoda kralja Jakoba, imenovanega tudi avtorizirana različica. V počastitev tega dogodka so pripravili posebne televizijske in radijske oddaje ter organizirali konference, predavanja in seminarje.
Praznovanje v počastitev tega znamenitega Svetega pisma, poimenovanega po angleškem kralju Jakobu I., je vodil princ Charles. Kako je Sveto pismo kralja Jakoba, izdano maja 1611, osvojilo srca mnogih angleško govorečih?
Ozadje
Do sredine 16. stoletja se je zanimanje za Sveto pismo in njegovo sporočilo povečalo v mnogih evropskih državah. In dve stoletji prej, okoli leta 1382, je John Wycliffe s prevodom Svetega pisma iz latinščine v angleščino v Angležih prebudil željo po seznanitvi z nauki Božje besede. V naslednjih dveh stoletjih so Wycliffovi zagovorniki, Lollardi, v Angliji razdeljevali ročno prepisana svetopisemska besedila.
Še en zgodovinski mejnik je bila Nova zaveza Williama Tyndala, prevedena leta 1525 iz stare grščine v angleščino. Kmalu zatem je leta 1535 Miles Coverdale izdal celotno Sveto pismo v angleščini. Leto prej je kralj Henrik VIII. prekinil odnose z Rimom in, da bi se uveljavil kot vodja anglikanske cerkve, dovolil prevod Svetega pisma v angleščino. Ta prevod, imenovan »Velika Biblija«, je izšel leta 1539 in je bil impresiven zvezek z okrašeno gotsko pisavo.
Puritanci in drugi protestanti iz vse Evrope, ki so morali zapustiti svoje domove, so našli zatočišče v Ženevi (Švica). Leta 1560 je izšla Ženevska biblija, prva angleška biblija, ki je bila natisnjena z jasnimi, čitljivimi črkami in je vsebovala poglavja, razdeljena na verze. To Sveto pismo je bilo v Anglijo prineseno z evropske celine in kmalu je postalo priljubljeno. Končno so leta 1576 v Angliji natisnili Ženevsko Sveto pismo. Vseboval je zemljevide in obrobne opombe za lažje razumevanje svetopisemskega besedila. Ker pa so bile te razlage uperjene proti moči papeža, nekaterim niso bile všeč.
Ni lahka naloga
Ker Velika Biblija ni bila splošno sprejeta in je imela Ženevska Biblija sporne opombe in opombe, so se odločili, da izdajo novo, revidirano izdajo. Temelji na "Veliki Bibliji". Delo na prevodu je bilo zaupano škofom Anglikanske cerkve in leta 1568 se je pojavila Škofova Biblija. Bila je knjiga velikega formata, opremljena s številnimi gravurami. Toda kalvinisti, ki so nasprotovali kakršnim koli verskim nazivom, se niso strinjali z uporabo besede »škof« v svetopisemskem besedilu. Zato škofova biblija ni nikoli pridobila priljubljenosti med ljudmi.
Leta 1603 je kralj Jakob I., ki se je povzpel na angleški prestol, odobril delo na novem prevodu Svetega pisma. Obenem se je kralj zadržal, da mora prevod postati univerzalen, zato je bilo treba iz njega odstraniti vse komentarje, ki bi lahko žalili čustva bralcev.
Tako je s kraljevo pomočjo 47 učenjakov v šestih ločenih skupinah pripravilo besedilo nove Biblije. Z uporabo prevodov Tyndala in Coverdala sta ta biblična učenjaka v bistvu ustvarila revidirano različico škofove Biblije. Pregledali so tudi Ženevsko Sveto pismo in Novo zavezo iz Reimsa, katoliški prevod, objavljen leta 1582.
Sam kralj Jakob je bil cenjen biblični učenjak in prevod ima predgovor s temi posvetilnimi besedami: »Najvišjemu in najmogočnejšemu princu Jakobu«. Kot vodja anglikanske cerkve je Jakob svojo moč in vpliv usmeril v združevanje naroda.
Literarna mojstrovina
Duhovniki so bili veseli, da so iz rok svojega kralja prejeli Sveto pismo, »ki naj bi se bralo po cerkvah«. Toda kako so Angleži sprejeli ta prevod?
V podrobnem predgovoru k svetopisemskemu besedilu so prevajalci izrazili pomisleke o sprejemu novega prevoda. Njihovi strahovi so bili zaman. Po 30 letih je to Sveto pismo med ljudmi pridobilo enako spoštovanje, kot ga je uživala Ženevska Biblija.
The Bible and the Anglo-Saxon People pravi o Bibliji kralja Jakoba: »Do takrat je postala avtorizirana različica, ki je bila zelo priljubljena zaradi svoje vrhunske kakovosti.« (The Bible and the Anglo-Saxon People) Drugi vir zaključuje: »Njeno besedilo je pridobilo svetost, ki je lastna le glasu Boga samega. Zato je za večino angleško govorečih kristjanov izkrivljanje besed Biblije kralja Jakoba podobno bogokletju« (The Cambridge History of the Bible).
Svetovno priznanje
Prvi angleški naseljenci, ki so se preselili v Severno Ameriko, so s seboj prinesli Ženevsko Biblijo. Toda postopoma je Sveto pismo kralja Jakoba tam dobilo splošno priznanje. Ko je britanski imperij rasel, je ta Biblija s pomočjo protestantskih misijonarjev postala znana po vsem svetu. In ker mnogi od tistih, ki so prevajali Božjo besedo v lokalne jezike, niso govorili ne hebrejsko ne grško, je angleško besedilo Biblije kralja Jakoba postalo osnova za njihove prevode.
Po navedbah British Library je danes »Različica kralja Jakoba ali avtorizirani prevod še vedno najbolj razširjeno objavljeno besedilo v angleškem jeziku«. Po nekaterih ocenah je število izvodov Biblije kralja Jakoba, natisnjenih po vsem svetu, več kot ena milijarda!
Čas je za spremembo
Stoletja so mnogi verjeli, da je prevod kralja Jakoba edina prava Biblija. Leta 1870 se je v Angliji začelo delo na njegovi novi izdaji. Tako je nastal angleški revidirani prevod. Kasneje, potem ko je bil nekoliko spremenjen, je bil objavljen kot ameriški standardni prevod. V predgovoru k revidirani izdaji avtoriziranega prevoda iz leta 1982 je zapisano, da so prevajalci pri njegovem ustvarjanju poskušali »ohraniti spevnost jezika, po katerem je avtorizirani prevod iz leta 1611 zaslovel.
Sveto pismo je tako kot nekoč svetovna uspešnica, prevod kralja Jakoba pa je najbolj razširjen prevod. Vendar je profesor Richard Moulton povedal: »Mi lahko rečemo, da smo dali vse od sebe, saj smo trdo delali na grških in hebrejskih spisih. ... Prevedli smo jih, popravili prevode ... Glede Svetega pisma je sedaj potrebno samo eno - le prebrati ga.«
Nedvomno je Sveto pismo kralja Jakoba literarna mojstrovina, ki jo mnogi cenijo in ljubijo zaradi neverjetne poezije jezika. Kaj pa pomembnost svetopisemskega sporočila samega? Sveto pismo je knjiga, ki jo je navdihnil Bog in nam pove, da bodo problemi, ki so del naših nenavadno težkih časov, enkrat za vselej rešeni. Ne glede na to, kateri prevod Svetega pisma uporabljate, vam bodo Jehovove priče z veseljem pomagale preučevati Božjo besedo.
[Opombe]
Rojen leta 1566, je bil leta 1567 okronan za škotskega kralja Jakoba VI. Leta 1603 se je povzpel na angleški prestol in začel vladati obema državama. Leta 1604 je prevzel naziv kralja Velike Britanije.
Glej okvir "Ameriški standardni prevod".
[Okvir/Slika, stran 23]
"AMERIŠKI STANDARDNI PREVOD"
Leta 1901 je bila objavljena ameriška standardna različica, ki temelji na besedilu King James Version. V predgovoru je zapisano: »Nismo ravnodušni do lepote in moči sloga, po kateri je avtorizirana različica [Biblija kralja Jakoba] upravičeno znana.« Vendar je ameriška standardna različica podala eno zelo pomembno pojasnilo.
Uredniki publikacije pojasnjujejo v predgovoru: »Po resnem preučevanju [smo] prišli do soglasnega mnenja, da judovsko vraževerje, ki je imelo božje ime preveč sveto, da bi ga bilo mogoče izgovarjati, ne bi smelo več prevladovati v angleščini ali drugi prevodi Stare zaveze. Na srečo to vraževerje ni vplivalo na mnoge sodobne prevode, ki so jih izvedli misijonarji.«
To ne pomeni, da se Božje ime, Jehova, sploh ne pojavi v prevodu kralja Jakoba. Vsebovan je v štirih verzih, in sicer: 2. Mojzesova 6:3; Psalm 83:18; Izaija 12:2 in 26:4. Vendar pa se v ameriški standardni različici iz leta 1901 Božje ime pojavi približno 7000-krat, enako kot v izvirnem besedilu Svetega pisma.
[Ilustracija]
POSEBNA IZDAJA
Leta 1907 je Watch Tower Bible and Tract Society v Združenih državah izdala svojo izdajo Biblije kralja Jakoba, imenovano Bible Students' Edition. Vključevala je podroben dodatek »Berejske biblijske študije. Priročnik za učitelje." Kasneje so Jehovove priče začele tiskati Biblijo kralja Jakoba v lastnih tiskarnah. Do leta 1992 so natisnili 1.858.368 izvodov.
[Ilustracija]
[Okvir/Slika, stran 24]
ODLIČEN SODOBNI PREVOD
V drugi polovici 20. stoletja so se pojavili številni prevodi Svetega pisma, nekateri so bili objavljeni v različnih jezikih. Eden takšnih prevodov, ki ga mnogi zelo cenijo, je Sveto pismo – prevod novi svet. V celoti ali delno je objavljen v 100 jezikih. Skupno je bilo izdelanih 170 milijonov izvodov. Zemljevidi, kazalo in dodatek v Prevodu novi svet z opombami so mnogim bralcem pomagali bolje razumeti svetopisemsko sporočilo in ceniti njegovo trajno vrednost.
Redkost je odkril novi rektor cerkve sv. Egidija v mestu Wrexham v Walesu (Velika Britanija), duhovnik Jason Bray, poroča britanski The Telegraph.
Med raziskovanjem svoje nove župnije je v eni od cerkvenih omar našel staro Sveto pismo – prvo izdajo Biblije kralja Jakoba v Veliki Britaniji.
"Nismo vedeli, da je to prva izdaja, vendar smo poslali fotografije Nacionalni knjižnici Walesa in potrdili so, da je to to, in datirajo knjigo v leto 1611," publikacija citira duhovnika. "Potrjeno je bilo, da je pristno in, kolikor vemo, je bilo vedno tukaj."
Najdeno Sveto pismo je pomembna najdba, saj gre za enega redkih izvodov prvega »avtoriziranega« prevoda Svetega pisma, ki ni le opredelil glavnih značilnosti srednjeveškega krščanskega bogoslužja v angleščini, temveč je neposredno vplival na razvoj angleškega jezika. .
V Londonu ga je natisnil uradni tiskar kralja Jakoba I., Robert Barker, ki je bil del tako imenovane konference Hampton Court, komisije, ki je bila sklicana na kraljevo pobudo leta 1604, da bi ugotovila napake v prejšnjih prevodih.
Sveto pismo kralja Jakoba, znano kot avtorizirana angleška različica Svetega pisma, je bilo tretje Sveto pismo, prevedeno v angleščino in uradno odobreno s strani Cerkve. Združil je številne prevode, ki so jih izvedli znanstveniki iz Westminstra, Oxforda in Cambridgea.
Čeprav je dele Svetega pisma prvič prevedel v angleščino in objavil skoraj 100 let prej William Tyndale, je bila različica kralja Jakoba prvi splošno sprejet in avtoriziran prevod Svetega pisma v angleščino.
Odkriti izvod ni popolnoma ohranjen: besedilu Stare zaveze manjka naslovnica, izgubljenih je tudi več strani na koncu knjige. Toda na splošno je knjiga v dobrem stanju, besedilo je berljivo zaradi dejstva, da so v začetku 17. stoletja za tiskanje Svetega pisma uporabljali tkani papir z nizko vsebnostjo kislin.
Leta 2011 so podoben primerek našli v univerzitetni cerkvi v Cambridgeu - Great St Mary's - strokovnjaki so ga ocenili na več tisoč funtov.
Dr. Bray, ki je bil aprila imenovan za rektorja cerkve svetega Egidija, je povedal, da je kmalu po prihodu v župnijo prebral zapis Alfreda Palmerja o župnijski cerkvi v Wrexhamu in se odločil poiskati nekaj predmetov v cerkveni zbirki, omenjeni v dokumentu.
Priznal je, da ne zna ceniti pomena in vrednosti najdene Biblije. »Popolnoma nimam pojma o njegovi vrednosti. Ne vem, koliko izvodov se je ohranilo, vendar lahko posamezne strani na internetu kupite za približno 500 funtov vsako,« ga citira publikacija.
Sedaj bi duhovnik želel zagotoviti ustrezne pogoje za shranjevanje prve cerkvene izdaje Svetega pisma ter urediti prostor, kjer bi bila na voljo obiskovalcem cerkve.
»Danes knjigo hranimo na varnem, Sveto pismo pa bi radi imeli nekje na ogled. Vendar pa za uresničitev teh načrtov potrebujemo denar,« je opozoril J. Bray.
Biblija kralja Jakoba
Vprašanje o ustvarjanju novega prevoda Svetega pisma je kralju postavila skupina puritancev, ki jih je vodil častiti John Reynolds. Da bi to rešil, je kralj Jakob I. januarja 1604 sklical tako imenovano konferenco v Hampton Courtu, kjer so pregledali številne napake v prejšnjih prevodih, predvsem uradno sprejeti Anglikanski cerkvi episkopalne Biblije, in sprejeli odločitev o ustanovitvi nov prevod.
Prevod je opravilo 47 prevajalcev – pripadnikov Anglikanske cerkve. Vir za prevod Nove zaveze je bil tako kot večina drugih angleških prevodov tistega časa grški Textus Receptus. Stara zaveza je bila prevedena iz hebrejščine (mazoretska besedila), devterokanonske knjige - iz grške Septuaginte, razen druge knjige Ezre (v slovanski tradiciji - tretje), prevedene iz latinske Vulgate.
Prevajanje Nove zaveze v angleščino je do svoje smrti leta 1609 vodil Thomas Ravis. Pomagal mu je Henry Saville.
Sveto pismo kralja Jakoba je sestavljeno iz 27 knjig Nove zaveze in 39 knjig Stare zaveze.
Službe v Hampton Court Chapel Royal še vedno vključujejo branje iz Svetega pisma kralja Jakoba.
Tempelj svetega Egidija v Wrexhamu
Cerkev sv. Aegidia, zgrajena v poznem 15. in zgodnjem 16. stoletju, je znana kot ena najlepših cerkva v Veliki Britaniji. Njegov visok zvonik, ki se dviga nad mestom in je viden na kilometre, velja za eno od "sedmih čudes Walesa".
Zgodovinarji domnevajo, da je obstoječa kamnita cerkev tretja, ki je bila postavljena na tem mestu od 11. stoletja. Najzgodnejša omemba cerkve v Wrexhamu se v kronikah pojavi leta 1220.
Na cerkvenem pokopališču je pokopan Elijah Yale (1649-1721), valižanski trgovec in filantrop, čigar ime nosi znana univerza v ZDA.
