წინადადებები მინდა: მინდა..., მაგრამ ვაი. სურვილის მქონე კონსტრუქციების გამოყენება ინგლისურ ენაში მინდა მთარგმნელობითი სავარჯიშოები

ჩვენ ხშირად ვსაუბრობთ ჩვენს სურვილებზე. ხან რაღაც არარეალური გვინდა, ხან რაღაცას ვნანობთ, ხან კი უბრალოდ ოცნება. ინგლისურად ამას ვაკეთებთ სიტყვით სურვილი.

სიტყვა სურვილს რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. ამ სტატიაში განვიხილავთ მნიშვნელობას, რომლის გაგებაც ბევრ სირთულეს იწვევს. კერძოდ: როცა გამოვხატავთ სინანულს, იმედგაცრუებას, მწუხარებას იმის გამო, რომ ვერ ვაკეთებთ ან არ გვაქვს ის, რაც გვინდა.

ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ სურვილი ამ მნიშვნელობით, როდესაც ვსაუბრობთ აწმყოს, წარსულისა და მომავლის მოვლენებზე.

სურვილის კონსტრუქციის გამოყენება აწმყო დროში

აწმყო დროში ვიყენებთ სურვილს, როდესაც ვსაუბრობთ ზოგიერთ მოვლენაზე, რომლის შეცვლაც გვინდა ახლავე. ამ შემთხვევაში, ჩვენ გვინდა, რომ რაღაც განსხვავებული იყოს მომენტში და გვსურს ასე არ იყოს.

მაგალითად, ახლა ფანჯრის მიღმა წვიმს, თქვენ კი სასეირნოდ მიდიხართ და ძალიან გინდათ, რომ მზიანი იყოს.

განათლების დიზაინი:

როგორც შენიშნეთ, წინადადება ორი ნაწილისგან შედგება. პირველი ნაწილი (ვისურვებ/ვისურვებ) არის ახლანდელი დროით Present Simple. მეორე ნაწილში მოქმედება ყოველთვის მიჰყვება წარსულ დროში(წარსული მარტივი).

თუ პირველი ნაწილი ეხება მე-3 პირს (ის, ის, ის, ჩემი მეგობარი), მაშინ ჩვენს სურვილს ვამატებთ დაბოლოებას -es. სხვა შემთხვევაში, სურვილი უცვლელი რჩება.

ჩვენსურვილიახლა დავიძინეთ.
გვინდოდა ახლა გვეძინა.

მას სურსის ნიუ-იორკში ცხოვრობდა.
მას სურს ნიუ-იორკში ცხოვრება.

მათ სურთსახლში იყვნენ.
მათ სურთ, რომ სახლში იყვნენ.

თუ მეორე ნაწილში გამოვიყენებთ მოდალურ ზმნას can, ის იდება წარსულ დროში და იცვლის ფორმას can. მას შემდეგ, რაც შეიძლება, მოქმედება თავად ხდება აწმყო დროში.

ვიღაც + სურვილი(ები) + ვინმე + შეეძლო + მოქმედება

მათსურვილიმათ შეეძლოთ გაკვეთილის დატოვება.
მათ სურთ გაკვეთილის დატოვება.

მას სურსმას შეეძლო ცეკვა.
მას სურს, რომ შეეძლოს ცეკვა.

უარყოფითი წინადადებები სურვილით აწმყო დროში

აწმყო დროში უარყოფითი ფორმა იქმნება დამხმარე ზმნის გამოყენებით, ხოლო უარყოფითი ნაწილაკი არა. ასეთი წინადადების ფორმირების სქემა:

ვიღაცამ + სურვილი(ები) + ვიღაცამ + არ + ქმედება

მაგალითები:

ის სურსთავს ცუდად არ გრძნობდა.
მას სურს, რომ თავი ცუდად არ იგრძნოს. (მას წუხს, რომ ავად გახდა)

მათ სურთარ სწავლობდნენ.
მათ სურთ, რომ არ ისწავლონ. (მათ წუხან, რომ სწავლობენ)

კონსტრუქციის გამოყენებით ___ სურვილი ___ იყო

კონსტრუქცია, რომელიც ვისურვებდი, ითარგმნა როგორც „მე მინდა ვიყო...“. მისი დახმარებით ვსაუბრობთ ნებისმიერ არარეალურ სურვილზე.

ადრე, ინგლისური ენის წესების მიხედვით, კონსტრუქციაში _wish_were, განურჩევლად პირისა (მე, შენ, ჩვენ, ის, ის), ჩვენ ვაყენებდით იყო. მაგრამ წესები იცვლება. ახლა არის დაყოფა სასაუბრო და ფორმალურ მეტყველებად.

ფორმალური გამოსვლა

ოფიციალურ მეტყველებაში ან წერილობით, ჩვეულებრივ უნდა ითქვას, რომ პერსონაჟის მიუხედავად:

ვიღაც + სურვილ(ები) + ვიღაც + იყო

მაგალითები:

მათსურვილიისინი ჭკვიანები იყვნენ.
მათ სურთ იყვნენ ჭკვიანები.

ისსურვილებიის იყო ლამაზი.
მას სურს იყოს ლამაზი.

სასაუბრო მეტყველება

თუმცა, სასაუბრო მეტყველებაში (ამას სერიალებშიც მოისმენთ) ჩვენ მაინც ვიცვლით მე-3 ადამიანზე (ის, ის, ის) საუბრისას. განათლების სქემა:

ვიღაც + სურვილი(ები) + ვინმე + იყო/იყო

მაგალითები:

მას სურსის მილიონერი იყო.
მას სურს გახდეს მილიონერი.

მათსურვილიისინი უფრო ახალგაზრდები იყვნენ.
მათ სურთ, რომ ახალგაზრდები იყვნენ.

სურვილის გამოყენება წარსულ დროში

ჩვენ ვიყენებთ ამ კონსტრუქციას, როდესაც ვნანობთ იმას, რაც წარსულში გავაკეთეთ და ახლა გვსურს სხვაგვარად გაგვეკეთებინა.

მაგალითად, თქვენ გადახვედით სხვა ქალაქში საცხოვრებლად. ცოტა ხნით იქ ცხოვრების შემდეგ მიხვდი, რომ ეს შეცდომა იყო. ახლა კი ნანობთ გადაადგილებას, მაგრამ ვერაფერს დაიბრუნებთ.

განათლების სქემა იქნება შემდეგი:

ვინმე + სურვილი(ები) + ვინმე + ჰქონდა + რეგულარული ზმნის დასასრული -ed ან არარეგულარული ზმნის მე-3 ფორმა

პირველი ნაწილი უცვლელად რჩება აწმყო დროში. მეორე ნაწილში ვდებთ ქმედებას, რომელსაც ვნანობთ, ხოლო თავად მოქმედება მე-3 ფორმაში.

ისსურვილებიმან ტომს ტელეფონის ნომერი მისცა.
მას სურს, რომ ტომს მისი ტელეფონის ნომერი მიეცა. (მას სურს, რომ მისთვის მიეცა.)

მესურვილიკონცერტის ბილეთი ვიყიდე.
ვისურვებდი ამ კონცერტის ბილეთი მეყიდა. (მინდა ვიყიდო)

უარყოფითი წინადადებები სურვილით წარსულ დროში

თუ რამე გააკეთე, რასაც ნანობ და გსურს, რომ ეს არ მომხდარიყო, უნდა გამოიყენო უარყოფა. ამისათვის ჩვენ ვამატებთ უარყოფით ნაწილაკს, რომელიც არ არის ჩვენს ქონში.

ასეთი წინადადების ფორმირების სქემა:

ვიღაცას + სურვილი(ები) + ვიღაცას + არ ჰქონდა +რეგულარული ზმნის დაბოლოება -ed ან არარეგულარული ზმნის მე-3 ფორმა

მაგალითები:

მას სურსმას ეს მანქანა არ უყიდია.
მას სურდა, რომ ეს მანქანა არ ეყიდა. (ის ნანობს, რომ იყიდა)

Ჩვენ გვსურსჩვენ არ შევხვედრივართ ერთმანეთს.
ვისურვებდით, რომ ერთმანეთი არ შეგვეხვედრა. (ვწუხვართ, რომ შევხვდით)

სურვილების კონსტრუქციის გამოყენება მომავალ დროში

ჩვენ ვიყენებთ სურვილს, როდესაც გვინდა, რომ რაღაც მოხდეს მომავალში. დიდი ალბათობით, ეს არის ნაკლებად სავარაუდო მოვლენა ან ისეთი, რომელზეც ჩვენ ვერ ვიმოქმედებთ.

მაგალითად, გინდა იყიდო მანქანა, რომელიც მოგწონს, მაგრამ ხვდები, რომ ამის საშუალება არ გაქვს.

სქემა იქნება შემდეგი:

ვიღაც + სურვილი(ები) + ვინმე + იქნებოდა + მოქმედება

პირველი ნაწილი აწმყო დროში რჩება. მეორე ნაწილში ჩვენ უბრალოდ ვაყენებთ ნებას წარსულ ფორმაში, ხოლო თავად მოქმედება რჩება საწყის ფორმაში.

მესურვილიმოწევას შეწყვეტდა.
მე მინდა, რომ მან თავი დაანებოს მოწევას.

ისსურვილებიკონცერტზე წავიდოდა.
მას სურს კონცერტზე წასვლა

უარყოფითი წინადადებები სურვილით მომავალ დროში

იმისთვის, რომ თქვათ, რომ არ გსურთ რაიმე მოხდეს მომავალში, თქვენ უნდა დაამატოთ უარყოფითი ნაწილაკი. ასეთი წინადადების ფორმირების სქემა:

ვიღაც + სურვილი(ები) + ვიღაც + არ + მოქმედება

მაგალითები:

ის სურსზაფხულის არდადეგები არ დასრულდება.
მას სურს, რომ ზაფხულის არდადეგები არ დასრულებულიყო. (ის წუხს, რომ ისინი დასრულდება)

მათ სურთმათ არ მოუწევდათ წასვლა.
მათ სურთ, რომ არ წასულიყვნენ. (მათ წუხან, რომ უნდა წავიდნენ)

ასე რომ, ჩვენ ყველა კონსტრუქციას შევხედეთ სიტყვით სურვილი. ახლა კი თქვენ შეძლებთ ინგლისურად ისაუბროთ თქვენს სურვილებსა და ქმედებებზე, რომლებსაც ნანობთ. ახლა მოდით გამოვიყენოთ ეს ცოდნა პრაქტიკაში.

გამაგრების დავალება

თარგმნეთ შემდეგი წინადადებები ინგლისურად. დატოვეთ თქვენი პასუხები სტატიის ქვემოთ მოცემულ კომენტარებში.

1. მას სურს იყოს ბალერინა.
2. მას სურს მოსვლა.
3. მათ სურთ, რომ არ ყოფილიყვნენ იმ წვეულებაზე.
4. ვისურვებდი, რომ შემეძლოს მანქანის მართვა.
5. მას სურს, რომ მას დაურეკოს.
6. ჩვენ გვინდა, რომ არ გაფრინდეს.
7. მას ისურვებდა, რომ ის მანქანა ეყიდა.
8. მათ სურთ დაბადების დღეზე დაპატიჟება.

შეთავაზებები ერთად "Მე მსურს"საკმაოდ რთული თემაა, მაგრამ ყველაფერი თავის ადგილზე დგება, თუ საფუძვლიანად გაიგებთ ამ სურვილების ფრაზების მნიშვნელობას. ამისათვის თქვენ უნდა იცოდეთ რა არის და არის, რადგან წინადადებები მინდა, რომლებიც განხილულია ამ სტატიაში, არის პირობითი წინადადების ტიპი.

წინადადებების მნიშვნელობა I Wish-ით

ზმნა ვუსურვონიშნავს „სურვილს, გსურს“, მაგრამ წინადადებებს მე მსურსხშირად ითარგმნება როგორც "ბოდიში, რომ...".

Მაგალითად:

მე მსურსმილიონი დოლარი მქონდა. - Სამწუხაროარომ მილიონი დოლარი არ მაქვს.

რა შუაშია "ბოდიში"? ფაქტია, რომ ასეთი წინადადებები გამოხატავს არა მხოლოდ სურვილებს, არამედ სინანულის ელფერით სურვილებს, რომ სასურველი არ შეესაბამება რეალობას (აწმყო დროში), არ შესრულდა (წარსულში) ან არ ახდება ( მომავალი).

რუსულად ისინი შეესაბამება წინადადებებს, როგორიცაა "მე მინდა, რომ ასე იყოს, მაგრამ, სამწუხაროდ, ასეა" ან წინადადებები "ბოდიში": "სამწუხაროა, რომ ასე არ გამოვიდა" - მნიშვნელობა დაახლოებით იგივეა.

სინამდვილეში, წინადადება დაახლოებით მილიონი დოლარი შეიძლება ასე ითარგმნოს:

ვისურვებდი რომვისურვებდი მქონოდა მილიონი დოლარი! (მაგრამ, სამწუხაროდ, არ მაქვს)

შეცდომა არ იქნება. შემდეგი თარგმანი იქნება შეცდომა:

მე მინდა მქონდეს მილიონი დოლარი.

ეს ვარიანტი არ არის შესაფერისი, რადგან ის არ არის სინანულის მინიშნება, მხოლოდ სურვილი, ნების გამოვლენა.

წინადადებები ვისურვებ გამოხატავს ყველასთვის ნაცნობ გრძნობას: სინანული რაღაც გაუკეთებელზე, გაუცნობიერებელზე, გაუცნობიერებლად, გაუცნობიერებელზე. ვინაიდან ყველა ჩვენგანი, მართალი გითხრათ, ხშირად განიცდის ასეთ სინანულს, ფრაზები „მინდა“ მეტყველებაში საკმაოდ ხშირად გამოიყენება - იმაზე ხშირად, ვიდრე გვსურს.

ვისურვებ წინადადებები პირობითის ტიპია. როგორც პირობითში, ისინი შედგება ძირითადი ნაწილისგან (მინდა) და დაქვემდებარებული პუნქტისგან. ეს არის დაქვემდებარებული პუნქტი, რომელიც გავლენას ახდენს გამოხატვის მნიშვნელობაზე.

რა თქმა უნდა, ძირითადი ნაწილი შეიძლება შეიცავდეს არა მხოლოდ პირველ პირს, არამედ მეორე და მესამეს: შენ გსურს, ის/ის სურს, მაგრამ სიმარტივისთვის მაგალითებს მხოლოდ პირველი პირით ავიღებთ.

აქ არის წინადადებების შესაძლო ვარიანტები მინდა.

I wish წინადადებების შემაჯამებელი ცხრილი ინგლისურად

ვისურვებდი, რომ ეს გამეკეთებინა: სამწუხაროა, რომ ეს არ არსებობს / ეს ასე არ არის (აწმყოში, ნაკლებად ხშირად მომავალში)

წინადადების სქემა: ვისურვებ + წარსული მარტივი.

თუ დაქვემდებარებულ პუნქტში დრო გამოიყენება, გამოთქმის მნიშვნელობა არის: არის (ან იქნება) რაღაც უსიამოვნო სიტუაცია და მე ნამდვილად ვისურვებდი, რომ სხვაგვარად იყოს, მაგრამ ეს შეუძლებელია. უფრო ხშირად, ვიდრე არა, ასეთი წინადადებები ეხება დღევანდელ დროს.

მაგალითად, ადამიანი აღმოჩნდება უდაბნო კუნძულზე ასანთის გარეშე, ის იძახის:

ნეტავ მქონოდამატჩები!

Ეს ნიშნავს, რომ:

1. მას მატჩები არ აქვს.
2. წასასვლელი არსად აქვთ და სიტუაციის გამოსწორება შეუძლებელია.
3. მას ძალიან ვწუხვარ 1 და 2 ქულების გამო.

მსგავსი ფრაზები რუსულად შეიძლება ითარგმნოს ორი (მინიმუმ) გზით: გამოყენებით "სამწუხაროა"და "მინდა, მინდა". სახელმძღვანელოებში, როგორც წესი, მოცემულია ვარიანტი „ბოდიში“. ეს „ბოდიში“ ბევრ ადამიანს აბნევს, რადგან:

• ჯერ ერთი, მთლად ნათელი არ არის, რა კავშირშია „ბოდიში“, თუ ორიგინალშია სურვილი(მინდა, სურვილი)
• მეორეც, გაუგებარია, რატომ ჩნდება უარყოფა რუსულ თარგმანში.

უფრო ნათელი გახდება, თუ შევადარებთ თარგმანის ორ ვარიანტს: მათი მნიშვნელობა ერთი და იგივეა, უბრალოდ ერთი და იგივე აზრის გამოხატვის ფორმები განსხვავებულია.

მე მსურს მქონდამატჩები!

• Სამწუხაროარომ ასანთი არ მაქვს! (და აშკარად აღარ მოხდება)
• ვისურვებდი რომისე რომ ასანთი მქონდეს! (მაგრამ საიდან მოდიან ისინი?)

ვარიანტი "ბოდიში" უფრო ხშირად გვხვდება სახელმძღვანელოებში, რადგან ის უფრო ზუსტად ასახავს ფრაზის მთავარ სემანტიკურ შინაარსს: სინანული. მაშინ როცა „სურვილის“ ვარიანტი შეიძლება შეცდომით იქნას მიღებული, როგორც არა სინანულიდა ამისთვის სურვილი:

ვისურვებდი, რომ მქონოდა მატჩები! (ასანთი მომიტანე!) - სურვილი.

ეს სულაც არ არის იგივე, რაც:

ოჰ, რა სამწუხაროა, რომ ასანთი არ მაქვს (უნდა დამეჭირა, მაგრამ ვინ იცოდა...) - სინანული.

იმავდროულად, არ არის რთული ამ ორი ვარიანტის აღრევა მასში ჩაღრმავების გარეშე. ამიტომ, სახელმძღვანელოების ავტორებს ურჩევნიათ ვარიანტი "ბოდიში" - რა თქმა უნდა, არაფერია დასაბნეველი.

საიდან გაჩნდა უარყოფა?

გთხოვთ გაითვალისწინოთ: გადაცემისას სურვილისიტყვასიტყვით, როგორც "მინდა", ინგლისურ ვერსიაში და რუსულ თარგმანში დაქვემდებარებული პუნქტები არის ორივე დადებითი ან უარყოფითი:

ვისურვებდი მე ჰქონდამატჩები. (დამტკიცებული) - ვისურვებდი იყვნენმატჩები. (დამტკიცებული)

ვისურვებდი მე არააქვს თავის ტკივილი. (უარყოფ.) - ვისურვებდი არ არის ავადხელმძღვანელი. (უარყოფითი)

მაგრამ როდესაც ჩვენ ვთარგმნით ფრაზას „ბოდიშის“ ჩასმით, რუსულ ვერსიაში გამოდის დაქვემდებარებული პუნქტი:

• უარყოფითითუ ინგლისურად არის დადებითი,
• დადებითი, თუ ინგლისურად უარყოფითია.

ვისურვებდი მე ჰქონდამატჩები. (დამტკიცებული) - სამწუხაროა, რომ მაქვს არამატჩები. (დამტკიცებული)

ვისურვებდი მე არათავის ტკივილის ქონა. (უარყოფ.) - სამწუხაროა, რომ მაქვს მტკივახელმძღვანელი. (უარყოფითი)

ამას მოითხოვს რუსული ენის ლოგიკა. თუ რუსულ თარგმანში ზმნას არ "აბრუნებთ", მაშინ მნიშვნელობა შეიცვლება ზუსტად საპირისპიროდ: "სამწუხაროა, რომ მე არ მტკივა".

სწორედ აქ იბნევა ბევრი ადამიანი, რადგან გონებაში უწევს წინადადების „გადატრიალება“. თუ თქვენთვის რთულია, უბრალოდ გახსოვდეთ, რომ იგივე ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს ინვერსიის გარეშე, თუ იყენებთ "მინდა":

მე მსურს ᲛᲥᲝᲜᲓᲐმატჩები. - ნეტავ მქონოდა იყვნენმატჩები.

ვისურვებდი მე არათავის ტკივილის ქონა. - ნეტავ მქონოდა არ არის ავადხელმძღვანელი.

წინადადებების სხვა მაგალითები კონსტრუქციით I wish + Past Simple:

რთული კითხვა დამისვეს, არ ვიცი როგორ ვუპასუხო.

მე მინდოდა მცოდნოდაპასუხი.

• Სამწუხაროა, Მე არ ვიცი პასუხი.
• ვისურვებდი რომპასუხი უნდა ვიცოდე.

შენიშვნა: ვისურვებდი ვიცოდე - ეს, სხვათა შორის, ჩვეულებრივი საუბრის ნიმუშია, როგორიცაა ჩვენი "საიდან ვიცი?" ან "მე თვითონ არ ვიცი", "მე თვითონ მინდა გავარკვიო."

– სად არის დისტანციური მართვის პულტი? -ტელევიზორის პულტი სად არის?

- Მე მინდოდა მცოდნოდა. - მე თვითონ მინდა გავარკვიო.

როცა გადავედით, აღმოჩნდა, რომ კომოდი მანქანაში სულ რაღაც ორიოდე სანტიმეტრით არ ჯდებოდა, მთელი სატვირთო მანქანა უნდა შეგვეკვეთა.

ნეტავ მქონოდადიდი მანქანა.

• Სამწუხაროარა მაქვს არადიდი მანქანა.
• ვისურვებდი რომისე რომ მყავს დიდი მანქანა (მაგრამ მყავს პატარა).

აქ არის მაგალითი, როდესაც ამ ტიპის წინადადება გამოხატავს სინანულს მომავალში რაიმეს შეცვლის შეუძლებლობის გამო. ასეთი წინადადებები იშვიათია და ისინი შეიცავს მომავალი დროის პირდაპირ მითითებას, მაგალითად, სიტყვებს ხვალ, მომავალ კვირას, რამდენიმე დღეში.

ვისურვებდი, რომ არა აქვსხვალ სამუშაოდ.

• Სამწუხაროარომ ხვალ უნდა ვიმუშაო.
• ვისურვებდი რომამიტომ ხვალ არ მომიწევს მუშაობა.

ძალიან ხშირად ფრაზა გამოიყენება მეტყველებაში ვისურვებდი ვიყო - სამწუხაროა, რომ არ...გაითვალისწინეთ, რომ როდესაც ზმნა გამოიყენება დაქვემდებარებულ პუნქტში, იგი იდება ფორმაში იყვნენ, განურჩევლად პირისა. ამას მოითხოვს გრამატიკის წესები, მაგრამ თანამედროვე ინგლისურში, განსაკუთრებით სასაუბრო მეტყველებაში, ეს წესი ძალიან ხშირად უგულებელყოფილია.

ნეტავ ვიყოჩემს ოჯახთან ერთად\ მინდა ვიყოჩემს ოჯახთან ერთად.

• Სამწუხაროარა ვარ ახლა არაოჯახთან ერთად.
• ვისურვებდი რომახლა ოჯახთან ერთად უნდა ვიყო.

ვისურვებდი ამას ვაკეთებდი: სამწუხაროა, რომ ეს არ ხდება (ან არ მოხდება)

წინადადების ნიმუში: ვისურვებ + წარსული უწყვეტი.

შეთავაზებები ერთად ვისურვებ + Past Continuosმნიშვნელობა იგივეა, რაც წინადადებების მნიშვნელობა Past Simple-ით, მაგრამ არსებობს ორი მნიშვნელოვანი მახასიათებელი:

1. ჩვენ ვსაუბრობთ გრძელვადიან, მიმდინარე აქციაზე.

ნეტავ ვიტყუებიახლა სანაპიროზე.

• Სამწუხაროარა ვარ ახლა მე არ ვიწექისანაპიროზე (და მე სამსახურში ვზივარ).
• ვისურვებდი რომმე ახლა ვარ ტყუილისანაპიროზე (და არა საამქროში ხვნა).

2. წინადადება I wish + Past Continuos შეიძლება ნიშნავდეს: „სურვილი სინანულის ელფერით რაიმე შეუძლებელი/სავარაუდო ქმედების შესახებ მომავალში“. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ: "მინდა რაღაც მოხდეს (მომავალში)" ან "სამწუხაროა, რომ ეს არ მოხდება".

ვისურვებდი, რომ არ წასულიყავიხვალ.

• Სამწუხაროა, შენ რა შენ მიდიხარხვალ.
• ვისურვებდი რომხვალ მინდა არამიდიოდნენ.

ვისურვებდი, რომ ეს გამეკეთებინა: სამწუხაროა, რომ ეს არ მოხდა (წარსულში)

წინადადების ნიმუში: ვისურვებ + წარსული სრულყოფილი

შეგახსენებთ, რომ ფრაზების ვისურვებ + Past Simple არის ის ვისურვებდი, რომ რაღაც განსხვავებული ყოფილიყო ამჟამად ხელმისაწვდომია(ნაკლებად ხშირად მომავალში).

ბრუნვა ვისურვებ + წარსული სრულყოფილებაიგივეს ნიშნავს, მაგრამ წარსულთან მიმართებაში: წარსულში იყო რაღაც უსიამოვნო სიტუაცია და ძალიან ვისურვებდი რომ სხვაგვარად ყოფილიყო, მაგრამ ეს უკვე გამოუსწორებელია.

ამ ტიპის წინადადებები, როგორც წესი, ითარგმნება რუსულად სიტყვით „ბოდიში“ ან რაიმე იდენტური მნიშვნელობით თარგმნა „მსურველიდან“ ყოველთვის არ არის შესაბამისი.

მაგალითი. მამაკაცმა საავადმყოფოში გაიღვიძა. ყველაფერი თაბაშირში. ექიმმა თქვა, რომ ის ავარიაში მოყვა და დაშავდა, რადგან ღვედი არ ეკეთა. პაციენტს შეკრულ თავში აზრმა გაუელვა:

ნეტავ დამემაგრებინაუსაფრთხოების ღვედი.

Ეს ნიშნავს, რომ:

1. მან არ შეიკრა უსაფრთხოების ღვედი (ღვედის შესაკრავი).

1. უბედურმა მოსწავლემ უსურვა (არ დაგავიწყდეს) წესის სწავლა. 2. ვისურვებდი (მქონდეს) აბონემენტი ფილარმონიაში მომავალ ზამთარში. 3. ვისურვებდი (კონსულტაცია გავუწიო) მასწავლებელს, როცა პირველად ვიგრძენი, რომ მათემატიკა ძალიან რთული იყო ჩემთვის. 4. მიყვარს მზიანი ამინდი. ვისურვებ, რომ (იყოს) თბილი და კარგი მთელი წლის განმავლობაში. 5. ვისურვებდი (არ გასესხებ) ნიკს ჩემი საათი: მან გატეხა. 6. გისურვებთ (გააგზავნოთ) სიტყვა ჩასვლისთანავე. 7. ვისურვებდი (არ მქონდეს) საშინაო დავალება ყოველდღე გავაკეთო. 8. გისურვებ გუშინ ჩემთან ერთად თხილამურებით სრიალზე: რა კარგი დრო გავატარე! 9.1 მინდა (ვიცოდე) ესპანური. 10. ვისურვებდი (არ დავლიო) ამდენი ყავა საღამოს: ღამის ნახევარი ვერ დავიძინე. 11. გისურვებთ (წაიკითხოთ) მომავალში. 12. ვისურვებდი, რომ არასოდეს (შეთავაზებო) ეს იდეა. 13. ვისურვებდი გუშინდელ წვეულებაზე ვიყო: ძალიან მხიარული უნდა ყოფილიყო. 16. მათ სურდათ (არ ენახათ) ეს საშინელი სცენა.

ᲒᲐᲡᲐᲦᲔᲑᲘ:

1.მას არ დავიწყებია. 2. მქონდა. 3. მქონდა კონსულტაცია. 4. იყო. 5. ფირი არ მქონდა. 6. თქვენ გაგზავნეთ. 7. არ მქონდა. 8. შენ წახვედი. 9. ვიცოდი. 10. მთვრალი არ ვიყავი. 11. თქვენ კითხულობთ. 12. არასდროს მითქვამს. 13. მე ვიყავი. 14. შევხვდით. 15. ნანახი გქონდა. 16. არ დაინახეს.

2. გახსენით ფრჩხილები სუბიექტური განწყობის საჭირო ფორმის გამოყენებით შემდეგ "მე"სურვილი"

1. ვისურვებდი (შემეძლოს) თავი დავანებო მოწევას. 2. ის უსურვებს მას (ნახოს) გუშინდელ წვეულებაზე. 5. ბიჭი მოწყენილია. მას სურს (არ გატეხოს) ფანჯარა. 6. დეიდაჩემს სურს (დარჩეს) სახლში გასულ შაბათ-კვირას. 7. მას სურს (იცოდეს) რაღაც მანქანების შესახებ. 8. ვისურვებდი (იყოს) მზიანი. 9. ვისურვებდი, რომ (იყოს) მზიანი ჩვენი პიკნიკის დროს გასულ შაბათს. 10. მას სურს (იცხოვროს) ყირიმში. 11. ჩემს მეგობარს სურს (არ გააკეთოს) ეს წუხელ. 12. მინდა (მოვიტანო) ჩემი კამერა გასულ ზაფხულს. 13. ვისურვებდი (შემეძლოს) მომავლის თქმა. 14. გისურვებთ (იყოთ) გინესის რეკორდების წიგნში? 15. ზოგიერთ ადამიანს სურს (შეიძლება) გამოჩნდეს სატელევიზიო თამაშის შოუში და გახდნენ ცნობილი. 16. მას ხშირად სურს, რომ ყველაფერი განსხვავებული იყოს.

ᲒᲐᲡᲐᲦᲔᲑᲘ:

1. Შემეძლო. 2. მან დაინახა. 3. გავლილი მქონდა. 4. მე არ დამვიწყებია 5. ის არ გატეხილიყო. 6. ის დარჩა. 7. მან არ იცოდა. 8. იყო. 9. იყო. 10. ცხოვრობდა. 11. He had not done 13. I had been.

3. გადააფორმეთ შემდეგი წინადადებები ""-ის გამოყენებითმე"სურვილი"

1. სამწუხაროდ შობამდე არ დაბრუნდებიან. 2. მოსწავლეს ნანობდა, რომ მასალა უკეთ არ შეისწავლა და გამოცდაზე ასეთი ცუდი ცოდნა აჩვენა. 3. სამწუხაროა, რომ გუშინ საღამოს არ გამოგვიგზავნეთ. 4. სამწუხაროა, რომ ჩვენთან არ ხარ ამ დღეებში. 5. ჩემი მეგობარი ნანობს, რომ უნივერსიტეტში არ ჩააბარა. ვერ მიაღწიე სახლამდე ჩაის დროს 8. ვწუხვარ, რომ გაგაბრაზე ამ ამბების გამო.

ᲒᲐᲡᲐᲦᲔᲑᲘ:

1. ვისურვებდი, რომ ისინი შობამდე დაბრუნდნენ. 2. მოსწავლეს სურდა, რომ უკეთ შეესწავლა მასალა და გამოცდაზე უკეთესი ცოდნა გამოეჩინა. 3. ვისურვებდი, რომ წუხელ გამოგვიგზავნეთ. 4. ვისურვებდი, რომ ამ დღეებში ჩვენთან იყო. 5. ჩემს მეგობარს სურდა უნივერსიტეტში შესულიყო. 6. მას სურდა საკმარისი დრო ჰქონოდა ნაშრომის დასასრულებლად. 7. ვისურვებდი, რომ შეგვეძლო სახლში მისვლა ჩაის დროს. 8. ვისურვებდი, რომ არ გაგაწყენინებინა ეს ამბები. 9. ვისურვებდი, რომ საკმარისი ფიზიკა იცოდე.

4. თარგმნეთ ინგლისურად ""-ის გამოყენებითმესურვილი ". (მხოლოდ 8 ა - ინგლისური)

1. ოჰ, შენ რომ გეთქვა მას ამის შესახებ გასულ კვირას! 2. კარგი იქნებოდა ახლა დასვენება რომ გვქონდეს. 3. ამაღამ რომ მოვიდეს! 4. ვინანეთ, რომ რჩევა არ ვკითხეთ. 5. სამწუხაროა, რომ უარი თქვი პიკნიკში მონაწილეობაზე. 6. სამწუხაროა, რომ არ გაინტერესებთ ეს თემა. 7. გვსურს აღვნიშნოთ ეს ფაქტები. 8. სამწუხაროა, რომ მატარებელი გამოგვრჩა. 9. სამწუხაროა, რომ ასე გვიან ჩართე ტელევიზორი. 10. ახლა რომ თავისუფალი ვიყო! 11. სამწუხაროა, რომ გუშინ ბევრი დრო არ მქონდა. 12. კარგი იქნება, თუ თავად მისწერთ მას ამის შესახებ. 13. სამწუხაროა, რომ მის გაფრთხილებას ყურადღება არ მიაქციეთ. 14. ნანობდა უნივერსიტეტის დატოვება. 15. სამწუხაროა, რომ უკვე გვიანია იქ წასვლა. 16. ოჰ, დროზე რომ მივსულიყავი სადგურზე! 17. სამწუხაროა, რომ ასეთი მშვენიერი წიგნი არ წაგიკითხავს. 18. სამწუხაროა, რომ ამდენ შეცდომას უშვებს მეტყველებაში. 19. სამწუხაროა, რომ გამოფენას არ ეწვიეთ. 20. სამწუხაროა, რომ ამის შესახებ ასე გვიან შევიტყვე. 21. რა სამწუხაროა, რომ კოლია სახლში არ დაგვხვდა. 22. ნანობდა, რომ ადრე არ გვითხრა ეს ამბავი.

ᲒᲐᲡᲐᲦᲔᲑᲘ:

1. ოჰ, როგორ მინდა, გასულ კვირას გეთქვა ამის შესახებ! 2. ვისურვებდი, რომ ახლა არდადეგები გვქონდეს. 3. ოჰ, ვისურვებდი, რომ ის ამაღამ მოვიდეს! 4. გვინდოდა, რჩევა გვეკითხა. 5. ვისურვებდი, რომ უარი არ გეთქვათ პიკნიკში მონაწილეობაზე. 6. ვისურვებდი, რომ დაინტერესებულიყავით ამ თემით. 7. ვისურვებდით, რომ ეს ფაქტები მოგახსენოთ. 8. ვისურვებდი, რომ მატარებელი არ გაგვეტოვებინა. 9. ვისურვებდი, რომ ტელევიზორი ადრე ჩართეთ. 10. ვისურვებდი ახლა თავისუფალი ვიყო! 11. ვისურვებდი, რომ გუშინ მეტი დრო მქონოდა. 12. ვისურვებდი, რომ შენ თვითონ დაგეწერა მას ამის შესახებ. 13. ნეტავ მის გაფრთხილებას მიაქციო ყურადღება. 14. მას სურდა, რომ არ დაეტოვებინა უნივერსიტეტი. 15. ვისურვებდი, რომ არ იყოს გვიან იქ წასვლა. 16. ოჰ, როგორ მინდა, რკინიგზის სადგურზე დროულად მოვსულიყავი! 17. ვისურვებდი, რომ ეს შესანიშნავი წიგნი წაგეკითხა. 18. ვისურვებდი, რომ მან არ დაუშვა ამდენი შეცდომა მეტყველებაში. 19. ვისურვებდი გამოფენას ეწვიოთ. 20. ვისურვებდი ამის შესახებ ადრე მესწავლა. 21. ვისურვებდი, ნიკი სახლში გვეპოვა. 22. მას სურდა, რომ ეს ამბავი ადრე გვეთქვა.

5. გადააფორმეთ შემდეგი სამაგალითო წინადადებები I wish... სტრუქტურის გამოყენებით:

მაგალითი : ვწუხვარ, რომ სარეცხი მანქანა არ მაქვს. - ნეტავ მქონდეს სარეცხი მანქანა.

1. ვწუხვარ, რომ ჩემს სამუშაოსთან ახლოს არ ვცხოვრობ.

2. ვწუხვარ, რომ ჩვენს ბაღში მზე არ არის.

3. ვწუხვარ, რომ მას ტყუილი ვუწოდე.

4. ვწუხვარ, რომ ფინური არ ვიცი.

5. ვწუხვარ, რომ ადგილი არ დავჯავშნე.

6. ვწუხვარ, რომ მანქანა არ მყავს.

7. ვწუხვარ, რომ მანქანა არ შემიძლია.

8. მე მინდა, რომ ტომმა უფრო ნელა მართოს (მაგრამ ამის დიდი იმედი არ მაქვს).

9. მე მინდა, რომ გაჩუმდე.

10. ვწუხვარ, რომ თეატრის ბილეთები ასე ძვირი ღირს.

12. სამწუხაროა, რომ მან არ იმუშავა ამ ვადის განმავლობაში.

13. სამწუხაროა, რომ ამაღამ მიდიხარ.

14. სამწუხაროა, რომ მუშაობის ნებართვა არ მაქვს.

ᲒᲐᲡᲐᲦᲔᲑᲘ :

ვისურვებდი ჩემს სამუშაოსთან ახლოს მეცხოვრა.

ვისურვებდი, რომ ჩვენს ბაღს მზე ჰქონდეს.

ვისურვებდი, რომ მას მატყუარა არ დამეძახებინა.

ვისურვებდი, რომ ფინური ვიცოდე.

ვისურვებდი, ადგილი დამეჯავშნა.

ვისურვებდი, რომ მანქანა მქონოდა.

ვისურვებდი, რომ შემეძლოს მანქანა.

ვისურვებდი, რომ ტომი უფრო ნელა მართოს.

გისურვებ გაჩუმდე.

ვისურვებდი, თეატრის ბილეთები ასე ძვირი არ დაჯდეს.

ვისურვებდი, რომ მან მეტი იმუშავა ამ ვადის განმავლობაში.

ვისურვებდი, რომ ამაღამ არ წასულიყავი.

ვისურვებდი, რომ სამუშაო ნებართვა მქონოდა.

6. Აირჩიეთ სწორი ვარიანტი:

1) ვისურვებდი (ვიცოდი / ვიცოდი) პასუხი თქვენს კითხვაზე.

2) გისურვებ (არ იქნები / არ იყო) ასეთი უხეში.

3) ვისურვებდი (მათ ესტუმრნენ / ეწვივნენ) ჩვენ, როცა ისინი ქალაქში იყვნენ.

4) ვისურვებდი (მე ვილაპარაკო / ვილაპარაკო) უკეთეს ფრანგულად.

5) ვისურვებდი, რომ ისინი (არ ყოფილიყვნენ / არ იყვნენ) ასე არამეგობრული.

6) ვისურვებდი (უარი ვთქვი / უარი ვთქვი), როდესაც თქვენ შემომთავაზეთ იდეა.

7) ვისურვებდი (მქონდა/მქონდა) მეტი დრო ამ საქმის შესასრულებლად.

8) ვისურვებდი, რომ ის (მოვიდოდა/მოვიდოდა) სამსახურში დროულად მომავალში.

KE Y:

1) ვიცოდი

2) არ იქნებოდა

3) ისინი სტუმრობდნენ

4) მე ვილაპარაკე

5) არ იქნებოდა

6) უარი თქვა

7) მქონდა

8) Გსურს

7 . გააფართოვეთ ფრჩხილები შესაბამისი ფორმის გამოყენებით:

1) ძალიან ვუსურვებ ამას ______. ბაღი ტალახად გადაიქცა (არა წვიმა)

3) თუ მხოლოდ მე ______ მეტი დრო მაქვს ჩემი ჰობისთვის. (აქვს)

4) ვუსურვებ ამას ______ უფრო ხშირად ვალენსიაში. (წვიმა)

5) ვისურვებდი ______ წავიდე შენი ძმისშვილის ქორწილში (არ მყავს).

6) სამანტას ______ თმას უფრო ხშირად ვუსურვებ. ის ყოველთვის ასე ცხიმიანად გამოიყურება. (სარეცხი)

7) გისურვებ ______ ასე საშინელ შენს ძმას. ის ნამდვილად ლამაზია (არ იყოს)

8) საბჭოს ვუსურვებ _____იმ ლამაზ ძველ სახლს. ეს იყო ქალაქის მემკვიდრეობის ნაწილი (არა დანგრევა).

9) თუ მხოლოდ მე _______ ფული მაქვს ჯონის ქორწილში წასასვლელად.

10) ვისურვებდი, _____ წონაში დაემატებინა. ახლა მძულს. (არ გითხრათ)

11) ასე ______ გისურვებ დედას. (არ ლაპარაკობ)

12) თუ მხოლოდ ჩვენ ______ Hewlett Packard პრინტერი ვართ. ვაზნები ძალიან ძვირია. (არ იყიდო)

13) ხორხეს ვუსურვებ _____ასე ჩქარა. ეს მართლაც საშიშია (არა მანქანით).

ᲒᲐᲡᲐᲦᲔᲑᲘ:

1) არ წვიმდა

2) არ იყო გაჩერებული

3) მქონდა

4) წვიმდა

5) არ ჰქონდა

6) გარეცხავდა / გარეცხავდა

7) არ იყვნენ

8) არ იყო დანგრეული

9) ჰქონდა

10) არ უთქვამს

11) არ ლაპარაკობდა / არ ლაპარაკობდა

12) არ ჰქონდა

იმისათვის, რომ არ გამოტოვოთ ახალი სასარგებლო მასალები,

შეთავაზებები ერთად მე მსურს პირობითია, მაგრამ დანარჩენებისგან განცალკევებით. ერთი მარტივი მიზეზის გამო - მათ ჩამოყალიბებასა და გამოყენებას აქვს თავისი ნიუანსი, რომელიც დამატებით შესწავლას საჭიროებს და არა მთლიანობაში პირობითი წინადადებების კონტექსტში. ეს არის ის, რასაც ჩვენ გავაკეთებთ. როგორც ნებისმიერი პირობითი, ეს წინადადება რთულია, რომელშიც მთავარია მე მსურს, ხოლო დაქვემდებარებული წინადადება არის ყველაფერი დანარჩენი წინადადებაში. მათ შეუძლიათ ერთად გაერთიანდნენ რომ, მაგრამ ყველაზე ხშირად ის გამოტოვებულია. მთავარი წინადადებით ყველაფერი ნათელია. მაგრამ ინგლისურ ენაზე დაქვემდებარებული პუნქტებით, ზოგჯერ სირთულეები წარმოიქმნება არა მხოლოდ პრედიკატისთვის დაძაბული ფორმის არჩევისას, არამედ ზოგადად წინადადების მნიშვნელობის აღქმაში.

წარმოვიდგინოთ სიტუაცია. საინტერესო პიროვნება გაიცანი და ტელეფონის ნომრები გაცვალე. ერთ დღეს გადაწყვეტთ მას დაურეკოთ, მაგრამ აღმოაჩენთ, რომ ნომერი დაკარგეთ. გულში ამბობ: "სამწუხაროა, რომ მისი ნომერი არ ვიცი". როგორ ჟღერს ეს ინგლისურად? ვისურვებდი ვიცოდე მისი / მისი ტელეფონის ნომერი. და აქ ჩნდება დაბნეულობა... რატომ არის რუსული წინადადება უარყოფითი, ხოლო ინგლისური დადებითი? და მინდა აღვნიშნო, რომ ეს ყოველთვის ასე იქნება. ეს აზრი ადვილი გასაგებია, თუ ცდილობთ სიტყვასიტყვით თარგმნოთ ჩვენი რუსული ან ინგლისური წინადადება. თავად ფრაზა მე მსურსარის გამონათქვამების სინონიმი მე მინდა / ვისურვებდი რომ, ანუ "მინდა, მინდა, მინდა". გამოდის ჩვენი წინადადების ახალი რუსული ექვივალენტი - მინდა ვიცოდე მისი ნომერი (თარგმანი პირდაპირია; თქვენ ჯერ კიდევ არ იცით ნომერი, ამიტომაც ნანობთ, გამოხატავთ გრძნობებს სიტყვით "ბოდიში"). მაგრამ თუ ამას ახლა თარგმნით ინგლისურად, მიიღებთ ზუსტად ზემოთ მოცემულ ინგლისურ ვერსიას. თუ პირიქით გჭირდებათ, თარგმნეთ წინადადება მე მსურსინგლისურიდან რუსულში გადააკეთეთ იგი იმავე გზით - სამწუხაროა... და შემდეგ შეცვალეთ პლუსი მინუსზე ან მინუს პლუსზე (დადებითი წინადადება უარყოფითზე და პირიქით).

როდის გამოვიყენოთ წინადადებები მე მსურს

როგორც უკვე ვთქვი, ეს წინადადებები საჭიროა სინანულის, იმედგაცრუების, სევდის გამოსახატავად, როცა რაღაც ასე სასურველი არ გამოსდის ან ადრე არ გამოსდიოდა. ან როცა გვინდა ვაჩვენოთ, რომ რაღაც საერთოდ არ არის ის, რასაც ველოდით ან ის, რაც გვსურდა.

ვისურვებდი ვიცოდე, რა გამეკეთებინა ამ პრობლემასთან დაკავშირებით. - სამწუხაროა, რომ არ ვიცი რა გავაკეთო ამ პრობლემასთან (და ვწუხვარ).

ვისურვებდი ასე მალე არ წახვიდე. -სამწუხაროა რომ უნდა წახვიდე.

ვისურვებდი, რომ არ მეთქვა. -ბოდიში რომ ვთქვი.

ვისურვებდი, რომ სკოლაში უფრო მეტად მესწავლა. "ვისურვებდი, რომ სკოლაში უფრო მეტად მესწავლა."

ახლა ჩვენ ყურადღებას ვაქცევთ პრედიკატის დროებით ფორმას რთული წინადადების დაქვემდებარებულ წინადადებაში მე მსურს. ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ან მოვლენებზე, ქმედებებზე, რაღაც აწმყოზე ან მომავალზე, ან წარსულზე. პირველ შემთხვევაში შემდეგ მე მსურსჩვენ გამოვიყენებთ მარტივ წარსულ დროს – , ზოგჯერ თუ ნაჩვენებია მოქმედების პროცესი; ხოლო მეორეში - წარსული სრულყოფილი დრო ( ). მიიღება შემდეგი უნიკალური ალგორითმები: ვისურვებდი (არა)და ვისურვებდი, რომ გამეკეთებინა (არ გამიკეთებია). ქვემდებარე პუნქტებში თან მე მსურსრა თქმა უნდა, შეიძლება განსხვავებული იყოს, იმისდა მიხედვით, თუ ვისზე ან რაზე ვსაუბრობთ.

ვისურვებდი იტალიურად ვილაპარაკო. - სამწუხაროა, რომ იტალიურად არ ვლაპარაკობ.

ვისურვებდი, რომ სანაპიროზე ვიყო. - სამწუხაროა, რომ სანაპიროზე არ ვარ.

ვისურვებდი, რომ არ წვიმდეს. - სამწუხაროა, რომ წვიმს.

ვისურვებდი, რომ ხვალ არ წახვიდე. -სამწუხაროა რომ ხვალ მიდიხარ.

ვისურვებდი, რომ ამდენი არ მეჭამა. - სამწუხაროა, რომ გადავაჭარბე.

ვისურვებდი, ჩემი კამერა მქონოდა. - სამწუხაროა, რომ კამერა არ ავიღე.

ვისურვებდი, რომ მენახა იგი. - სამწუხაროა, რომ არ მინახავს.

ვისურვებდი, რომ კარი არ დაეხატა. ”სამწუხაროა, რომ მან კარი დახატა.”

იმედი მაქვს, რომ ახლა მესმის წინადადებები მე მსურსუფრო ადვილი გახდა. ასეთი წინადადების უფრო ოსტატურად გამოყენების მიზნით, შეგიძლიათ ერთხელ და სამუდამოდ დაიმახსოვროთ კონსტრუქციები მე მსურს, ყურადღება მიაქციეთ მნიშვნელობის ჩრდილებს თითოეულ შემთხვევაში. Მაგალითად:

1. ვისურვებდი, რომ შემეძლოს სმის გაკეთება / ვისურვებდი, რომ შემეძლოს სმის გაკეთება– ვნანობ, რომ ამის გაკეთება არ შემიძლია; ვწუხვარ, რომ ეს ვერ შევძელი.
   

   ვისურვებდი, რომ წვეულებაზე წავსულიყავი. - სამწუხაროა, რომ წვეულებაზე ვერ მივდივარ.

   ვისურვებდი, რომ წვეულებაზე წავსულიყავი. - სამწუხაროა, რომ წვეულებაზე ვერ მოვედი.

2. ვისურვებდი...- ჩვენ ვიყენებთ მას, როდესაც გვინდა ვიჩივლოთ სიტუაციაზე, გამოვხატოთ ჩვენი უკმაყოფილება, მოუთმენლობა და გაღიზიანება. ძალიან გვინდა რაღაცის შეცვლა, მაგრამ, სამწუხაროდ, ყველაფერი უცვლელი რჩება.
   

   ვისურვებდი, რომ მოწევას თავი დაანებე! - სამწუხაროა, რომ არ დაანებებ მოწევას! (შენ ეწევი და მე არ მომწონს).

   ვისურვებდი, რომ წვიმა შეწყდეს! - როდის შეწყდება ეს წვიმა! (მინდა ისე ცუდად დასრულდეს, მოუთმენელი ვარ).

   ვისურვებდი, რომ ის ჩუმად ყოფილიყო. - როდის გაჩუმდება! (გაუჩერებლად ლაპარაკობს და ეს მაღიზიანებს).

თუ შეცდომას იპოვით, გთხოვთ, მონიშნეთ ტექსტის ნაწილი და დააწკაპუნეთ Ctrl+Enter.

სურვილის გაკეთება(სუბიუნქტიტური განწყობა) ძალიან გავრცელებულია როგორც ლიტერატურულ, ისე ყოველდღიურ მეტყველებაში. ძირითადად გამოიყენება პირველ პირთან (მინდა - მინდა), რაც, პრინციპში, ლოგიკურია, რადგან ყველა პასუხისმგებელია იმაზე, რაც სურს და რასაც ნანობს.

დაიმახსოვრე ამის შემდეგ სურვილი გადადის წარსულში, კერძოდ:

თუ რამე ხარ რაღაცის სურვილი ან სინანული აწმყოში- დაქვემდებარებულ პუნქტში წარსული მარტივი.

თუ ოცნებობთ და ნანობთ თქვენს ქმედებებს, წარსულში ჩადენილი – წარსული სრულყოფილი.

რა მოხდება, თუ ყველა თქვენი აზრი მომავალს უყურებს– გამოიყენე ქვემდებარე პუნქტში იქნებოდა/შეიძლებოდა.

გახსოვდეთ, რომ ქვემდებარე პუნქტში, ნაცვლად W.A.S.მხოლობითი რიცხვით, გამოყენებული იყვნენ! (თუმცა სასაუბრო მეტყველებაში ასევე შეგიძლიათ მოისმინოთ იყო).

გახსოვთ ბიონსეს სიმღერა? "Ბიჭი რომ ვიყო", ანუ:

ყურადღება უნდა მიაქციოთ, როგორ შეიძლება რუსულად ითარგმნოს

ᲛᲔ ᲕᲘᲡᲣᲠᲕᲔᲑᲓᲘ ᲠᲝᲛ ᲐᲥ ᲘᲧᲝ- (რა სამწუხაროა, რომ აქ არ ხარ.

(როგორ) ვისურვებდი აქ იყო.

კარგი იქნებოდა აქ რომ იყო.

სირცხვილია აქ რომ არ ხარ.

სამწუხაროდ, აქ არ ხარ.

ვისურვებდი რომ შეიცვალოს თუ მხოლოდ... მაგრამ შემდეგ იქნება შემოთავაზება ძალიან გამოხატული და მიუთითებს გაღიზიანებაზე, სინანულზე:ოჰ, თუ მხოლოდ... კარგი, მე...

მასალის კონსოლიდაციისთვის და ისე, რომ წინადადებები მინდა არასოდეს შეგაწუხოთ, გთავაზობთ რამდენიმე სავარჯიშოს გაკეთებას.

ქვემოთ მოცემულია პასუხები.

გისურვებთ, რომ თქვენი სურვილები ახდეს და არასოდეს არ ინანოთ არაფერი!

წარმატებებს გისურვებთ ინგლისურის სწავლაში.

Სავარჯიშოები:

I. თითოეულ წინადადებას დაუმატეთ წინადადება დასაწყისი: „მინდა...“. ფრჩხილებში მოცემული სიტყვები დაგეხმარებათ წინადადებების ჩამოყალიბებაში.

1. გუშინ წავაგეთ თამაში (გამარჯვება).
2. მე ვიჯექი დარბაზის უკანა მხარეს და კარგად ვერ გავიგე მისი გამოსვლა (თითოეული სიტყვა).
3. ზღვა აუღელვებულია, კუნძულზე ვერ გავალთ (მშვიდი).
4. ტაქსი არ იყო, ამიტომ ფეხით მომიწია სადგურიდან (მოძებნა).
5. წუხელ ძალიან გვიან დავიძინე და დღეს დილით ნახევრად მძინავს (ასე გვიან).
6. ბოლო გამოცდაზე მხოლოდ სამ კითხვაზე პასუხის გაცემა მოვახერხე (ყველაზე).
7. ყუთი მძიმე იყო, ვერ ვატარებდი (დამეხმარეთ).
8. მამაჩემმა კარგი რჩევა მომცა, მაგრამ მე არ მივიღე ეს (მისი რჩევა).
9. ერთი ჩემი მეგობარი გასულ ზაფხულს დასასვენებლად წავიდა ლონდონში, მაგრამ მე ვერ წავედი (მასთან).
10. რატომ არ უყურე კატას? ეს ყველაფერი თევზია. შენზე გაბრაზებული ვარ (უფრო ყურადღებიანი).
11. წუხელ იმდენი ხმაური იყო ქუჩებში, რომ კარგად ვერ დავიძინე (უკეთესი).
12. გასულ კვირას ძალიან კარგი ფილმი იყო, მაგრამ მე არ მინახავს (წაიკითხე პროგრამა).
13. გუშინ პიკნიკზე წავედით, მაგრამ სულ წვიმდა (ასე ძლიერად).
14. მე ზარმაცი ვიყავი და დროს ვკარგავდი, როცა სკოლაში ვიყავი (უფრო რთული).
15. ვერ გავიგე გუშინ რა თქვა (უფრო ხმამაღლა).
16. ეს სახლი ძალიან ლამაზი და კომფორტულია. მინდა ვიყიდო, მაგრამ ძალიან ძვირია (ნაკლებად ძვირი).

II. გადაწერეთ შემდეგი, „სურვილის“ კონსტრუქციის გამოყენებით (ფრაზები ფრჩხილებში უნდა გამოტოვოთ).

1. ვწუხვარ, რომ ჩემს სამუშაოსთან ახლოს არ ვცხოვრობ.
2. ვწუხვარ, რომ მარიამს არ ვიცნობ.
3. ვწუხვარ, რომ ადგილი არ დავჯავშნე.
4. ვწუხვარ, რომ მანქანა არ შემიძლია.
5. მინდა გაჩუმდე (ისე ხმაურობ, რომ ვერ ვფიქრობ).
6. სამწუხაროა, რომ მან მეტი არ იშრომა ვადის განმავლობაში.
7. ვწუხვარ, რომ არ გინახავთ.
8. სამწუხაროა, რომ ამაღამ მიდიხარ.
9. მსურს დამელოდო (მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მზად ხარ დასაწყებად).
10. ვწუხვარ, რომ რუკა არ მოვიტანე.
11. ვწუხვარ, რომ არ ვიცოდი, რომ მოხვიდოდი.
12. ვწუხვარ, რომ ცურვა არ შემიძლია.
13. ვწუხვარ, რომ ჩვენთან ერთად არ მოდიხართ.

III. Გადათარგმნე ინგლისურად.

სამწუხაროა, რომ ადრე არ მოხვედი.

მინდა გადახედოთ ჩემს წინადადებას.

სამწუხაროა, რომ ასე გვიან მოხვედი.

ახლა ვნანობ მისი რჩევის გათვალისწინებას.

სირცხვილია, რომ მის ჩამოსვლას არ ველოდით.

სამწუხაროა, რომ გამგზავრებამდე არასდროს შევხვედრივართ.

ვისურვებდი, რომ ეს წიგნი მაინც წაიკითხოთ.

ახლა ვნანობ, რომ არ მოვუსმინე მის რჩევას.

სირცხვილია, რომ მის მოსვლამდე წავედით.

მინდა კიდევ ერთხელ ვუყურო ამ ფილმს.

ასე ჯიუტი რომ არ იყოთ და მოგვისმინოთ, უკეთესი იქნება.

სამწუხაროა, რომ ის ასეთი უაზროა.

სამწუხაროა, რომ ის არ არის ძალიან სერიოზული.

სამწუხაროდ, მან ჯერ არაფერი იცის.

სამწუხაროდ, მან უკვე იცის ამის შესახებ.

ნანობდა, რომ მოვიდა და მეგობარიც თან წაიყვანა.

პასუხები:

1. ვისურვებდი, რომ მოგვეგო თამაში.

2. ვისურვებდი, რომ მესმოდა ყოველი სიტყვა.

3. ვისურვებდი, რომ ზღვა მშვიდი ყოფილიყო.

4. ნეტავ ტაქსი მეპოვა.

5. ვისურვებდი, რომ წუხელ ასე გვიან არ წავსულიყავი.

6. ვისურვებდი ყველა მათგანს მეპასუხა.

7. ვისურვებდი ვინმე დამეხმარა.

8. ვისურვებდი, რომ მისი რჩევა მიმეღო.

9. ნეტავ მასთან წავსულიყავი.

10. ვისურვებდი, რომ უფრო ყურადღებიანი ყოფილიყავი.

11. ვისურვებდი, რომ უკეთ მეძინა.

12. ვისურვებდი, რომ წავიკითხე პროგრამა.

13. ვისურვებდი, რომ ასე ძლიერი არ წვიმდა.

14. ვისურვებდი უფრო ძლიერად მესწავლა/ ვისურვებდი, რომ უფრო ძლიერად ვსწავლობდი.

15. ვისურვებდი უფრო ხმამაღლა ლაპარაკობდა/ ვისურვებდი, რომ ის უფრო ხმამაღლა ლაპარაკობდა.

16. ვისურვებდი, რომ ნაკლებად ძვირი ყოფილიყო.

1. ვისურვებდი ჩემს სამუშაოსთან ახლოს მეცხოვრა.

2. ვიცოდე მარიამი.

3. ვისურვებდი ადგილი დამეჯავშნა.

4. ვისურვებდი, რომ შემეძლოს მანქანა.

5. ვისურვებდი, რომ გაჩუმდე.

6. ვისურვებდი, რომ მან მეტი იმუშავა ვადის განმავლობაში.

7. ნეტავ გენახა.

8. ვისურვებდი, რომ ამაღამ არ წახვიდე/ ვისურვებდი, რომ ამაღამ დარჩე.

9. ვისურვებდი, რომ დამელოდე.

10. ვისურვებდი, რომ რუკა მომეტანა.

11. ვისურვებდი მცოდნოდა რომ მოდიოდი.

12. ვისურვებდი ცურვას.

13. ვისურვებდი, რომ ჩვენთან ერთად წამოხვიდე.

ვისურვებდი ადრე მოსულიყავი.

ვისურვებდი კიდევ ერთხელ დაფიქრდე ჩემს შემოთავაზებაზე.

ვისურვებდი ასე გვიან არ მოსულიყავი.

ვისურვებდი, რომ არ მიმეღო (შემესრულებინა) მისი რჩევა.

ვისურვებდი, რომ ველოდეთ/ველოდით მის მოსვლას.

ვისურვებდი, რომ შევხვედროდით/შემეძლო შევხვედროდით მის წასვლამდე.

ვისურვებდი ამ წიგნის წაკითხვას.

ვისურვებდი, რომ მიმეღო (მიყოლა) მისი რჩევა.

ვისურვებდი, რომ მის მოსვლამდე არ წავსულიყავით.

ვისურვებდი კიდევ ერთხელ მენახა ეს ფილმი.

ვისურვებდი, რომ არ იყო/არ იყოთ ასეთი ჯიუტი და გაჰყვეთ/მოუსმინეთ ჩვენს რჩევას.

ვისურვებდი, რომ ის არ ყოფილიყო ასეთი მსუბუქად მოაზროვნე.

ვისურვებდი, რომ ის უფრო სერიოზული ყოფილიყო.

ვისურვებდი, რომ მან იცოდეს ამის შესახებ.

ვისურვებდი, რომ მან არ იცოდა ამის შესახებ.

მას სურდა, რომ არ მოსულიყო და (არ) წაეყვანა მეგობარი