Aling aklat-aralin sa wikang Serbian ang dapat kong piliin? Wikang Serbian para sa mga nagsisimula Tungkol sa mga kurso sa wikang Serbian - ano ang mga pagkakaiba, ano ang mga ito.

Paano naiiba ang Vukovica sa Gaevica, ano ang tunog ng Tyutchev sa wikang Kusturica, at bakit apat na magkakaibang salita ang "woe gore gore gore".

Bakit nagtuturo

Baka gusto mong matuto ng Serbian balang araw dahil ang Serbia ang pinakamalaking exporter ng raspberry sa mundo. Ngunit mas malamang na ma-inspire ka na matutunan ang wikang ito sa pamamagitan ng iyong interes sa kultura ng Balkans. Balkan na musika, mga makukulay na pelikula ng Kusturica na walang dubbing, mga kaakit-akit na lalaki (at kababaihan ng South Slavic), real estate sa Serbia, Montenegro at Croatia, pati na rin ang pagkakataon na buong pagmamalaki na sabihin: "Nabasa ko ang Pavic sa orihinal" ay magandang dahilan upang kunin sa pag-aaral ng wika.

Medyo tungkol sa wika

Ang Serbian ay isang Slavic na wika, dahil sa maliliit na pagkakaiba, madalas na pinagsama sa Montenegrin at Croatian sa isang Serbo-Croatian na wika. Ang Serbo-Croatian ay sinasalita ng humigit-kumulang 20 milyong tao, na nagpapahintulot na ito ay maging ika-39 sa ranggo ng mga wika batay sa bilang ng mga nagsasalita.

Sa wikang Serbian, dalawang tatlumpung titik na mapagpapalit na mga alpabeto ang magkakasamang umiiral: Vukovica, batay sa Cyrillic alphabet, at Gajevica, batay sa Latin na alpabeto. Ang opisyal na alpabeto sa Serbia ay itinuturing pa rin na Vukovica, ang mga simbolo na halos ganap na nag-tutugma sa mga Ruso, ngunit sa halip na Ёё, йй, Шшч, ъъ, ыы, ьь, Ее, Yuyu, Яя anim na iba pang mga titik ang ginagamit: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ at Џџ.

Ilang mga katotohanan

1. Ang pangunahing tuntunin ng wikang Serbian ay magugustuhan ng maraming mga mag-aaral na Ruso at lahat ng kung saan mahirap ang mga pamantayan sa pagbabaybay: "Sumulat habang nagsasalita ka at nagbabasa ayon sa nakasulat" (sumulat habang nagsasalita ka at nagbabasa ayon sa nakasulat) .

2. Mayroong apat na uri ng stress sa wikang Serbian: isang mahabang pababang diin, na ipinahiwatig ng isang takip ("љŷdi" - "mga tao"), isang pataas na diin, na ipinahiwatig ng isang stroke ("počétak" - "simula"), isang maikling pababang diin, na ipinahiwatig ng dalawang stroke ("nebo" " - "langit"), isang maikling tumataas na accent, na ipinahiwatig ng isang back stroke ("kaput" - "coat"). Samakatuwid, ang pariralang "kawawa, kaawa-awa, kaawa-awa, kaawa-awa" sa wikang Serbiano, kapag binibigkas nang tama, ay may kahulugan: "Ang kagubatan sa itaas ay nasusunog nang husto."

3. Sa Serbian, may mga salita kung saan walang patinig: “vrh” (“pataas”), “pr̂st” (“lupa, alikabok”), “trk” (“parisukat”), “smrt” (“ kamatayan”). Kaya, posible na ang mga sikat na demotivator na may "zbs" ay may mga ugat na Serbian.

4. Ang paboritong titik ng Serbs ay Ch. Sa Russian ito ay palaging malambot, ngunit sa Serbian ito ay umiiral sa dalawang bersyon - malambot (Ћћ) at mahirap (Чч). Ang pamilyar na pangalan na "Katya" ay binibigkas na "Kacha" sa Serbian.

5. Sa Serbian mayroong maraming "maling kaibigan ng tagasalin" - mga salitang parang Ruso, ngunit sa katunayan ay nangangahulugang ganap na magkakaibang mga bagay at konsepto:
"cookie" = "inihurnong baboy",
"tiyan" = "buhay"
"sining" = "karanasan"
“malaswang wika” = “katutubong wika”,
at ang salitang "tama" ay nangangahulugang "direkta," na medyo nakakalito sa lahat ng turistang Ruso na humihingi ng mga direksyon sa mga lokal na residente.

6. Para sa tainga ng Russia, maraming mga salitang Serbian, phonetically (ngunit hindi semantically) na katulad ng mga Ruso, tunog nakakatawa: football sa Serbian ay "nogomet", kiss ay "polyubats", at ang sikat na libro ni M. Mitchell "Gone with the Wind" - "Prokhuilo sa tuft."

7. Kapag nagkikita, ang mga Serb ay nagtatanong sa isa't isa: "Hello, nasaan ka?" Hindi ito nangangahulugan na sa ilang kadahilanan ay hindi nila napapansin ang kausap - ang parirala ay isang analogue ng Ingles na "Kumusta, kumusta ka?" o Russian “Hello, kumusta ka?”

8. Ang tulang “Silentium!” Ang Tyutchev ay isinalin sa Serbian na mga tunog tulad nito:

Oops, itinatago at pinaikot ang lahat,
Oseva kao at sne,
Mayroong isang bagay sa ilalim ng kaluluwa
At walang nangyari, at lumabas ako
Upang bawasan ang bituin sa kakanyahan:
Oh, ibigay mo sa kanila ang lahat!
Eh, may masasabi ka ba?
Paano ito makukuha ng iba?
Isang bagay na may kaladkarin sa tiyan.
Misao, kazana, је - okay.
Huwag magplano, huwag magsinungaling, huwag maputik
Ang lahat ay inilarawan at - iyon lang.
Oo, nakatira ka sa iyong sarili, alam mo -
May liwanag ang kaluluwa ni Imash Charni,
Mahiwagang misli tsismis,
At ang beech ay inaawit sa kanila
At hindi gaanong binigyan ng paninirang-puri:
Mangyaring itigil ang pagsuway at fuck off!..

Ang "Big City" ay nagpapasalamat kay Petar Peric para sa kanyang tulong sa paghahanda ng materyal.

Nangangako ang Cba na tuturuan ka nilang magsalita ng Serbian, gamit ang pinakabagong pamamaraan, pagsasama-sama ng "isang paraan ng komunikasyon sa lohikal na pag-unlad ng lexical at grammatical na materyal." Ang isang nababaluktot na iskedyul ng mga klase sa mga espesyalista mula sa Moscow State University, ang Institute of Slavic Studies ng Russian Academy of Sciences at mga katutubong nagsasalita ay nagbibigay-daan sa iyo upang maging pamilyar hindi lamang sa wika, kundi pati na rin sa kultura, kasaysayan at pang-ekonomiyang mga katotohanan para sa isang average ng 8,000 rubles. kada buwan.

m."Tsvetnoy BOULEVARD"

Troitskaya, 9, pasukan 3, opisina 82

www.cbab.ru

LANGUAGE CENTER "CONVERSATION"

Ang sentro ng wika na "Razgovor" ay nakikipagtulungan sa pinakamalaking paaralan ng wikang Serbian sa mundo na "Radionica za srpski jezik i kulturu" at nag-aalok upang makakuha ng praktikal na kaalaman sa Serbian sa maikling panahon. Ang mga klase ay gaganapin sa mga compact na grupo ng anumang antas - mula A1 (beginner) hanggang C2 (malapit sa isang native speaker). Available ang mga indibidwal at on-site na klase. Isinasaalang-alang ang mga modernong pamamaraan, ang mga presyo ay mababa - ang isang buwan ng mga klase ng grupo ay nagkakahalaga ng 6,200 rubles.

m."CHEKHOVSKAYA"

Petrovka, 23⁄10, gusali 5, 3rd entrance, 3rd floor

razgovors.ru/courses/serbian

PAARALAN NG MGA WIKANG BALKAN “BALKANIKA”

Ipiniposisyon ng "Balkanika" ang sarili bilang isang "klub ng mga siyentipiko at guro" na pinag-isa ng isang interes sa Balkan. Ang mga wikang Balkan at Romansa ay itinuturo sa paaralang ito. Ang mga klase ay gaganapin sa maliliit na grupo (hanggang sa 7 tao). Ang mga tunay na aklat-aralin ay ginagamit upang matuto ng Serbian, at ang espesyal na atensyon ay binabayaran sa pagbuo ng sinasalitang wika. Ang mga klase na may katutubong nagsasalita ng Serbian ay posible, hindi lamang grupo (9,000 rubles para sa 8 mga aralin) at indibidwal (1,000 rubles bawat akademikong oras), kundi pati na rin ang mga aralin sa pamamagitan ng Skype (750 rubles bawat oras ng akademiko).

m."NOVOKUZNETSKAYA", "TRETYAKOVSKAYA"

Klimentovsky lane, 1

www.balkanikaclub.ru

PROYEKTO "SRPSKI.RU"

Ang proyekto ng Srpski.ru ngayon ay hindi lamang nagbibigay ng napapanahong impormasyon tungkol sa Serbia at sa mga kultural na tradisyon nito, ngunit nagsasagawa din ng mga indibidwal na kurso sa wikang Serbian - ayon sa mga programa ng Institute of Foreign Languages ​​​​sa Belgrade, na binuo para sa mga dayuhang nag-aaral ng Wikang Serbiano, at ayon sa klasikal na programa ng Faculty of Philology at Faculty of Foreign Languages, Moscow State University. Ang pagsasanay ay nahahati sa tatlong buwang kurso. Ang halaga ng bawat indibidwal na aralin ay 1,500 rubles. para sa 2 akademikong oras.

m."SMOLENSKAYA"

Protochny lane, 8/2

www.srpski.ru

Ang Academy ay nag-aalok ng mga klase na may mga katutubong nagsasalita ng Serbian, na dapat makatulong sa mga mag-aaral na maging komportable sa kapaligiran ng wika, maging puspos ng mga tradisyon ng mga mamamayang South Slavic at magsimulang magbasa ng mga gawa ng Bosnians, Montenegrins at Croats sa orihinal. Bilang karagdagan, naghahanda sila para sa mga pagsusulit upang makakuha ng isang prestihiyosong sertipiko sa Serbian bilang isang wikang banyaga, na inisyu ng Faculty of Philology ng Unibersidad ng Belgrade. Ang halaga ng mga klase ay 1,200 rubles. sa isang oras.

m."UNIBERSIDAD"

Michurinsky Avenue 16, silid 1

Kung nag-aaral ka sa isang guro o kukuha ng kurso, pipiliin ng guro ang aklat-aralin.

Kung pag-aaralan mo ang wikang Serbiano sa iyong sarili, kailangan mong piliin ang aklat-aralin. Dapat mong magustuhan ang aklat na ito, kung hindi, mas mahusay na pumili ng isa pa. Una, suriin kung mayroon kang sapat na pagganyak na mag-aral nang regular, kung hindi, ang pagsasanay ay magtatapos nang mas mabilis kaysa sa iyong pinagkadalubhasaan ang unang ikatlong bahagi ng aklat-aralin. Kung hindi sapat ang pagganyak, mas mabuting makinig sa mga audio na pang-edukasyon at palawakin ang iyong bokabularyo.

Sa aking opinyon, perpektong aklat-aralin Para sa sariling pag-aaral ng wikang Serbian dapat mayroon kang 3 bagay:

1. mga stress sa mga salita (ito ay kanais-nais na magkaroon ng mga diin sa diksyunaryo, na nasa dulo ng aklat-aralin),
2. mga audio na materyales para sa aklat-aralin (kailangan mong makinig sa tamang pagsasalita),
3. mga pagsasanay na may mga sagot para sa pagsusulit sa sarili.

Tingnan natin kung aling mga aklat sa wikang Serbian ang magagamit para sa pag-download dito ang pinakaangkop para sa sariling pag-aaral.

• ang pinakamahusay na Serbian tutorial sa Russian - Serbian wika. Paunang kurso (textbook ni Trofimkina; 2011),
• ang pinakamahusay na aklat-aralin sa Serbian sa Ingles - Manwal ng pagtuturo sa sarili Teach Yourself Serbian (2003),
• Ang pinakamahusay na aklat-aralin sa Croatian sa Russian ay "Wika ng Croatian. Pangunahing kurso" ayon sa pamamaraang Berlitz (2005).

Detalyadong pagsusuri mga aklat-aralin na magagamit para sa pag-download:

• ang mga accent ay wala sa lahat ng dako, ngunit mayroong isang diksyunaryo na may mga accent,
• Mayroong audio para sa aklat-aralin, ngunit hindi ko ito mahanap sa Internet,
• walang sagot sa mga pagsasanay.

Konklusyon: hindi angkop bilang isang aklat-aralin.

• may audio,
• walang accent
• May mga pagsasanay na may mga sagot.

Konklusyon: ang tutorial ay angkop para sa malayang pag-aaral. Ngunit wala doon sa Russian, lahat ay nasa Ingles.

Ang pinakamahusay na aklat-aralin sa wikang Croatian

Tulad ng para sa aklat-aralin sa wikang Croatian, na may maliit na seleksyon, ang "Wika ng Croatian" ay nanalo. Pangunahing kurso » Kalinin (2005) - isang masinsinang kurso sa pakikipag-usap ng wikang Croatian para sa sariling pag-aaral gamit ang pamamaraang Berlitz. Ang paraan ng kumpletong paglulubog sa kapaligiran ng wika ay ginagamit:

• walang accent
• maganda ang audio, ngunit sa simula ay mabilis,
• ilang mga pagsasanay, ngunit may mga sagot.

Konklusyon: angkop bilang isang self-teaching textbook para sa wikang Croatian.

Mayroong iba pang mga aklat-aralin sa wikang Croatian na hindi ko pa nakikita. Ang tutorial ng Kalinin ay walang audio, kaya hindi ito masyadong angkop para sa pag-aaral ng wikang Croatian mula sa simula.

Ihagis mo ang iyong maleta sa carousel ng bagahe, lumusong sa eroplano, gumawa ng malaswang kilos sa mga ulap sa labas ng bintana at ngumiti. Ang ilang linggong bakasyon sa Balkans ay nasa unahan, at marahil isang mahabang buhay sa rehiyong ito na sinisikatan ng araw.

Gumapang ka palabas ng arrival hall nang manhid ang mga paa at nauunawaan mo: mas kusang nakikipag-usap ang mga lokal sa mga may alam man lang tungkol sa kultura at wika. At pagkatapos ay i-type mo sa search engine: . Pagkatapos ng lahat, na pinagkadalubhasaan ito, maaari kang makipag-usap sa mga residente ng ilang mga bansa nang sabay-sabay: Serbia, Montenegro, Croatia, Bosnia at Herzegovina.

Lahat sila, sa katunayan, nagsasalita ng parehong wika - Serbo-Croatian, para sa mga kadahilanang pampulitika, iba ang tawag sa bawat estado. Ang mga pagkakaiba ay nasa pagbigkas lamang at ilang partikular na salita.

Bilang karagdagan, ang Slovenian, Bulgarian at Macedonian ay mga kamag-anak ng Serbo-Croatian, na nangangahulugang maiintindihan mo rin ang mga tao ng mga bansang ito. Well, o isipin na naiintindihan mo.

Walang mga abstruse na termino sa wika sa artikulong ito, tanging mga simpleng praktikal na tip para sa mga nagsisimula: kung paano matuto ng Serbian mula sa simula, anong mga aklat-aralin at application ang gagamitin, kung paano gawing madali at kawili-wili ang pag-aaral ng wikang Serbian, kung ano ang dapat bigyang pansin. Ang impormasyon ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga nagsisimula at sa mga patuloy na nag-aaral.

1. Down sa pagiging perpekto

Una sa lahat, tukuyin kung ano para sa iyo personal nangangahulugang "matuto ng Serbian".

Nakilala ko ang iba't ibang tao sa Balkans: may isang taong nanirahan dito sa loob ng mga dekada, mga usapan pati na rin ang mga lokal, ngunit sinasabing imposibleng ganap na malaman ang wika. At na walang sinuman ang dapat magbigkas ng parirala: "Natuto ako ng Serbian," dahil ito ay mahusay na kalapastangan sa wika, at ito ay parurusahan ng mga diyos ng pagiging perpekto.

Sa kabaligtaran, may mga taong, halos hindi naaalala ang "hello-bye-liter ng beer please," malakas na nagyayabang na nagsasalita sila. natutunan.

Parehong extremes, ngunit mas mahirap pa rin ang buhay para sa mga perfectionist (hindi namin isinasaalang-alang ang mga tagapagsalin at guro ng wika, ang mga kinakailangan para sa kanila ay iba).

Tapat na aminin mo sa iyong sarili, Para saan kailangan mong matuto ng Serbian sa iyong sarili. At kung walang mga plano para sa isang departamento ng philology, kakailanganin mo ang wika upang malutas ang mga karaniwang pang-araw-araw na isyu.

Magagawang mahanap ang museo sa pamamagitan ng pagtatanong sa mga lokal. Mahusay na makipag-away sa Balkan na biyenan. Magkaroon ng mga insightful na pag-uusap tungkol sa pulitika sa mga nagbebenta sa merkado. . Magsumite ng mga dokumento para sa isang visa. Ihambing ang lumaki na zucchini sa isang kapitbahay sa nayon. Intindihin mo na lang Kailangan mo ba itong wikang Serbian?, Sa huli.

Syempre, walang pipigil sa iyong pagbutihin pa kapag naabot mo na ang ninanais na antas. Ngunit sulit na magsimula nang hindi nakikinig sa nakapipinsalang pag-awit ng koro ng mga perfectionist:

• imposibleng ganap na matutunan ang isang wika, tru-ly-lyu;
• ito ay isang malaking kumplikadong sistema na naiintindihan sa buong buhay, param-pam-pam;
• Talagang kailangan mong kumuha ng makapal na reference na mga libro at matutunan ang lahat mula sa pabalat hanggang sa pabalat, kabisaduhin ang alpabeto sa tamang pagkakasunud-sunod, kabisaduhin ang 4 na uri ng Serbian accent, la-la-la;
• ang mga pagkakamali ay kakila-kilabot. Kung nagkamali ka, nangangahulugan ito na wala kang kakayahan, at hindi mo kailangang matuto ng mga wika, ngunit magtrabaho bilang isang manggagawa sa isang pabrika. Poo-poo-doo. Poo!

Tinatawag namin itong mga kantang payo. Pagkatapos makinig sa kanila, malamang na tatakbo ka sa iyong mga aklat-aralin nang ilang beses, at pagkatapos ay tatakbo na parang mahiyain na usa - mahirap magsimula at magpatuloy kung ito ay "imposible", nakakatakot at mahirap.

kung ikaw maging mahinahon sa mga hindi maiiwasang pagkakamali at mauunawaan mo na ang pag-aaral ng wikang Serbian ay maaaring maging madali at kawili-wili, ang iyong namumuong simpatiya para dito ay bubuo sa isang mahaba, madamdamin na pag-iibigan.

At ang mga perfectionist, kapag nawala sila sa kagubatan, ay kakainin ng mga masasamang lobo (pagkatapos ng lahat, ang pagtatanong sa isang tao tungkol sa kalsada nang hindi muna sinasaulo ang lahat ng grammar ay isang kahihiyan). Ang mga lobo ay labis na walang malasakit sa mga uri ng stress sa wikang Serbian.

2. Oras para mag-aral

"Maaari kang matuto ng isang wika sa pamamagitan ng pag-aaral ng 10 minuto sa isang araw." Pamilyar ka ba sa ganitong uri ng payo? Kaya, alisin mo sila sa iyong ulo.

Ang kamakailang pananaliksik sa cognitive science ay nagpakita na sa pamamagitan ng pagsisimula ng isang bagay, ang isang tao ang unang kalahating oras ay lumipat lamang para sa ganitong uri ng aktibidad, "pumasok" sa paksa at tumutok.

Samakatuwid, sayang, sampung minuto sa isang araw ay hindi sapat. Payo "lubusang isawsaw" sa wika - ang pinaka tamang payo (ako mismo ay nagutom sa Serbian). Kung ikaw ay magiting na nerd nang hindi nagtitipid ng mga convolutions, pinalilibutan ang iyong sarili ng wika, pakikinig, pagbabasa, pakikipag-usap dito, ang resulta ay lalabas sa lalong madaling panahon.

Ngunit maging makatotohanan tayo: lahat tayo ay may mga trabaho, kamag-anak, libangan at hindi mabilang na mga responsibilidad na umuubos ng oras at lakas. At gusto ko ring humiga na lang sa sofa, pinalamutian ng laway ang kisame.

Kaya matino na suriin ang iyong mga kakayahan. Sumang-ayon sa iyong sarili na ikaw ay, halimbawa, 2 beses sa isang linggo para sa 1 oras, maingat, sinasadya at masigasig na pag-aaralan ang wikang Serbian. At sa ibang mga araw, mabilis na ulitin ang iyong natutunan sa loob ng 10-15 minuto.

3. Ulitin nang wasto ang iyong natutuhan

Paano matuto ng Serbian sa iyong sarili? – Huwag habulin ang mabilis na resulta at pause para ulitin.

Tila ang kabisadong talahanayan ng mga kaso ay mananatili sa iyong ulo magpakailanman. Sa loob ng isang oras ay magsisimula itong matunaw, tulad ng isang popsicle sa araw ng tag-araw. At sa ilang araw ay mawawala siya magpakailanman at hindi magsusulat ng mga liham, at malamang na hindi tumawag.

Samakatuwid, kinakailangan na regular na huminto at ulitin ang iyong natutunan, at ayon sa isang tiyak na sistema. Noong ika-19 na siglo, ipinakita ng German psychologist na si Hermann Ebbinghaus ang pagkalimot sa materyal bilang isang kurba.

Nalaman ni Ebbinghaus na karamihan sa impormasyon ay nakalimutan sa loob ng ilang oras ng pagkatuto. Pagkatapos ang proseso ng paglimot ay bumagal, ngunit nang walang pag-uulit, halos 80% ng natutunan ay mawawala sa memorya sa loob ng isang linggo. Kalungkutan.

May kaligtasan mula sa salot na ito - pag-uulit na may pagitan. Ang pagkakaroon ng natutunan ang materyal, sumangguni dito nang madalas hangga't maaari sa simula, at pagkatapos ay unti-unting taasan ang mga pagitan sa pagitan ng mga pag-uulit. Halimbawa, tulad nito:

- unang pag-uulit - kaagad pagkatapos ng pag-aaral;
- pangalawang pag-uulit - pagkatapos ng 2 oras;
- ikatlong pag-uulit - sa susunod na araw;
- ikaapat na pag-uulit - isang linggo mamaya;
- ikalimang pag-uulit - isang buwan mamaya;
- ikaanim na pag-uulit - pagkaraan ng anim na buwan, atbp.

At tandaan: kapag nag-aaral ng wikang Serbian, ang pag-uulit ay hindi nangangahulugang "passively re-reading nang hindi pinipigilan ang iyong utak." Kailangan nakapag-iisa na alalahanin ang impormasyon mula sa memorya nang hindi tumitingin kahit saan. Ito ay hindi madali, ang mga convolutions ay maaaring langitngit at sipa.

Ngunit salamat sa pamamaraang ito ng pag-uulit, ang natutunan na materyal ay magpakailanman na tumira sa iyong ulo, ayusin ang iyong mga bagay doon, mag-hang ng mga kurtina at nangangailangan ng pagpaparehistro.

4. Gumamit ng kompyuter

Sinasabi nila na ang mga kompyuter ay malapit nang maging napakatalino, magrerebelde at magpapaalipin sa sangkatauhan. Hanggang sa ang artificial intelligence ay maging ganap na walang pakundangan, gamitin ito sa parehong buntot at mane.

Ang pag-inom ng iyong kape sa umaga, nakatayo sa linya, nababato sa subway - i-on ito mga aplikasyon sa iyong telepono o tablet. Sa seksyong "manual" ipapakita ko na may mga kagiliw-giliw na programa kahit para sa pag-aaral ng Serbian.

Social network- isang kagalakan para sa mga nais na hilahin ang kanilang kaalaman sa wika mula sa passive swamp. Maghanap ng mga kaibigan sa panulat, sumali sa iba't ibang mga komunidad ng mga interes at magsimulang makipagtalo doon at makipag-usap nang maayos doon. Karaniwan, ang mga Serb ay matatagpuan sa Facebook at magiging masaya lamang na makipag-chat sa isang Ruso na nakakatuwang binabaluktot ang kanilang wika.

At kung babaguhin mo ang wika sa Serbian sa iyong mga setting ng profile, magiging mas mabilis ang proseso. Bonus - hindi bababa sa sa unang pagkakataon ay pupunta ka sa social network nang mas madalas, dahil "napunta ang lahat sa isang lugar", mukhang hindi pangkaraniwan, at kailangan mong i-wiggle ang iyong utak para lamang maunawaan na "nagustuhan" ni Ivan Odnopyatochkin si Sveta Pyatipalchikova.

5. Huwag gumamit ng computer

Ang pagsipsip ng kaalaman na dumadaloy mula sa screen ay maaaring maging napakasaya at kapakipakinabang na karanasan. Gayunpaman, sinasabi ng mga mananaliksik na ang utak ng tao, sa kabila ng lahat ng pag-unlad ng teknolohiya sa paligid nito, ay nananatili pa rin mas mabuti nakikita ang impormasyon sa makalumang paraan - mula sa isang papel.

Dito namin i-on ang tablet; Sa harap namin ay isang hubad, walang mukha na text. Maaari kang magbukas ng iba't ibang mga file - mga aklat-aralin, mga koleksyon ng mga recipe, mga talambuhay ng mga kilalang tao, hoodlit - para sa utak lahat sila ay magiging pareho: mga hilera ng mga itim na squiggles sa patay na ibabaw ng gadget. Ang pag-iisip ay walang silbi sa kanila, at ang gayong "dalisay" na impormasyon ay mabilis na nawawala sa memorya.

Ngunit kumuha ng libro, mga tala, printout. Ang kulay at texture ng papel, ang amoy ng tinta sa pag-print, ang masikip na bukal ng takip, ang kaaya-ayang bigat ng volume sa iyong mga kamay, ang mga guhit sa aklat-aralin, ang iyong mga salungguhit at nakatutuwang mga scribble sa mga gilid - lahat ng ito mga pahiwatig, na kung saan ang utak ay masayang sunggaban.

Ang pag-aaral mula sa isang papel na libro, sinasadya o hindi namin namamalayan na bumubuo mental na mapa ng kaalaman, at sila ay tumira sa ulo nang matatag at mahabang panahon. Ito ay pinadali din ng iba pang mga pahiwatig - kung nasaan kami habang binabasa namin ang materyal, kung ano ang aming ginagawa, atbp. Kaya't sinuman na interesado sa kung paano matutunan ang wikang Serbian sa kanilang sarili ay dapat gumamit ng mga regular na aklat-aralin nang mas madalas at mag-aral mula sa kanila hindi lang sa bahay.

Halimbawa, bumili ka ng tutorial sa wikang Serbian, umupo sa isang cafe at nagsimulang mag-skim sa mga pahina. Nabuhusan mo ng kakaw ang isa at nakakita ng nakakatawang salita sa tabi ng mantsa bubashwaba(cockroach), pinili ito at iginuhit ang isang ipis sa isang tailcoat.

sarado. Nakalimutan? - Oo at hindi. Nakalinya sa iyong isipan tanikala ng mga asosasyon: cafe-rain-cocoa-cockroach-bubashwaba. At maaalala mo ang salitang ito sa mahabang panahon. Maaaring mangyari na kapag pumasok ka sa isang cafe, nanonood ng ulan o uminom ng kakaw, kung minsan ay minumulto ka pa ng mga hindi inaasahang flashback sa anyo ng mga masasayang ipis na nakasuot ng pormal na damit.

6. Sumulat at magsalita

Habang nag-aaral ng wikang Serbian sa kanilang sarili, marami sa ilang yugto ang napupunta bitag. Ang mga unang aralin ay natapos na, ang tao ay nagbabasa nang mabuti, naiintindihan ang mga balita sa pamamagitan ng tainga, nag-click sa mga pagsasanay nang walang mga pagkakamali ... Ngunit hindi niya maaaring pagsamahin ang dalawang salita sa isang pag-uusap o sulat.

Hindi nakakagulat - habang ang utak ay nagtatrabaho upang tumanggap at magproseso ng impormasyon (input, "pasukan"), hindi talaga nito pinipilit ang sarili, dahil passive perception Pinakamadali. Ngunit upang mapili ang mga tamang salita, wastong bumuo at bigkasin ang mga parirala, iyon ay, aktibo para bumulwak ng "papalabas" na impormasyon, kailangan mong subukan at gumastos ng maraming pagsisikap.

At unti-unting hinihikayat ng tusong utak ang may-ari nito na huwag mag-aksaya ng mahalagang enerhiya, ngunit basahin at pakinggan ang balita, at panatilihin itong simple. At pagkatapos ay ang tao ay naninirahan sa Serbia sa loob ng maraming taon, at natatakot na makipag-usap sa mga lokal na residente hanggang sa ang kanyang mga tainga ay makakuha ng goosebumps.

Huwag makinig sa iyong matipid na utak, gawin itong gumana. Kung hindi ka makapagsalita, magsulat, at magkakaroon ka sapat na oras pag-isipan ang mga mungkahi. Sa ganitong paraan, unti-unti kang matututong gumawa ng mga parirala at magpatuloy sa normal na oral speech.

Mayroong dose-dosenang mga aklat-aralin para sa pag-aaral kahit na hindi masyadong sikat na wika gaya ng Serbian. Huwag ipagkalat ang iyong sarili ng manipis at subukang takpan silang lahat.

Maaaring mayroong maraming karagdagang materyales (audio, application, libro) hangga't gusto mo, ngunit pagtuturo, na patuloy, ayon sa sistema, ay mag-aalaga at mag-aalaga sa mga mikrobyo ng iyong kaalaman, dapat meron.

Kung hindi, magmadali ka mula sa isang aklat-aralin patungo sa isa pa, malito ang mga patakaran, magagalit sa iyong sarili at, sa huli, susuko sa wika.

Paano pumili ng isang Serbian na tutorial? Mula sa isang magandang benepisyo huwag mong punitin ang iyong sarili; ang may-akda nito ay hindi nagwiwisik sa mga terminong pangwika, ngunit sinusubukang ipakita ang materyal nang simple at kawili-wili hangga't maaari.

Bilang karagdagan, ito ay mahalaga disenyo ng publikasyon: kaaya-aya, hindi kapansin-pansing mga kulay, nababasang laki at uri ng font, magandang kalidad ng pag-print. Ang wikang Serbiano ay maaaring gumamit ng dalawang script - Cyrillic at Latin; Karaniwang mas madaling maunawaan ng mga nagsasalita ng Ruso ang una.

Nag-compile ako ng maliit na listahan ng mga manwal na itinuturing kong pinakaangkop para sa pag-aaral ng wikang Serbian nang mag-isa.

1) Wikang Serbiano. Manwal ng pagtuturo sa sarili. Publishing house na "Living Language" Charsky V.V.

Marahil ang pinakamahusay na tutorial sa wikang Serbian para sa mga nagsisimula. Mayroon akong dalawa pang manwal mula sa parehong serye sa aking istante (sa iba pang mga wika at ng iba't ibang mga may-akda), ngunit wala silang kahit isang ikalimang bahagi ng "kabuhayan" na inilagay sa partikular na aklat-aralin.

Ang mga aralin sa tutorial ay magkakaugnay ng isang balangkas. Ang mga pangunahing tauhan ay mga Ruso na naglalakbay sa Serbia at Montenegro. Nakikipag-usap sila sa mga lokal, nakikilala ang mga Balkan, niresolba ang mga umuusbong na isyu, at lahat sa tulong ng modernong sinasalitang Serbian.

Walang mga lumang salita sa dinosaur, walang sapilitang pag-uusap o hindi natural na mga sitwasyon. Tanging may kaugnayan, kinakailangang mga paksa at hindi nakakagambalang banayad na katatawanan. Ang aklat-aralin ay masugid na binabasa, tulad ng isang nobela. Tamang-tama para sa pag-aaral ng Serbian.

Bahid:

— Latin sa halip na Cyrillic;
- hindi natutunaw na maliit na font ng kakaibang kalawang na kulay;
- walang audio.

2) Serbian "mula sa simula". AST: Silangan, Prosvirina O.A.

Isa pang tutorial para sa mga hindi gustong sumabak sa linguistics nang hindi inaalam kung kailangan ba nila ang wikang Serbian. Isang maliit na manual na may audio attachment, ang materyal ay nakaayos sa isang naa-access at simpleng paraan. Halos ang buong tutorial ay nasa Cyrillic, ang font ay malaki at nababasa.

Bahid:

— ang aklat-aralin ay napakahinhin at nagbibigay lamang ng mga pangunahing kaalaman. Gayunpaman, para sa ilan ito ay magiging sapat.

3) Ituro natin ang kaso: pinaamo para kay Srpski Jezik. Publisher: Photo Futura, Belgrade. Vesna Krajishnik

Kung nais mong matutunan ang wikang Serbian sa iyong sarili, huwag matakot sa mga aklat-aralin na hindi nakasulat sa Russian. Kapag ang unang euphoria mula sa mapanlinlang na pagiging simple ng Serbian ay humupa, malamang na matumbok mo ang bato ng mga kaso.

Upang maiwasan ang mga ito sa paggawa ng butas sa iyong kahandaang matuto, siguraduhing hanapin ang kahanga-hangang manwal na ito sa Cyrillic. Ang mga kaso ng Serbian ay pinaghiwa-hiwalay at inihain sa isang plato, at pagkatapos ng teorya ay mayroong masaganang dessert ng mga pagsasanay sa pagsasanay.

4) Wikang Serbiano. Beginner course. Publishing house na "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.

Isang malawak na kilalang publikasyon sa makitid na Serbophile circles. Malaking volume ng materyal, maingat na ipinakita ang grammar, iba't ibang bokabularyo, magandang malaking font at Cyrillic alphabet, audio application.

Ang isang natatanging tampok ng tutorial ay isang hindi pangkaraniwang prinsipyo para sa mga kaso ng pag-aaral. Sa lahat ng iba pang mga aklat-aralin, ang isang kabanata ay karaniwang nakatuon sa isang kaso, kung saan ang paggamit nito ayon sa kasarian ay tinatalakay.

Dito napupunta ang mga may-akda mula sa kasarian hanggang sa mga kaso: sa isang kabanata ay kinukuha nila, halimbawa, ang mga neuter na pangngalan, at nagpapakita ng isang buong talahanayan na may lahat ng mga pagtatapos ng kaso para sa mga naturang pangngalan. Kung hindi ka sanay, maaaring mahirap itong matandaan.

Ilang beses din akong natisod sa medyo seryosong mga typo sa aklat-aralin na ito, dahil sa kung saan ako ay hindi tama na nagdaldal sa loob ng mahabang panahon (ngunit buong kumpiyansa na ako ay isang mahusay na mag-aaral).

Kung matututo ka ng wikang Serbian sa iyong sarili, pagsasamahin ito sa pinagkadalubhasaan na ng Ingles, bigyang pansin ang maliit na gabay na ito. Ito ay inilaan para sa mga turista, at ang bokabularyo ay limitado sa airport-hotel-restaurant.

Gayunpaman, ang materyal sa tutorial ay maayos na nakaayos; parehong Cyrillic at Latin na alpabeto ang ginagamit. Inirerekomenda ko mula sa May Hart.

2. Audio

Ang mga nakangiting guru sa Internet ay tinitiyak na maaari kang matuto ng anumang wika nang walang anumang pagsisikap. I-on lang ang mga audio file sa gabi, matulog, at ibubulong nila sa iyong mga tainga ang lason ng vodka, kasuklam-suklam na grammar at bokabularyo ng beer. Sa umaga, masayahin at malinaw ang mata, susulat ka ng isang epiko sa Serbian.

Naku, walang idudulot ang nakakatuksong magic pill kundi insomnia. Kailangan mong makinig sa audio nang may kamalayan, pag-aralan ang bawat salita.

Mula sa "classic" na mga tala para sa pag-aaral ng wikang Serbian, magrerekomenda ako ng dalawang kurso para sa mga nagsisimula:

1) 53 aralin sa wikang Serbiano gamit ang pamamaraang Zamyatkin

Mataas na kalidad na audio, naitala ayon sa prinsipyong "mula sa simple hanggang sa kumplikado." Nanawagan si Zamyatkin para sa pakikinig sa 1 aralin sa loob ng 3 linggo, 3 oras sa isang araw - para sa perpektong asimilasyon at panunaw.

Sa isang pagkakataon napagpasyahan ko na ang Serbian ay hindi kakailanganin sa isang mental hospital, at nilimitahan ang aking sarili sa isang oras para sa isang aralin - sa daan patungo sa trabaho at pabalik. Ito ay kapaki-pakinabang at sapat na.

2) Kurso sa wikang Serbiano mula sa Book2

Libreng kurso sa pag-uusap; isang post = isang paksa. Mas nagustuhan ko ito kaysa sa kurso ni Zamyatkin, dahil pipiliin mo kung paano at ano ang pakikinggan: may mabagal at ordinaryong pagbigkas, mayroon at walang pagsasalin ng Russian.

Maaari kang mag-aral ayon sa parehong prinsipyo, isang aralin sa isang araw. Ang pangunahing bagay ay huwag kalimutan: upang matutunan ang wikang Serbian sa iyong sarili, ang audio ay dapat lamang maging isang karagdagan sa pangunahing tutorial.

3. Mga aplikasyon

Sa aking labis na kalungkutan, ang pinakamahusay na programa para sa pag-aaral ng mga wika, ang Rosetta Stone, ay hindi pa iniangkop para sa Serbo-Croatian. Gayunpaman, maaari kang magkamot ng isang bagay na kapaki-pakinabang sa digital space:

1) Memrise

Sa lahat ng aspeto, isang kahanga-hangang programa para sa isang smartphone, tablet o PC. Ang Memrise ay mahalagang koleksyon ng iba't ibang kurso. Ang ilan sa kanila ay nilikha ng "mga magulang" ng application mismo, habang ang iba ay nilikha ng mga ordinaryong gumagamit.

Lahat mga klase sa wika ay binuo sa parehong mga prinsipyo:

— ang kurso ay nahahati sa maginhawang maikling mga aralin, at maaari mong kainin ang elepante sa bawat piraso;
- mga salita at expression para sa pagsasaulo ay reinforced na may mga meme - mga larawan na ginagawang mas madaling tandaan;
- pinipilit ka ng programa na ulitin ang iyong natutunan nang eksakto ayon sa Ebbinghaus scheme - sa mga kinakailangang agwat.

Para sa pag-aaral ng mga karaniwang wika, ang Memrise ay may isang buong grupo ng mga mahusay na dinisenyong kurso; sa Serbo-Croatian, siyempre, ito ay mas mahirap, at walang sapat na matinong pagpipilian. Gayunpaman, para sa mga nag-aaral ng wikang Serbian mula sa simula, sulit na i-install ang application, sa kabutihang palad, ito ay libre at tumatagal ng kaunting espasyo.

2) Matuto ng Serbian - 50 wika

Isang simpleng application para sa isang smartphone.

Isang regular na phrasebook na binubuo ng 100 aralin na pinaghiwa-hiwalay ayon sa paksa. Magandang voice acting (hindi machine-made). Angkop para hindi magsawa sa pila.

4. Mga diksyunaryo

1) Anumang pampakay na diksyunaryo

Sa isang pampakay na diksyunaryo ito ay napaka-maginhawa upang makabisado ang bokabularyo; Siya ay umaangkop sa kanyang sarili kasama ang mga convolutions, na parang nasa mga istante. Mayroong dalawang mga pagpipilian dito sa ngayon:

— wikang Serbiano. Tematikong diksyunaryo. Publishing house na "Living Language". Tsvetkova S.
Isang miniature na aklat na naglalaman ng 5,000 salita at expression na pinagsama-sama sa 100 paksa. Compact at maginhawa.

— Russian-Serbian thematic dictionary 3000, 5000, 7000 o 9000 salita. T&P Books Publishing
Ang pinakamabigat na siyam na libong salita na bersyon ay naglalaman ng 257 paksa! Isang kapistahan ng espiritu, memorya at sistematisasyon.

2) Bilingual na pampakay na diksyunaryo sa mga larawan. Dvojezični slikovni rečnik. Publishing house Vulkan, Belgrade. Pagsasalin mula sa Aleman – Dubravka Trisic

Isang mahusay na visual na diksyunaryo, isinalin mula sa German, para sa mga visual na nag-aaral tulad ko. Mayroon lamang 15 na mga paksa, ngunit ang mga ito ay sakop ng napakalalim - Hindi ko alam ang ilang mga salita sa Russian (mga ekstrang bahagi para sa isang boiler, disenyo ng kotse, atbp.).

3) Anumang "alpabetikong" bulsang diksyunaryo

Ang isang pangkasalukuyan na diksyunaryo ay mabuti, ngunit ang isang regular na diksyunaryo ay kinakailangan, dahil iyon ang mararating mo kapag natuklasan mong hindi lahat ng mga salitang Serbian ay madaling maunawaan.

Para sa mga nagsisimula, sapat na ang isang maliit na diksyunaryo ng lima hanggang sampung libong salita (kinakailangang may mga accent!), Halimbawa, nina Gudkov at Ivanovich.

5. “Extracurricular” na pagbasa at pakikinig

Sa wakas, bilang karagdagan sa pangunahing programa, magbasa, makinig at manood ng mga materyal na kawili-wili sa iyo. Tanging kung ano talaga ang nakakaakit, ay tutulong sa iyo na matuto ng Serbian sa iyong sarili.

Sino ang pumatay kay Loreta Palmich? Magsasama kaya sina Skorosava Oharich at Ratko Butleric? Paano pigilan ang katakut-takot na si Franjo Krugich, na dumarating sa mga panaginip? – Sa pamamagitan ng paglamon sa mga kwentong tiktik, romance novel, horror films - anumang bagay na sumasayaw sa mga string ng iyong interes, tila naaalala mo ang mga bagong salita at expression sa pagitan ng mga oras.

At huwag kalimutan ang tungkol sa mga nakakatuwang libreng video sa YouTube, blog, post sa mga social network, balita, pelikula sa Serbian.

Ang mga mabilog na volume ay tiyak na nararapat sa paggalang at atensyon, ngunit hindi sa simula ng iyong Dakilang Landas ng Serbia. Napakadaling pigilan ang interes sa wika - pilitin mo lang ang iyong sarili na basahin kung ano ang "tapusin" mo sa loob ng maraming buwan. kaya lang pumili ng mas maiikling mga gawa.

Hindi ko ipapataw ang aking panlasa sa iyo at magbibigay lamang ako ng isang rekomendasyon - ang mga sanaysay ni Momo Kapor tungkol sa Belgrade at mga Serbs. Ang mga ito ay perpekto para sa mga nagsisimula - maikli, nakakatawa, hindi kumplikado at napakatotoo.

Mahirap bang mag-aral ng wikang Serbian

Tulad ng nakikita mo, may sapat na mga materyales, ang pangunahing bagay ay magsimula at huwag sumuko. Mahirap bang matuto ng Serbian? Ito ay isang kontrobersyal na tanong na walang malinaw na sagot.

Sa aking pansariling opinyon, ang pagsasalita ng Ruso Mas madaling matuto ng Serbian mula sa simula kaysa, halimbawa, French at German (hindi banggitin ang Chinese o Japanese). At dahil jan:

- Serbian at Ruso - Mga wikang Slavic. Sa kabila ng lahat ng pagkakaiba, mayroon silang ilang karaniwang batayan;

— sa wikang Serbian walang kakila-kilabot, chthonic na mga panuntunan ng pagbaybay ng Ruso. Habang ang mga Russian schoolchildren ay masakit na nag-iisip kung paano isulat nang tama ang mga parirala mula sa pagdidikta tulad ng "shikarnaya zhyzn intelligentnava vinigreta," sinusunod ng mga Serb ang pangunahing prinsipyo ng kanilang wika: gaya ng narinig, gayon din ang nasusulat;

—Cyrillic! Bagama't ito ay nawawalan na, ito ay ginagamit pa rin nang malawakan sa Serbia, at ang mga Ruso ay tila pamilyar at komportable.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga Ruso sa pag-aaral ng Serbian

Gayunpaman, gaano man kalapit ang wikang Serbiano sa atin, karamihan sa mga Ruso, kapag pinag-aaralan ito, ay nakakaranas ng parehong mga pitfalls:

1. Nakakatawang Serbian. Pagtatae- pagmamataas (saan ito nakita!), kahihiyan– teatro (seryoso ka ba?), bulok na may cowlick- lumipad sa pamamagitan ng isang ipoipo ("Gone with the Wind"). Subukan lamang na huwag malito ang kahulugan ng gayong mga salita at huwag tumawa sa mga mukha ng mga Serb kapag sinabi nila sa iyo ang tungkol sa matataas na bagay.

2. Anong Serbian baga. Botika, kiga, bumili, tinapay, kapatid, nayon - malinaw ang lahat!

– Napakadaling wikang Serbian! Kahit na sa aming mga letrang Ruso at tulad ng sa Ruso... Kosta Poltanoi... Mahal na Iovanoi... Petko Petkovich... - binibigkas niya ang kanyang nabasa. - May mga sulat sila na wala tayo. at "n" na may "erik" sa kanang patpat," sinuri ni Glafira Semyonovna ang mga titik sa mga karatula.

1897, Leikin N.A., "Isang nakakatawang paglalarawan ng paglalakbay ng mga mag-asawang Ivanov sa pamamagitan ng mga lupain ng Slavic hanggang Constantinople"

Ang unang ilang mga aralin ng Serbian ay karaniwang nakalulugod, puno ng optimismo at lambing para sa pangkapatid na wika. Ang karagdagang mga pag-aaral ay humantong sa paniniwala na ang mga kapatid ay minsan lumiko sa maling direksyon, at ang wika ay hindi kasing simple ng tila.

Tila halos lahat ay pareho sa atin - Ipinanganak ni Ivan ang isang Babae, Inutusang I-drag ang Diaper + ikapitong, vocative case. Ngunit pagkatapos ay lumalabas na ang mga pagtatapos ng mga kaso ay naiiba, at madalas silang ginagamit nang iba.

Kaya, hindi ka lalabas para magkape kasama si Dash. sa kanya, at may ilang maputik na Dash ohm. Hahawakan mo ang tasa sa iyong kamay ama at maglakad sa kalye pagkatapos uminom ng kape ama. Masanay ka na.

4. Si Yoda na panginoon ay mahilig sa wikang Serbiano. Ang pagkakasunud-sunod ng salita sa Serbian ay hindi kasing-libre sa Russian.

Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako.– Imposible ang gayong juggling sa Serbian, ngunit ang mga nagsisimula ay madalas, dahil sa pagkawalang-galaw, ay masyadong malayang humahawak ng mga bahagi ng pangungusap.

Bilang karagdagan, tandaan ang aming mga reflexive na pandiwa: maligo, yakapin, kumagat, hugasan, atbp. Sa mga Serb, ang analogue ng "sya" na ito ay ang alibughang particle "se". Hindi lamang ito isinulat kasama ng pandiwa, ngunit ito rin ay naglalakbay pabalik-balik sa buong pangungusap, at ang mas maraming mga salita, mas mahirap para sa isang Ruso na matukoy kung saan ipasok ang "se".

Saan ka naliligo Xia? - Saan se kupash?

5. Ang wikang Serbian ay “mas mahirap” kaysa sa Ruso. Kung susubukan mong ilarawan ang ordinaryong pagbigkas ng Ruso sa papel, ito ay magmumukhang ang mga titik sa mga salita ay lumaki ng malambot, maaliwalas na tiyan. Habang sa pananalita ng Serbian karamihan sa mga titik at kumbinasyon ay may abs ng bakal, ang mga ito ay binibigkas nang napakatibay.

Pag-aayos - rEmont, gatas - mlEko, tezhak - tEzhak

*Maliit na tala: ang pagbigkas na ito ay hindi pangkaraniwan para sa lahat ng Balkan, at pinag-uusapan lang natin ngayon ang tungkol sa pamantayan ng wikang "Central Serbian".

At gayundin ang mga Serbs, at ang ilan sa aming mga emigrante, ay hindi na ulitin ito sa loob ng maraming taon.

Karagdagang pagbabasa

Nasiraan ka na ba ng loob dahil sa mga kakaibang katangian ng wikang Serbiano, at tila ang pag-aaral nito ay isang walang silbi at mahirap na gawain? Pagkatapos ay ipinapayo ko sa iyo na basahin sa iyong paglilibang ang mga kahanga-hanga, nakakaganyak at kapaki-pakinabang na mga gawa na nagbibigay ng mga mahiwagang sipa:

1) Mag-isip tulad ng isang mathematician. Paano malutas ang anumang problema nang mas mabilis at mas mahusay. Barbara Oakley. + ang kanyang video course "Pag-aaral kung paano matuto" sa website coursera.org (may mga Russian subtitle).

Isang tunay na manwal para sa paggamit ng utak. Ipinapaliwanag ng may-akda (isang tagasalin mula sa wikang Ruso sa unang edukasyon, at isang inhinyero sa pangalawa) kung paano gumagana ang ating pag-iisip at memorya.

Sa aklat ay makakahanap ka ng mga diskarte para sa pag-unawa at pagsasaulo ng ganap na anumang materyal (pag-aaral sa mga bahagi, sleep-reboot), alamin kung paano haharapin ang pagpapaliban, kung ano ang "interleaving", at marami pang ibang kapaki-pakinabang na bagay.

2) Paano ako natututo ng mga wika. Kato Lomb

Isang librong nagpapatibay sa buhay ng alamat ng polyglotism - ang tagasalin ng Hungarian na si Kato Lomb. Hindi lamang itinakda ng manunulat nang detalyado ang kanyang paraan ng pag-aaral ng mga wika (at alam niya ang 16 sa mga ito!), ngunit masigasig din na nakumbinsi ang mambabasa: hindi mo kailangang maging isang henyo upang maging isang polyglot.

3) Dalawang aklat ni D.B. Nikulicheva mula sa seryeng "Linguistic at psychological na mga diskarte ng polyglots":

— Paano mahahanap ang iyong paraan sa mga wikang banyaga;
- Nag-uusap kami, nagbabasa, nagsusulat.

Kung ang mga aklat ni Oakley at Lomb ay angkop para sa malawak na hanay ng mga mambabasa, kung gayon ang mga manwal ni Nikulicheva ay mas "pang-agham" kaysa sa "pop", at inilaan para sa mga seryosong kumuha ng mga wika. Ito ay mga solidong multi-page na publikasyon na may malaking, sistematikong pagpili ng mga estratehiya at pagsasanay sa pag-aaral.

4) Perfectionist: ang landas sa pagiging perpekto sa ilalim ng presyon. Bigla, hindi isang libro, ngunit isang artikulo ng psychologist na si Anton Nesvitsky.

Ang kakayahang masiyahan sa iyong sarili at hindi magsumikap na maging perpekto, upang pahalagahan ang iyong mga nagawa (kahit na maliit), at hindi mapatay ng mga pagkakamali ay napakahalaga para sa lahat ng mga mag-aaral ng wikang Serbian.

Ang may-akda ng artikulo ay nagsasabi kung paano lumitaw ang pagiging perpekto sa isang tao, at kung bakit ito ay mapanira para sa lahat ng nabubuhay at malikhain na umiiral sa psyche. Ang mga simpleng hakbang ay makakatulong sa iyong mag-relax at maalis ang labis na pangangailangan sa iyong sarili, na nangangahulugang maaari kang magpatuloy, na makamit ang higit pa (gaano man ito kabalintunaan).

Well, iyon lang. Umaasa ako na mahanap mo ang artikulong ito sa kung paano matuto ng Serbian sa iyong sariling kapaki-pakinabang. Para sa iyong pag-aaral, at salamat sa liwanag ng iyong isip!

Mahirap ba? nag-aaral wikang Serbiano ?

Kung pamilyar ka na sa bokabularyo ng Slavic o, bukod dito, ay isang katutubong nagsasalita ng isa pang wikang Slavic, kung gayon hindi dapat magkaroon ng anumang mga espesyal na problema, dahil maraming mga salita ang mauunawaan kahit na hindi pinag-aralan ang wika.

Malalaman mo rin sa lalong madaling panahon kung gaano kaaya-aya at kawili-wili ang pag-aaral ng isang wika na magkatulad sa isang banda, at hindi katulad, sa kabilang banda, sa iyong sariling wika.

Ang mga unang paghihirap ay sa mga pagbabawas, o sa halip ay sa mga pagtatapos. Ang parehong mga paghihirap ay lilitaw sa mga kaso, kahit na ang mga kaso mismo at ang paraan ng paggamit ng mga ito ay, sa pangkalahatan, kapareho ng sa Russian o anumang iba pang wikang Slavic.
Ngunit mayroon ding mga "pitfalls" ng naturang pagkakapareho - ang parehong salita ay maaaring basahin nang pareho sa maraming mga wika, ngunit sa parehong oras maaari itong magkaroon ng ibang kahulugan. Narito ang isang halimbawa mula sa pang-araw-araw na buhay - kung ang isang Serb ay lumapit sa iyo, ngumiti ng matamis at sinabing "asawa" (ipagpalagay na ikaw ay babae), hindi ito nangangahulugan na iniaalok niya sa iyo ang kanyang kamay at puso. Kaya lang ang "asawa" ay isinalin mula sa Serbian bilang "babae". Ngunit, nakikita mo, ang mga salitang ito ay magkatulad at may isang karaniwang ugat na "mga asawa" para sa lahat ng mga Slav.
Mga titik ng Serbiano

Ang Serbian ay mayroon ding mga natatanging titik - mga hybrid na nilikha sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawang magkahiwalay na titik. Halimbawa – “њ” at “љ”. Ngunit, kung i-on mo ang lohika sa isang segundo, madali mong mauunawaan ang kakanyahan ng mga liham na ito. Kung tatawid ka ng dalawang titik ng Russian alpabeto"l" at "b", pagkatapos ay makakakuha ka ng љ.

Ang parehong sa "n" at "b". Tulad ng nakikita mo, posible na maunawaan ang mga Serb. Ngunit para sa mga nagsisimulang nagsasalita ng Ruso ay mayroon pa ring mas maraming problema kaysa sa mga nagsasalita ng iba pang mga wikang Slavic. Ito ay dahil sa katotohanan na wikang Ruso marami ang nagbago sa panahon ng pagkakaroon nito at nawala ang maraming orihinal na elemento ng Slavic, ngunit kumuha ito ng maraming hiram na bokabularyo. Ang salita ay mas kawili-wili para sa mga nagsisimulang nagsasalita ng Ruso, dahil ang lahat ng mga salita ay tila magkatulad, ngunit ang mga ito ay magkaiba ang tunog at ang buong proseso ng pag-aaral ay nagiging isang nakakaaliw na palaisipan.

Gayunpaman, kailangan mo kaming bigyan ng babala kaagad - hindi ito nangangahulugan na, na narinig wikang Serbiano Mauunawaan mo ang lahat, sa kabaligtaran, maraming mga salita, istraktura ng gramatika ay naiiba sa maraming paraan mula sa wikang Ruso.
Halimbawa, ang mga salitang Serbiano tulad ng kamay(kamay), binti(binti) o tubig(tubig) tiyak na mauunawaan mo nang walang pagsasalin

Gayunpaman, ang wikang Serbian ay maaaring gumawa ng isang malupit na biro sa iyo kung hindi mo susuriin ang kawastuhan ng pagsasalin, dahil, halimbawa, isang tila pamilyar na salita sa Serbian. sulat, ay hindi nangangahulugang isang liham, ngunit "salita", at ang salitang Serbiano talumpati- nangangahulugang "salita" sa pagsasalin, at kung sasabihin sa iyo ng mga Serb na "tama", hindi mo na kailangang pumunta sa kanan, dahil ang salitang ito ay isinalin bilang "tuwid"

mga salitang Serbiano

Mga salita, katulad ng mga Ruso, ay madaling matandaan: kamay - "kamay", binti - "binti", langit - "langit", tubig - "tubig" at iba pa. Ngunit huwag pababayaan ang iyong bantay!

Marami sa mga salitang ito ay hindi nag-tutugma sa kahulugan, o nag-tutugma lamang sa bahagyang, halimbawa: pagsasalita - "salita", salita - "liham", papuri - "salamat", tama - "direkta".

Maraming salita sa wikang Serbian na nagdudulot ng mga maling asosasyon para sa mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso.

Mga kakaiba

Ang wikang Serbiano ay may maraming iba pang mga tampok. At dahan-dahan nating isasaalang-alang ang mga ito nang mas detalyado.

Ang pinaka-kagiliw-giliw na sulat, o sa halip ay pag-sign, in wikang Serbiano ay isang kudlit.
Madalas itong ginagamit sa parehong paraan tulad ng sa Russian (paghihiwalay ng mga pantig at titik), ngunit sa Serbian ito ay nakakuha ng isang espesyal na kahulugan. Madalas na pinapalitan ng kudlit ang ilang letra o kahit pantig. Halimbawa, ang salitang "љeb" ay isinalin bilang "tinapay" at pinapalitan ng apostrophe ang titik x.
Ngunit, halimbawa, ang salitang "mo'sh". Ito ay walang alinlangan na pamilyar sa lahat ng mga Slav, ngunit kung minsan ay mahirap makilala ito sa wikang Serbian. Ang "Mo'sh" ay isinalin sa Russian bilang ang salitang "magagawa mo", at, sa pamamagitan ng paraan, ito ay binabasa sa parehong paraan. Ang kudlit sa pangkalahatan ay isang natatanging kababalaghan para sa wikang Serbiano– siya marahil ang pinakakatangiang katangian.

Ang isa pang tampok ay ang pag-ibig Serbs upang paikliin ang mga salita, na kung gayon ay napakahirap makilala. Ang mga pantig ay pinapalitan hindi lamang ng isang kudlit, kundi pati na rin ng malambot at matitigas na mga palatandaan. Gustung-gusto din ng mga Serb na mag-imbento ng mga bagong titik sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga luma, tulad ng parehong symbiosis ng "l" at "b" sa letrang "i".

Pagsusulat

Sa Serbian ito ay ginagamit Cyrillic, babalik sa alpabetong Ruso at alpabetong Latin, at sa pantay na termino sa Serbia at Montenegro.

Ang Cyrillic ay ang tradisyonal na script, at ang Latin ay pangunahing ginagamit sa negosyo.

Spelling sa Serbian batay sa phonetic prinsipyo, iyon ay, ang mga salita ay isinulat habang binibigkas ang mga ito (na may ilang mga pagbubukod).

Ang mga tinig na pangwakas na katinig, halimbawa B, V, D, G, Z, Zh, ay hindi inililipat sa dulo ng isang salita. Nangangahulugan ito na ang mga salitang Serbian na ngipin, dugo, kaibigan, granizo, kutsilyo ay binibigkas na [zub], [krov], [kaibigan], [grad], [kutsilyo], at hindi [zup], [krof], [druk] , [grat], [nosh].

Pag-aaral ng wikang Serbian

Sa kapuri-puri na wikang Serbiano ay mayroong musical-force accent. Nangangahulugan ito na ang may diin na pantig ay nakikilala hindi lamang sa pamamagitan ng higit na pag-igting, kundi pati na rin sa pamamagitan ng pagtaas o pagbaba sa tono ng boses. Maaaring mahaba o maikli ang mga pantig na may stress at hindi naka-stress (sobrang stress) sa Serbian.

Mga pangunahing kaalaman sa wikang Serbian

Tayo sa atin Kurso sa wikang Serbiano Magsimula tayo sa mga pangunahing kaalaman - sa palagay ko, ang pangunahing ito ay ang pinakamahalagang pandiwa, marahil sa anumang wika - ito ang pandiwa na "to be"

Sa wikang Serbian, ang pandiwa na "maging" ay hindi kailanman tinanggal, hindi katulad ng wikang Ruso

Nag-aral ka na ba ng English? o baka French? Tandaan ang pandiwa na maging? Etre?

Upang sabihin ang pangungusap na "Siya ay isang mag-aaral" (na sa Russian ay binubuo ng dalawang salita) sa Serbian (tulad ng sa Ingles at Pranses), dapat mong sabihin ang tatlong salita na "Siya ay isang mag-aaral" (literal: Siya ay isang mag-aaral)

Kung natutunan mo na ang English, German o iba pang mga European na wika, magiging madali para sa iyo na sundin ang panuntunang ito

Pandiwa upang maging - matalo

Ang pangunahing pandiwa sa Serbian ay may dalawang anyo: Maikling at kumpleto
Wala namang masama dun! Ang maikling anyo ay kadalasang ginagamit (tulad ng sa halimbawa: Siya ay isang mag-aaral)
Ang buong anyo ay kadalasang ginagamit sa simula ng isang pangungusap at may lohikal na diin

Tingnan natin ang maikling anyo:

1 tao si Ja mismo ( Ako ay) Masaya ako ( tayo ay)
ikalawang tao Ti si ( ikaw ay) Vi ste ( ikaw ay)
Pangatlong tao Siya ay ( siya ay) Sila ay ( sila ay)

Ngayon tingnan natin ang buong form:

1 tao Ja jesam Mi jesmo
2nd person Ti jesi Vi jeste
3rd person Siya kumakain Kumain sila

Ito pandiwa ng Serbiano kailangang matuto sa puso! Napakagaling! Dahil palagi at saan mo ito makakatagpo, bubuo tayo ng iba't ibang panahunan at anyo mula rito, at marami pang iba.

Mga patinig ng Serbian

Ang Serbian ay may limang tunog ng patinig .
Sa Serbian Mayroong pagkakaiba mula sa wikang Ruso, sa loob nito ang lahat ng mga tunog ng patinig ay binibigkas nang pantay na malinaw kapwa sa ilalim ng stress at sa isang hindi naka-stress na posisyon. Akanya, likas pampanitikan ng Russia wika, ay wala sa wikang Serbian.

Mga patinig i, e.

Serbianang patinig [at] ay mas bukas kaysa sa kaukulang patinig na Ruso, iyon ay, ito ay binibigkas na may bahagyang mas maliit na pagtaas sa dila: i, uv, Ȕgor.

Serbian Ang patinig [e] ay malapit sa pagbigkas sa Russian [e] sa simula ng isang salita (ito, panahon, echo), ngunit medyo mas sarado: èmo “dito”, èra, èkho.

Patinig [s] sa Serbian wala.

Sa halip, sa mga salitang katulad ng Ruso, makikita natin ang [at]: sûn “anak”, rȕba “isda”, mû “kami”.

Sa bagay na ito, dapat tandaan na, hindi katulad ng wikang Ruso, pagkatapos ng mga prefix, mga preposisyon na may katinig at pang-ugnay at, nakatayo pagkatapos ng isang salita na may katinig, binibigkas ito [at], hindi [s]: bȅzidējnū “walang prinsipyo. ”, bezumen “walang pangalan”, kaibigan at kapatid.

Mga patinig na a, o, u.

Ang bawat isa sa kanila, pati na rin ang syllabic r, ay maaaring maikli at mahaba sa mga pantig na may diin at hindi binibigyang diin.

Ang mga patinig na a, o, u ay halos hindi naiiba sa pagbigkas mula sa kaukulang mga patinig ng wikang Ruso.

Serbian Ang [o] ay medyo hindi gaanong magaspang na tunog at mas sarado kaysa sa Russian [o]: ang likod ng likod kapag binibigkas ang Serbian [o] ay mas nakataas patungo sa malambot na palad kaysa kapag binibigkas ang Russian [o].

Kapag binibigkas ang Serbian vowel [y], ang mga labi ay bahagyang hindi nakausli at bilugan kaysa sa pagbigkas ng katumbas na Russian vowel. Kaya, ang [u] sa Serbian ay hindi gaanong magaspang na tunog kaysa sa Russian. Bilang karagdagan, kumpara sa Ruso, ito ay mas bukas din: ang likod ng likod ng dila ay tumataas sa malambot na palad sa mas mababang lawak.

Mga katinig

Sa Serbian dalawampu't limang katinig. Marami sa kanila ang binibigkas bilang katumbas na matitigas na tunog ng wikang Ruso.
Ito ang mga pangatnig na 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.

Tandaan!
SA wikang Serbiano walang devoicing ng mga final voiced consonants. Kung sasabihin natin sa Russian, oak (binibigkas na "p" sa dulo) - walang ganoong bagay sa wikang Serbian

Hindi tulad ng wikang Ruso, ang mga tininigan na panghuling katinig na b, v, g, d, zh, z, gayundin ang ħ at u sa wikang Serbian ay hindi nabibingi: ngipin, rog, kutsilyo, voz, granizo.

Mga katinig zh, sh, ts.

Ang mga katinig ng Serbian [zh], [sh], [ts], kumpara sa kaukulang mga katinig na Ruso, ay itinuturing na mas malambot; sa panahon ng kanilang pagbuo, ang gitnang bahagi ng dila ay hindi bumababa, tulad ng sa panahon ng pagbuo ng mga solidong Ruso [zh], [sh], [ts]. Mga halimbawa: palaka , "palaka", tahi "ang tahi", she cm "anim", asawa "asawa, babae" zŷm "dilaw", shỳma "kagubatan", Presyo „ marka".

Dapat alalahanin na sa wikang Serbiano pagkatapos ng zh, sh, ts ang patinig ay binibigkas [i] (at hindi [s], gaya ng sa Russian): cf. mga salitang Serbiano zhȕmo, shulo, sirko, numero at mga Ruso zhito, awl, sirko, pigura

Katinig x.

Serbianmiddle lingual sonorant consonant j - isa sa limang malambot na katinig. Sa isang nakahiwalay na posisyon, ito ay tumutugma sa pagbigkas sa Russian na hindi pantig [at]

Sa posisyon bago ang stressed patinig Serbianj binibigkas na mas mahina kaysa sa Ruso; ang wika ay hindi gaanong panahunan kaysa sa pagbigkas ng Ruso katinig: ja - ako ( j Arlo - maliwanag).

Katinig l.

SerbianAng katinig [l] ay binibigkas nang iba kaysa sa Ruso. Kapag binibigkas ito, ang dulo ng dila ay dapat na huminto laban sa alveoli, at ang likod ng likod ng dila ay hindi dapat hilahin pabalik, ang gitnang bahagi ng dila ay hindi dapat baluktot, tulad ng sa pagbuo ng isang matigas na Ruso [ l], ngunit nasa mas mataas na posisyon. Ang tunog ng Serbian [l) ay itinuturing ng mga Ruso bilang mas malambot kaysa sa katumbas na Russian hard [l]: l , l ŷ Upang "sibuyas, barnisan"barnis" l û Upang "larawan", lȅmo "tag-init".

Ang katinig r ay pantig.

Serbian syllabary [r] sa sarili nitong paraan artikulasyon, sa pangkalahatan, ay hindi naiiba sa non-syllabic consonant [r], na binibigkas na halos kapareho ng Russian [r].

Ang pagkakaiba lang Serbian pantig [p] mula sa hindi pantig ay kapag binibigkas ang pantig [p], ang ibabaw ng pakikipag-ugnay ng dila sa alveoli ay mas malawak; Ang Serbian syllabic [r] ay nailalarawan sa pamamagitan ng bahagyang mas mahabang tagal at tensyon

Bilang isang pantig na bumubuo ng [p], maaari itong maging tagadala ng lahat ng apat na uri ng stress.

Tunog R ay pantig sa simula ng isang salita bago ang isang katinig (maliban j ), gayundin sa gitna ng isang salita sa pagitan ng mga katinig.

diin.

Ang wikang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng quantitative-dynamic na diin, kung saan ang isang may diin na pantig ay higit na binibigyang diin kaysa sa isang hindi naka-stress, na may higit na pag-igting ng artikulasyon, lalo na ang tunog ng patinig.

Ang phonetic na paraan ng pagtukoy ng isang naka-stress na pantig sa wikang Ruso ay ang mas mahabang tagal nito kumpara sa isang hindi naka-stress. Sa wikang Serbian, ang stress ay musikal at malakas. Ang isang may diin na pantig ay karaniwang nakikilala hindi lamang sa pamamagitan ng pagtindi, kundi pati na rin ng pagbabago sa pitch ng tono ng boses (pagtaas o pagbaba).

Accent Part 1

Ang stress sa Serbian ay magagalaw . Maaari itong nasa anumang pantig sa isang salita maliban sa huli.

Sa mga salitang may iisang pinagmulan at parehong spelling sa Serbian at Russian, ang diin sa Serbian ay karaniwang isang pantig na mas malapit sa simula ng salita, kumpara sa Russian, at ito ay palaging pataas (mahaba man o maikli): kamay, paa, tubig, magsalita.

Stress sa mga consonant Part 2

Mahabang bumabagsak na accent︵ nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang pagbaba sa tono at pagtaas ng epekto ng tunog: ūrᾶvda, dᾶn, tunog, zŷb.

Ang isang maikling pababang stress \\ ay tinatawag na malakas, dahil ang pagtindi ng percussive na tunog ay malinaw na kapansin-pansin, habang ang pagbaba sa tono ay halos hindi marinig: ūȁrk, ūko, mahina, malusog. Ang stress na ito ay kahawig ng Russian stress sa isang closed syllable: tulog, cancer .

Wikang Serbiano: diin sa mga katinig

Ang isang mahabang pagtaas ng stress / ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang pagtaas sa tono ng naka-stress na patinig at isang pagtindi ng naka-stress na tunog: kamay, ore, shorba, vaga.

Ang maikling pagtaas ng stress \ ay nailalarawan sa pamamagitan ng bahagyang pagtaas ng tono at pagtindi ng percussive na tunog. Samakatuwid, ang stress na ito ay tinatawag na mahina: binti, tubig, ona, dana, saan .

4 na uri ng stress

Kung sa isang salitang Ruso ang stress ay nahuhulog sa unang pantig, kung gayon sa Serbian ito ay nasa unang pantig, at, bilang isang panuntunan, ito ay pababang (mahaba). o maikli): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Bilang karagdagan sa apat na uri ng diin sa wikang Serbian, mayroon ding mga post-stress longitude, na matatagpuan sa ilang mga salita at mga anyo ng salita (naglalakad"Nagsusulat ako", rᾶhome"Nagtatrabaho ako").

Mga tampok ng stress sa wikang Serbian:

1 . Diin sa Serbian wika gumaganap ng isang semantikong papel.

2. Kapag nagbago ang isang salita (kapag nabuo at pagbuo ng salita) ang lugar ng stress ay madalas na nagbabago, ang kalidad nito .

3. Ang mga salitang monosyllabic ay may mga pababang diin lamang: rôg, snêg, brᾶsh. Sa mga salitang polysyllabic, ang pababang diin ay maaari lamang sa unang pantig:jZero, makinis.

4. Ang pagtaas ng stress ay maaaring nasa anumang pantig maliban sa huli: asawa, ūlanùna “bundok”, delegasyon

5. Pagdiin ng Ruso sa unang pantig ng buong mga kumbinasyon ng patinig - oro-, - olo-, - ere-, - bahagya - sa Serbian ay tumutugma sa isang mahabang pagbagsak ng stress e : grᾶd - lungsod, gutom - gutom, brêg"Bundok" - baybayin

6. Ang stress ng Ruso sa pangalawang pantig ng buong mga kumbinasyon ng patinig ay tumutugma sa isang maikling pababang diin: mrz - hamog na nagyelo, blumo - latian.

7. Ang Russian stress na matatagpuan pagkatapos ng full-vowel combinations ay tumutugma sa isang mahabang pataas na diin: vràbats - maya, dlèmo - pait.

Saan ilalagay ang diin?

Kung may nakita kang bago salitang Serbiano– saan ilalagay ang diin?

Mayroong apat na uri ng stress sa Serbian , naiiba sa longitude at tono: mahabang pababa, maikling pababa, mahabang pababa, maikling pataas.

Karaniwan sa mga libro, pahayagan at iba pang mga teksto ay hindi binabanggit ang lugar at kalidad ng diin.

Ang mga espesyal na senyales na nagpapahiwatig ng kalikasan ng stress ay ginagamit sa mga diksyunaryo. Gayunpaman, ang data ng diksyunaryo ay sumasalamin sa perpektong sitwasyon, ngunit sa katotohanan, maraming Serbs at Montenegrin ang hindi alam ang klasikal na sistema ng mga musical stress, at ang post-accented longitude ay halos nawawala.

Pang-uri

wikang SerbianoNangyayari ito kumpleto at maikli mga anyo ng pang-uri.
May dalawang anyo ang mga qualitative adjectives sa wikang Serbian: full (definite) at short (indefinite).

Hindi sigurado ang anyo ay ginagamit bilang nominal na bahagi ng nominal compound predicate.

tiyak Ang anyo ay ginagamit bilang isang kahulugan ng isang ibinigay na dati nang kilalang bagay. Ang hindi tiyak na anyo ay maaari ding gamitin bilang isang kahulugan kung ang tinukoy na aytem ay hindi pa nabanggit dati

Mga pangngalan

Mga pangngalan maglalaro, siyempre, ng isang napakahalagang papel sa pag-aaral ng isang wika - pagkatapos ng lahat, ikaw at ako ay gumagamit ng mga ito sa lahat ng oras, at marahil ay halos walang mga pangungusap kung saan ang mga pangngalan ay hindi ginagamit.

Sa wikang Serbian, ang lahat ng mga pangngalan, tulad ng sa ating katutubong wikang Ruso, ay nakikilala sa pamamagitan ng kasarian: pambabae, panlalaki at neuter

Mga pangngalang panlalaki kadalasang nagtatapos sa katinig
Halimbawa: Prozor (window)
Stan (apartment)
Tata (ama)

Mga pagbubukod: mga salita tulad ng daang (talahanayan) o halimbawa tatay, tiyuhin, atbp. (tulad ng sa Russian, nagtatapos sila sa patinig, ngunit nabibilang pa rin sa panlalaking kasarian)

2) Genetiv kailan? Ano? - Ito Genitive

3) Dativ pagkawala ng malay? Ano? - Ito datibo

4) Acoustic kailan? shma? - Ito accusative

5) Vocative ang vocative case

6) Instrumental kim? chim(e)? - Ito instrumental na kaso

7) Locative (tungkol sa) coma? (tungkol Saan? - ito ang pang-ukol na kaso

Nominative

Nominative case singular, plural ng mga pangngalan ng lahat ng tatlong kasarian.

Sa Serbian ang mga pangngalang panlalaki sa nominative plural ay may wakas -At,
pambabae nouns - -e (mas madalas -At),

neuter nouns - -A.

Una, magsimula tayo sa mga personal na panghalip
Ang mga personal na panghalip ay ako, ikaw, siya, siya, ito, tayo, ikaw at sila

Ako si Ja
Ikaw T
Siya Siya
Siya Siya
Kami ni Mi
Ikaw V
Mayroon silang 3 pagpipilian: siya, sila, isa

May isang kakaiba dito!
Ito ay kinakailangan upang bigyang-pansin ang katotohanan na sa Serbian ang personal na panghalip mayroon silang iba't ibang mga plural na anyo
Sa Ruso, sinasabi natin na "sila", kahit na sino ang pinag-uusapan natin, ngunit sa Serbian ito ay medyo naiiba
Kung "sila" ay pambabae, kailangan mong gumamit ng Isa

Kung neuter, then She
Kung panlalaki, saka Sila

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga tao o bagay na tinatawag na mga pangngalan ng iba't ibang kasarian, kung gayon ang panghalip na ginagamit nila: (para sa panlalaking kasarian)

Possessive pronouns sa Serbian

Aking aking
Ang moja ko
Aking akin
My my, my, my

Iyong iyo
sa iyo sa iyo
sa iyo sa iyo
Sa iyo, sa iyo, sa iyo

Ang kanyang - (may ilang mga pagpipilian) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Sa kanya - (may ilan din dito) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena

Ating ating
Ating ating
Ating ating
Ating atin, atin, atin

Iyong iyo
Iyong iyo
sa iyo sa iyo
Iyong sa iyo, sa iyo, sa iyo

Sila ay (may ilang mga pagpipilian dito) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova

Siyempre, ang pag-uusap tungkol sa mga panghalip ay hindi nagtatapos doon; sa wikang Serbiano mayroon ding mga demonstrative, kamag-anak at iba pang iba't ibang mga panghalip, pag-uusapan natin ang mga ito sa ibang pagkakataon.

Mga personal na panghalip

Ano ang mga personal na panghalip?

Para sa mga nakalimot at matagal nang nag-aaral, ipinapaalala namin sa inyo na ang mga personal na panghalip ay ako, ikaw, siya, siya at ito, gayundin tayo, ikaw at sila.

Matuto tayo ngayon panghalip sa Serbian!

Mga personal na panghalip

At ngayon sa maramihan

Sa Serbian Mayroong buong anyo ng mga personal na panghalip na may independiyenteng diin, at mga maikling unstressed na anyo (enclitics), halimbawa: mene - ako "ako", ikaw - iyong "ikaw", mini - mi "ako", ikaw - ti "ikaw" .

Ang pandiwang Ruso na "magkaroon" (mayroon ako, mayroon ka...) ay likas na libro, samakatuwid, kapag isinasalin ang pandiwang Serbian na imati, ang konstruksiyon na "na mayroon" ay karaniwang ginagamit, halimbawa:
May lahi ka ba? "May pamilya ka ba?" - Oo, ang imam ay isang lahi. "Oo may pamilya ako".

Mga pangungusap na patanong na may mga salitang tanong.

Sa Serbian , tulad ng sa Russian, ang mga salitang interogatibo ay nakatayo sa simula ng mga interogatibong pangungusap at nagdadala ng phrasal stress.

Mga interrogative na pangungusap na may interrogative particle (pangkalahatang tanong).

Karaniwang tanong sa wikang Serbiano Mayroon itong ang sumusunod na istraktura: ang pandiwa ay nauuna, ang interogatibong particle ay pumapangalawa kung. Kung ito ay isang pandiwa na may buo at maikling anyo ( jSiya mismo -kanyang sarili), pagkatapos ang pangkalahatang tanong ay nabuo gamit ang buong anyo, maliban sa pangatlong panauhan na isahan:JMay mga estudyante ba? - Jesu li òni Jmga kasunduan? -JIto ba ay mômвòja svȅska?

Mga numerong Serbiano

1 isa jedan
2 dalawang dva
3tri tri
4 apat na bahagi
5 limang alagang hayop
6 anim na šest
7 pitong sedam
8 walong osam
9 siyam na devet
10 sampung deset

11 labing isang jedanaest
12 labindalawang dvanaest
13 labing tatlong trinaest
14 labing-apat na četrnaest
15 labinlimang petnaest
16 labing-anim na šesnaest
17 labing pitong sedamnaest
18 labing-walong osamnast
19 labing siyam na dvetnaest
20 dalawampung dvadeset

21 dalawampu't isang dvadeset jedan
22 dalawampu't dalawang dvadeset dva

30 tatlumpung trideset
31 tatlumpu't isang trideset jedan

40 apatnapung četrdeset
50 limampung pedeset
60 animnapung šezdeset
70 pitumpung sedamdeset
80 walumpung osamdeset
90 siyamnapung devedeset
100 daang sto (stotinu)

Mga tampok ng wikang Serbian

Sa Serbian nawawalang patinig [s]. Sa mga salitang karaniwang pinagmulan, ang Russian [ы] sa wikang Serbian ay tumutugma sa [at], maaari nating ihambing ang: ti - ikaw, vi - ikaw, kasalanan - anak, riba - isda.

Ang patinig [e] ay binibigkas tulad ng Russian [e]: panahon - panahon, ekonomiya - ekonomiya. Sa Russian, ang titik na "e" ay maaaring basahin bilang [ye], halimbawa: Europe [yevropa]. Sa wikang Serbian hindi ito nangyayari, para sa paghahambing: Europa [evropa], ngunit: jezh "hedgehog", jesti "kumain, kumain".

ano kaya Serbian ang mga matitigas na katinig ay hindi pinalambot sa posisyon bago ang mga patinig [i], [e].
Hindi tulad ng ating katutubong wikang Ruso, sa Serbian sa ikatlong panauhan na maramihan ay mayroong mga panghalip na sila - "sila" ng panlalaking kasarian, isa - "sila" ng pambabae na kasarian at siya - "sila" ng neuter na kasarian.
Isa pa kakaiba ng wikang Serbian– ang mga pangalan ng nasyonalidad ay nakasulat na may malaking titik: Rus, Ruskiњya, Rusi - "Russian, Russian, Russian"; sa pamamagitan ng pagkakatulad - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Amerikano, Amerikano, Amerikano.

Kapag naghahanap ng isang salita sa diksyunaryo, kailangan mong tandaan na ang anyo ng diksyunaryo ng isang pang-uri ay ang maikling anyo ng panlalaking isahan. Sa anyong ito ay kadalasang mayroong "runaway" A; nawawala ang titik na ito ng mga adjectives kung ginagamit ang mga ito sa maramihan. Samakatuwid, upang makahanap ng pagsasalin ng pamenti, kailangan mong maghanap para sa pametAn.

Mga aralin sa Serbia: Ang aking pamilya

Simulan natin ang ating tema Mga aralin sa wikang Serbiano at ngayon ang aming unang paksa ay nakatuon sa pinakamahalagang bahagi sa buhay ng bawat tao - Pamilya

Sa araling ito ay makakahanap ka ng mga kapaki-pakinabang na salita at expression para sa pakikipag-usap tungkol sa pamilya sa Serbian

Nakapagtataka, ang salitang Serbiano para sa pamilya ay lahi
Nanay sa Serbian at sa Russian ina Ama Tata Lola tangke

lolo mga anak ng lolo bata
anak na babae ker
anak syn

kamag-anak na rohak
tiyuhin stri o uјak
tita - mabuti, hindi iyon etikal sa Russian Tiya
Kuya Kuya
ate ate pinsan roak o kamag-anak na pamangkin, pamangkin hindi, hindi
apo, apo unuk, unuka
asawa asawang asawa asawang manugang nobya
manugang z
Biyenan tashta
Biyenan TAST

Malaki ang pamilya mo? - Mahusay ba ang iyong lahi?

Maaari mong sagutin ang tanong na ito:

ang pamilya ay binubuo ng... lahi se satoi od

se satoi – ibig sabihin ay binubuo
od - mula sa

Halimbawa:
Ang aming pamilya ay binubuo ng limang tao --- Ang aming lahi ay napakabuting tao
Malaki! Subukan natin - sagutin ang tanong: mahusay ba ang iyong lahi?
Sabihin sa akin kung ilang tao ang binubuo ng iyong pamilya at ilista ang lahat wikang Serbiano

Hyphenation

Bagama't ang mga patakaran para sa paglalagay ng tuldok ay katulad ng mga panuntunan sa Russian, dapat mong tandaan na ang tuldok ay inilalagay pagkatapos ng mga ordinal na numero na nakasulat sa Arabic numerals (ngunit hindi Romano): Tȏ ej ay noong Marso 3, 1967. "Ito ay Marso, ika-3 1967"
Ang isang panahon ay idinagdag sa kaso ng karaniwang tinatanggap na mga pagdadaglat: taon. (taon), buwan (buwan), hindi. (Halimbawa).
Gayunpaman, pagkatapos ng mga pinaikling pangalan mga yunit ng pagsukat Walang tuldok, tulad ng sa Russian, at ang mga pangalang ito mismo ay nakasulat alinman sa Cyrillic (m, kg) o sa Latin na mga titik: m, kg.

Kapag naglalagay ng kuwit sa isang subordinate na sugnay Serbian ang panukala ay dapat sumunod sa lohikal na prinsipyo bantas :
Kung ang pangunahing at pantulong na sugnay ay lohikal na isang solong kabuuan, at ang pangunahing sugnay ay nauuna sa pantulong na sugnay, kung gayon ang isang kuwit ay hindi inilalagay sa pagitan ng mga ito: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. "Gusto ko ang taglamig na maging tunay na taglamig"; Nakikita namin na parang quiche. "Nakikita kong umuulan sa labas"
Kinakailangan ang kuwit kung ang subordinate na sugnay ay nasa unahan ng pangunahing sugnay: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. "Kahit na palagi siyang nagmamadali, hindi siya nasa oras."
Sa kumplikadong mga pangungusap, kinakailangang maglagay ng kuwit bago ang mga pang-abay na pang-ugnay na "a", ali "ngunit", veɦ "a". Halimbawa: Hindi siya gaanong magaling, lagi siyang masaya. "Hindi siya nagsasalita, ngunit bumaba sa negosyo"
Ang isang kuwit ay inilalagay sa pagitan ng magkakatulad na mga miyembro ng pangungusap: Ana chita, sumulat at magsalita ng Srpski. "Si Anna ay nagbabasa, nagsusulat at nagsasalita ng Serbian."

Ang salitang Ruso na "ano" ay isinalin sa wikang Serbiano iba.

Kung interesado ka sa kalidad, kulay, atbp., kailangan mong itanong: Ano ito? Kamusta siya? paano ito? kamusta na sila? Kamusta siya?

Kung ang ibig mong sabihin ay “alin sa, alin,” dapat mong gamitin ang mga salitang: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Hindi tulad ng Russian na pormal na bantas sa Serbian lohikal at semantikong bantas.

Sa partikular, ang isang kuwit ay inilalagay lamang sa mga kaso kung saan ang isa o isa pang elemento ng pangungusap ay itinuturing ng may-akda bilang karagdagang, hindi ang pangunahing isa mula sa punto ng view ng pagkakumpleto ng pahayag.

Bago ang unyon Oo Karaniwang inaalis ang kuwit, halimbawa: Igor jeli yes mu bumili ng tinapay. "Gusto ni Igor na may bumili sa kanya ng bola."

Pagbaybay

Ang mga patakaran para sa pag-capitalize ng mga salita sa Serbian ay karaniwang kapareho ng mga patakaran para sa pagsulat ng mga salita sa Russian.

Gayunpaman, mayroong isang makabuluhang pagkakaiba: ang mga pangalan ng mga tao ay nakasulat na may malaking titik. Mga bansa, ang kanilang mga indibidwal na kinatawan, mga residente ng mga populated na lugar:

Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograinin.

Ang mga possessive adjectives na nabuo mula sa mga ibinigay na pangalan at apelyido ay isinusulat na may malaking titik: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.

Mga aralin sa Serbiano. Magkatulad na salita

Maraming mga salita ng wikang Serbian ay halos kapareho sa Russian. At ito ay hindi nagkataon - pagkatapos ng lahat, ang aming mga wika ay magkakaugnay, babalik sa karaniwang wika ng ninuno ng Slavic. Gayunpaman, hindi lahat ay napakasimple. Kapag nagsimulang mag-aral ng wikang Serbian, ang isang taong Ruso ay nahaharap sa isang kawili-wiling katotohanan: maraming mga salitang Serbian, na halos kapareho sa mga salita sa wikang Ruso, ay may ibang kahulugan.

Halimbawa, talumpati sa Serbian - Ito hindi Russian "speech" o "talk" sa lahat, ngunit "salita". salita sa Serbian ito ay isang "liham", A sulat- ito ay isang "beech tree". Mayroong maraming mga katulad na halimbawa sa parallel sa pagitan ng mga wikang Ruso at Serbian.

Ang mga salitang may mapanlinlang na panlabas na pagkakatulad ay maaaring magkaroon ng dalawang kahulugan. Ang ilan sa mga ito ay sumasalamin sa mga katulad na konsepto - halimbawa, Serbian. љubiti (“halik”) at Russian. magmahal; Serb. tirintas ("buhok") at Ruso. tirintas; sekular ("buong mundo") at Ruso. sekular; Serb. malapit na (“kamakailan”) at Russian. malapit na. Ang ibang mga katulad na salita ay lumalabas na napakalayo sa kahulugan. Halimbawa: Serbian. tabako (“master of leather”) at Russian. tabako; Serb. zhuriti (magmadali) at rus. pagalitan; Serb. nakakapinsala, nakakapinsala ("masigasig, masigasig") at Ruso. nakakapinsala, nakakapinsala.

Kabilang sa mga salitang Serbian ay marami ang tila nakakatawa sa isang nagsasalita ng Ruso dahil sa mga partikular na asosasyon na kanilang pinupukaw. Halimbawa, ang itaas na bahagi ng pisngi, cheekbone sa Serbian ay tinatawag na jagodica, bahay - kuћa, katutubong wika - ina jezik, susi - dirka, dibdib ng babae - dojka, halika - dolaziti, buhay - tiyan, palamutihan ng burda - dayap, lock handle - kvaka, deficit – makak.

Mula sa post Irina Antanasevich sa LiveJournal tungkol sa kung paano nakikita ng mga Serb ang ilang salitang Ruso ngayon:

Russian way / ruski nacin – malupit o mahirap na paraan.
Russian winter / Ruska zima – napakalamig.
Russian fairy tales / Ruske bajke – isang bagay na napaka-kaaya-aya, idyll.
Russian volunteer / Ruski dobrovoljac – isa kung saan mapanganib o gumagawa ng matapang na bagay: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Sino ang nakikilala niya?.. iyong isa doon?.. hindi, hindi ako boluntaryong Ruso!
Pelikulang Ruso / pelikulang Ruski – trahedya.
Russian gas / ruski gas - anumang tulong ng Russia, na hindi mura, ngunit gayon pa man: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Mas mainam kapag pinatay ng mga Ruso ang iyong gas kaysa pinapasok ka ng mga German.
Ang idiot ay isang taong maglaro ng Russian roulette gamit ang isang awtomatikong pistol.
Russian tractor / ruski traktor - isang bagay na hindi kailanman masira. Mula sa biro: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Ano ang unang bagay na nasira sa isang Russian tractor? - Driver...
Russian car / rusko vozilo – isang taong gumagastos nang labis sa isang bagay tulad ng Russian car gasoline: Trosis novac ko rusko vozilo! / gumastos ka ng pera tulad ng isang Russian na kotse.