Ati ynë në sllavishten kishtare. Lutja "Ati ynë": tekst në Rusisht me interpretim

Teksti i Lutjes së Zotit

Në sllavishten kishtare:

Ati ynë, kush je ti"në qiell" x!
U shenjtëroftë emri yt,
Po hajden ́ fëmijët Tsa ́ gëzimi yt,
U bëftë vullneti yt
I në qiell dhe në tokë .
Buka jonë është në duart toná Na jep këtë ditë;
dhe te tjerët Ju interesojnë gënjeshtrat tona,
I lëkurë dhe po largohemi"ha debitor". m e jona;
dhe mos hyní ne në tundim
por kasolle na largo nga harku

Në Rusisht:

Ati ynë që je në qiej!
U shenjtëroftë emri yt;
Ardhtë mbretëria jote;
Na jep sot bukën tonë të përditshme;
Dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë;
Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga e keqja.
Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen. (Mateu 6:9-13)

Ati ynë që je në qiej!
U shenjtëroftë emri yt;
Ardhtë mbretëria jote;
U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;
Na jep bukën tonë të përditshme;
dhe na i fal mëkatet tona, sepse edhe ne i falim çdo debitor ndaj nesh;
dhe mos na çoni në tundim,
por na çliro nga e keqja.
(Lluka 11:2-4)

Në greqisht:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

Nga- Latinisht:

Pater Noster,
qui es in caelis,
shenjtëruese nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.

Në anglisht (versioni liturgjik katolik)

Ati ynë që je në qiej,
i shenjtëruar qoftë emri yt.
Ardhtë mbretëria jote.
U bëftë vullneti yt
në tokë ashtu siç është në qiell.
Na jep bukën tonë të përditshme sot,
dhe na i fal fajet tona,
siç i falim ata që mëkatojnë kundër nesh,
dhe mos na çoni në tundim,
por na çliro nga e keqja.

Pse Vetë Zoti bëri një lutje të veçantë?

(Shën Kirili i Jeruzalemit)

Si i mësoi Krishti apostujt të luteshin

Lutja e Zotit jepet në Ungjij në dy versione, më të gjerë në Ungjillin e Mateut dhe të shkurtër në Ungjillin e Lukës. Rrethanat në të cilat Krishti shqipton tekstin e lutjes janë gjithashtu të ndryshme. Në Ungjillin e Mateut, Lutja e Zotit është pjesë e Predikimit në Mal. Ungjilltari Luka shkruan se apostujt iu drejtuan Shpëtimtarit: “Zot! Na mëso të lutemi, ashtu si Gjoni i mësoi dishepujt e tij” (Luka 11:1).

"Ati ynë" në rregullin e lutjes në shtëpi

Lutja e Zotit është pjesë e rregullit të lutjes ditore dhe lexohet si gjatë lutjeve të mëngjesit ashtu edhe gjatë lutjeve të para gjumit. Teksti i plotë i lutjeve është dhënë në Librat e Lutjeve, Kanunet dhe koleksionet e tjera të lutjeve.

Për ata që janë veçanërisht të zënë dhe nuk mund t'i kushtojnë shumë kohë lutjes, Rev. Serafimi i Sarovit dha një rregull të veçantë. "Ati ynë" përfshihet gjithashtu në të. Në mëngjes, pasdite dhe në mbrëmje ju duhet të lexoni "Ati ynë" tre herë, "Virgjëresha Nënë e Zotit" tre herë dhe "Unë besoj" një herë. Për ata që për shkak të rrethanave të ndryshme nuk mund të ndjekin këtë rregull të vogël, Rev. Serafimi këshilloi leximin e tij në çdo pozicion: gjatë orëve të mësimit, gjatë ecjes, madje edhe në shtrat, duke paraqitur bazën për këtë si fjalët e Shkrimit: "kushdo që thërret emrin e Zotit do të shpëtohet".

Ekziston një zakon që të lexohet "Ati ynë" para ngrënies së bashku me lutjet e tjera (për shembull, "Sytë e të gjithëve kanë besim te Ti, o Zot, dhe Ti u jep ushqim në kohën e duhur, Ti hap dorën Tënde bujare dhe përmbush çdo kafshë vullnet i mirë”).

Mbledhja dhe përshkrimi i plotë: Lutja e Zotit me fontin e vjetër sllav për jetën shpirtërore të një besimtari.

Një nga lutjet kryesore të një personi ortodoks është lutja e Zotit. Përmbahet në të gjitha librat e lutjeve dhe kanunet. Teksti i tij është unik: ai përmban falënderim ndaj Krishtit, ndërmjetësim para Tij, lutje dhe pendim.

Është me këtë lutje që ne i drejtohemi të Plotfuqishmit drejtpërdrejt pa pjesëmarrjen e shenjtorëve dhe engjëjve qiellorë.

Rregullat e leximit

1. Lutja e Zotit përfshihet në lutjet e detyrueshme të rregullave të mëngjesit dhe të mbrëmjes dhe rekomandohet leximi i saj edhe para ngrënies, para fillimit të ndonjë biznesi.
2. Ai mbron nga sulmet demonike, forcon shpirtin dhe çliron nga mendimet mëkatare.
3. Nëse gjatë lutjes ndodh një rrëshqitje e gjuhës, duhet të aplikoni Shenjën e Kryqit mbi veten tuaj, të thoni "Zot, ki mëshirë" dhe të filloni të lexoni përsëri.
4. Nuk duhet ta trajtoni leximin e një lutjeje si një punë rutinë, thuajeni atë në mënyrë mekanike. Kërkesa dhe lavdërimi i Krijuesit duhet të shprehen sinqerisht.

E rëndësishme! Teksti në Rusisht nuk është në asnjë mënyrë inferior ndaj versionit sllav të kishës së lutjes. Zoti e vlerëson impulsin shpirtëror dhe qëndrimin e librit të lutjeve.

Lutja ortodokse "Ati ynë"

Ideja kryesore e Lutjes së Zotit - nga Mitropoliti Veniamin (Fedchenkov)

Lutja e Zotit, Ati ynë, është lutje dhe unitet integral, sepse jeta në kishë kërkon nga një person përqendrim të plotë të mendimeve dhe ndjenjave të tij, aspiratë shpirtërore. Zoti është Liria, Thjeshtësia dhe Uniteti.

Zoti është gjithçka për një person dhe ai duhet t'i japë absolutisht gjithçka Atij. Refuzimi nga Krijuesi është i dëmshëm për besimin. Krishti nuk mund t'i mësonte njerëzit të luten ndryshe. Zoti është i vetmi i mirë, ai është “ekzistent”, gjithçka është për Të dhe prej Tij.

Zoti është i Vetmi Dhënës: Mbretëria Jote, Vullneti Yt, lëre, jep, çliro... Këtu çdo gjë e largon njeriun nga jeta tokësore, nga lidhja me gjërat tokësore, nga shqetësimet dhe e tërheq tek Ai nga i Cili është gjithçka. Dhe peticionet tregojnë vetëm deklaratën se pak hapësirë ​​u jepet gjërave tokësore. Dhe kjo është e saktë, sepse heqja dorë nga bota është një masë dashurie për Zotin, anën tjetër të krishterimit ortodoks. Vetë Zoti zbriti nga qielli për të na thirrur nga toka në qiell.

E rëndësishme! Kur lexon një lutje, një person duhet të mposhtet nga një humor shprese. I gjithë teksti është i mbushur me shpresë te Krijuesi. Ekziston vetëm një kusht - "ashtu siç i falim debitorët tanë".

Lutja e Zotit është një lutje për paqe, qetësi dhe gëzim. Ne, njerëzit mëkatarë me problemet tona, nuk jemi të harruar nga Ati Qiellor. Prandaj, ju duhet t'i bëni lutjet Qiellit vazhdimisht, në rrugë ose në shtrat, në shtëpi ose në punë, në pikëllim ose në gëzim. Zoti do të na dëgjojë patjetër!

Ashtu si Ati ynë (di, mëso)

Ashtu si Ati ynë (të dish, të mësosh) (që do të thotë) - shumë mirë; nga zemra

"Ati ynë" është lutja e Zotit. Ajo u mësua nga Jezu Krishti në Predikimin e Tij në Mal. Kjo tregohet në Ungjillin e Mateut (kapitulli 6, f. 9 - 13), si dhe në Ungjillin e Lukës (kapitulli 11, f. 2 - 4).

Në shkollat ​​ruse (para revolucionit të 1917), feja mësohej dhe studentët duhej ta dinin përmendsh këtë lutje.

Kapitullarët e Karlit të Madh urdhëruan që çdo i krishterë ta njihte përmendsh "Ati ynë".

Teksti i lutjes "Ati ynë"

Mateu 6:9 “Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt;

Matthew 6:10 Ardhtë mbretëria jote; U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;

Mateu 6:11

Mateu 6:12

Mateu 6:13 Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu. Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen".

Teksti i lutjes "Ati ynë" (versioni i vjetër sllav i kishës)

“Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt,

ardhtë mbretëria jote,

Na jep bukën tonë të përditshme sot

dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë

dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu. Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen” (Mateu 6:9-13).

Për më tepër

"Këngëtarët" (1884) - në një kor kishe: "Pas "Cerubimskaya" ata këndojnë "Unë besoj", pastaj "Të denjë dhe të drejtë", ata këndojnë me ndjeshmëri, pa probleme - dhe kështu me radhë derisa "Ati ynë".

Por për mendimin tim, At Kuzma, - thotë regjenti, - është e thjeshtë "Ati ynë" më mirë se fletët e muzikës. Mund të këndohej para kontit”.

“Lufta dhe paqja” (1863 – 1869) – “Ti e di, kont, pa u mburrur, mund të them se i di përmendësh urdhrat për regjimentin dhe i di edhe rregulloret, si. Ati ynë në Qiell“

Lutjet në sllavishten kishtare me përkthim

Shikimi dhe leximi i lutjeve në sllavishten e kishës është shumë estetik në kuptim dhe shumë i dobishëm kur studiohet. Duke parë çdo ditë këto tekste të shkurtra liturgjike, do të mësoheni shpejt dhe në mënyrë të relaksuar me fjalët dhe shkronjat themelore të kësaj gjuhe, e cila është thesari i shpirtit rus dhe një urë në kohë drejt rusesë më reale dhe më të vërtetë. origjinën.

Në emër të Atit dhe të Birit dhe të Frymës së Shenjtë. Amen.

Lutja e Tagrambledhësve

Zot, ki mëshirë për mua, një mëkatar. (Përkuluni)

Lutja fillestare

Me lutjet e shenjtorëve, etërit tanë, Zoti Jezu Krisht, Perëndia ynë, ki mëshirë për ne. Amen.

Lutja drejtuar Frymës së Shenjtë

Mbret Qiellor, Ngushëllues, Shpirt i së vërtetës, që është kudo dhe plotëson gjithçka, Thesar i të mirave dhe Dhurues i jetës, eja dhe bano në ne, dhe na pastro nga çdo fëlliqësi, dhe shpëto, o i Mirë, shpirtrat tanë.

Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne.

Lutja drejtuar Trinisë së Shenjtë

Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.

Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Lutja e Zotit

Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, ashtu si në qiej dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.

Simboli i besimit

1. Unë besoj në një Zot, Atin e Plotfuqishëm, Krijuesin e qiellit dhe tokës, i dukshëm për të gjithë dhe i padukshëm për të gjithë. mp3
2. Dhe në një Zot Jezu Krisht, Biri i Perëndisë, i vetëmlinduri, i cili lindi nga Ati para të gjitha shekujve. Drita nga Drita, Perëndi i vërtetë nga Perëndia i vërtetë, i lindur, i pakrijuar, i njëkohshëm me Atin, të cilit i ishin të gjitha gjërat. mp3
3. Për hir tonë, njeriu dhe për shpëtimin tonë, që zbriti nga qielli dhe u mishërua nga Fryma e Shenjtë dhe Virgjëresha Mari dhe u bë njeri. mp3
4. U kryqëzua për ne nën Ponc Pilatin dhe vuajti dhe u varros. mp3
5. Dhe ai u ringjall të tretën ditë sipas Shkrimeve. mp3
6. Dhe u ngjit në qiell dhe u ul në të djathtën e Atit. mp3
7. Dhe ai që do të vijë do të gjykojë me lavdi të gjallët dhe të vdekurit, Mbretëria e tij nuk do të ketë fund. mp3
8. Dhe në Frymën e Shenjtë, Zotin, Jetëdhënësin, që buron nga Ati, që është me Atin dhe Birin, ne adhurohemi dhe lavdërohemi, që foli profetët. mp3
9. Në një Kishë të Shenjtë, Katolike dhe Apostolike. mp3
10. Unë rrëfej një pagëzim për faljen e mëkateve. mp3
11. Çaji i ringjalljes së të vdekurve, mp3
12. dhe jeta e shekullit të ardhshëm. Amen. mp3

Himni i Hyjlindëses Më të Shenjtë

Virgjëresha Mari, gëzohu, o Mari e Bekuar, Zoti është me ty; E bekuar je midis grave dhe i bekuar është fryti i barkut Tënd, sepse ti ke lindur Shpëtimtarin e shpirtrave tanë.

Materiali i krijuar: 28.12.2015

komente për artikullin

Fiset kryesore që morën pjesë në formimin e popullit rus

Gjashtëqind lloje birre dhe paternalizmi shtetëror sovjetik duhet të bashkëjetojnë në një shishe. më shumë detaje.

Identiteti i rusëve të mëdhenj u shfuqizua nga bolshevikët për arsye politike, dhe rusët e vegjël dhe bjellorusët u klasifikuan si kombe të veçanta. më shumë detaje.

Si mund të jetë edhe ukrainas edhe rus në të njëjtën kohë, kur për më shumë se një shekull është deklaruar se këta janë popuj të ndryshëm? Keni gënjyer në të kaluarën apo jeni duke gënjyer në të tashmen? më shumë detaje.

Periudha sovjetike zhvlerësoi rusitetin. Duke e primitivizuar sa më shumë: për t'u bërë rus "sipas pasaportës", mjaftonte dëshira personale. Që tani e tutje, pajtueshmëria me disa rregulla dhe kritere për "të qenit rus" nuk kërkohej. më shumë detaje.

Në momentin e pranimit të Islamit, një rus ndahet nga çdo gjë ruse, dhe rusë të tjerë, të krishterë ortodoksë dhe ateistë, bëhen “të pafe” dhe kundërshtarë civilizues për të. më shumë detaje.

Çeçenia është mbështetja e Rusisë, jo Uraleve apo Siberisë. Rusët thjesht i ndihmojnë pak çeçenët: sjellin fishekë, mprehin lopatat dhe përziejnë tretësirën. më shumë detaje.

Në kishën e krishterë ortodokse, lutja "Ati ynë" flitet në sllavishten e vjetër kishtare. Shumë njerëz e njohin atë në versionin e tij të vjetër. Më poshtë do ta jap këtë lutje në sllavishten e vjetër kishtare. Këto opsione (shih Ati ynë në Rusisht), natyrisht, janë ekuivalente, dhe ju mund të mësoni cilindo prej tyre që është më afër të kuptuarit tuaj.

Ati ynë në sllavishten e vjetër kishtare në drejtshkrimin e pas-reformës është marrë nga Bibla Elizabetiane e vitit 1751:

“Ati ynë, që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt,

ardhtë mbretëria jote,

U bëftë vullneti yt

si në qiell dhe në tokë.

dhe na i fal borxhet tona,

ashtu siç i falim debitorët tanë,

dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga e keqja,

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen".

Shënim! Shëruesit që përdorin lutjet e besimit të krishterë ortodoks nuk trajtojnë njerëzit që nuk kanë ritin e pagëzimit.

Ati ynë, kush je ti

Ati ynë, që je në qiej,

le të shkëlqejë emri yt,

ardhtë mbretëria jote:

U bëftë vullneti yt siç është në qiell dhe në tokë,

Na jep bukën tonë të përditshme sot,

dhe na i fal borxhet tona,

Ndërsa edhe ne do të bëhemi borxhli ynë,

dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga i ligu.

[Sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia e Atit dhe e Birit dhe e Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve].

Teksti ortodoks i lutjes Ati ynë në gjuhët ruse dhe sllave të vjetra

Ati ynë është një lutje e shenjtë për të krishterët, veçanërisht për të krishterët ortodoksë. Edhe nëse jeni në parajsë, është nga këto rreshta që besimtarët e vërtetë fillojnë t'i lexojnë një lutje Zotit, pavarësisht se çfarë gjuhe flasin apo në cilin vend janë. Teksti i lutjes Ati ynë në Rusisht është ortodoks, më i famshmi nga të gjithë. Njerëzit e dinë se Perëndia do t'i dëgjojë dhe do të ndihmojë në zgjidhjen e shumë problemeve.

Njerëzit shpesh nuk dinë ta lexojnë saktë Lutjen e Zotit.

Nuk ka asgjë të komplikuar për këtë, tani do të përpiqemi të kuptojmë se si ta bëjmë atë.

• Para së gjithash, është e nevojshme të kujtojmë se lutja e Zotit duhet të thuhet me besim dhe mendime të pastra. Nëse po planifikoni diçka të keqe, kthimi te Zoti nuk do t'ju ndihmojë.
• Së dyti, duhet të kuptoni se nuk ka rëndësi se si e lexoni të artën Ati ynë, gjëja kryesore është të vendosni shpirtin tuaj në të.
• Së treti, duhet të kujtojmë se fuqia e lutjes është shumë e fortë, me çdo lexim ju bëheni më të lehtë dhe më të gëzuar në shpirtin tuaj.
• Së katërti dhe e fundit, kuptoni pse po e lexoni lutjen.

Leximi i një lutjeje ju sjell më afër Zotit

Besimtarët besojnë se sa më shpesh të dëgjohet lutja ortodokse, aq më afër Zotit janë. Këto rreshta mund t'ju ndihmojnë të hiqni dorë nga problemet tokësore, t'i drejtoheni drejtpërdrejt Zotit dhe të përcjellni dhimbjen e shpirtit tuaj në sferat e larta në qiell.

Lutja e Zotit më së shpeshti lexohet në rusisht në tërësi, pasi nuk mund të shkurtohet, kuptimi do të humbasë dhe efekti do të humbasë. Në fund të artikullit ka një tekst në rusisht me përkthim dhe thekse; përveç kësaj, ka shumë opsione dhe përkthime të tjera në gjuhë të huaja, përfshirë gjuhën ukrainase. Tekstin e lutjes Ati ynë do ta gjeni në gjuhë të tjera këtu me theksim dhe veçori të tjera stilistike.

Variacione të shumta të lutjes Ati ynë që je në qiell, lindin pyetje, për shembull, si të lexohet saktë teksti i lutjes. Përgjigja është e thjeshtë, çdo version është i saktë, thjesht duhet të ndiqni katër pikat e përshkruara më sipër.

Pse të lexoni një lutje 40 ose më shumë herë

Le të kuptojmë pse e lexojmë Lutjen e Zotit 40 herë. Kjo bëhet për të rritur efektin për një person të caktuar; sa më shumë të thuhen linjat e shenjta (një shumëfish i 40), aq më domethënëse do të jenë rezultatet e kërkesës. Ati ynë në të gjitha gjuhët ka fuqinë të lëvizë malet dhe të ndihmojë atë që kërkon në kërkesën e tij.

Lutja në Rusisht është e përshtatshme për të gjithë

Nuk ka rëndësi se çfarë kombësie është një person dhe ku jeton. Mund të lexoni Atin tonë 40 herë në çdo kohë, në mëngjes ose në mbrëmje, nuk ka asnjë ndryshim, gjëja më e rëndësishme është qëndrimi juaj mendor dhe mirënjohja e vërtetë ndaj Zotit. Nëse është e mundur, shkarkoni këtë tekst me theks, ruajeni ose mësoni atë.

Për të shkarkuar tekstin e Lutjes së Zotit, klikoni me të djathtën mbi foto dhe zgjidhni "Ruaj foton si...". Ruajeni në çdo vend të përshtatshëm dhe mund ta printoni më vonë.

Lutja e Zotit në tekstin rus

Ati ynë! Kush është në parajsë!

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

Dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë;

Teksti i shenjtë në sllavishten e vjetër kishtare

Ati ynë, që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt,

ardhtë mbretëria jote,

U bëftë vullneti yt siç është në qiell dhe në tokë.

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

dhe na i fal borxhet tona,

Lutja e Atit tonë në fontin e vjetër sllav

Lutja "Ati ynë"

U shenjtëroftë emri yt, mbretëria jote qoftë,

U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

Dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë;

Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga e keqja.

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë!

Lutja ortodokse Ati ynë (Ati ynë si ti je)

U shenjtëroftë emri yt,

ardhtë mbretëria jote,

U bëftë vullneti yt siç është në qiell dhe në tokë.

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

dhe na i fal borxhet tona,

ashtu siç ua lëmë debitorëve tanë;

dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja,

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia

Lutja "Ati ynë" në gjuhën ukrainase

Ati ynë, ti je në qiell,

U shenjtëroftë emri yt,

Ardhtë mbretëria jote,

u bëftë vullneti yt,

si në qiell, ashtu edhe në tokë.

Na jep bukën tonë të përditshme, sot;

dhe na fal neve dhe fajin tonë,

ndërsa ne i falim mëkatarët tanë;

dhe mos na çoni në konfuzion,

Le të çlirohemi nga i ligu.

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia, në shekuj të shekujve.

Ati ynë në bjellorusisht

U shenjtëroftë emri yt.

Prydzi Valadarstvo Tvayo.

Bëhu vullneti yt

Si në qiell, ashtu edhe në tokë.

Buka jonë shtodzionna

Dhe mëkatet tona na janë dhënë,

siç e lejojmë ne

Dhe na çoni në spacus,

Na tregoni ferrin e të ligut.

Lutja Ati ynë në rumanisht

Sfinteasca-se Numele Tau;

Vie imparatia ta; faca-se voia ta, precum in cer si pe pamint.

Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi

si ne iarta noua greselile noastre,

precum si noi iertam gresitilor nostri;

si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau.

Caci a Ta este imparatia si puterea si slava in veci.

Lutja Ati ynë në Uzbekisht

Sening Mukkadas isming uluglansin.

Sening Shohliging kelsin.

Osmanda bulgani kabi,

Erda ham Sening irodang bajo kelsin.

Bugungi risk-ruzimizni bergin.

Bizga gunoh kilganlarni biz kechirgandek,

Sen ham bizning gunohlarimizni kechirgin.

Bizni vasvasaga duchor kilmagin,

Municion yavuz shaitondan halos kilgin.

Saltonat, kuç-kudrat va shon-shuhrat to abad

Teksti Ati ynë në gjuhën kazake

Senin kieli esimin kasterlene bersin,

Patshalygyn osynda ornasyn!

Senin erkin, Orindalganday,

Ger betinde de orndala bersin,

Kundelikti nanomazdy birgin de bere malet.

Bizge kune jasagandardy keshirgenimizdey,

Saint de kunelarymyzdy keshire gory,

Azyruymyzga zhol bermey,

malet Zhamandyktan saktai,

Patshalyk, kudiret pen ulyk

Teksti i lutjes Ati ynë në Estonisht

Ndalimi i të dhënave është:

Meie Isa, kes sa oled taevas!

Pühitsetud olgu sinu nimi!

Sinu riik tulgu,

Sinu tahtmine sundigu

nagu taevas, nõnda ka maa peal!

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev!

Ja anna meile andeks meie võlad,

nagu meiegi andeks anname oma võlglastele!

Ja ära saada meid kiusatusse,

Aamen.

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua;

sicut in caelo, et in terra

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra

sicut et nos dimittimus

et ne nos inducas in teutationem;

Sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum, dhe potestas,

et gloria in saecula.

Teksti i Lutjes së Zotit në spanjisht

Padre nuestro que estás en los cielos.

Santificado deti tu nombre.

Hagase tu voluntad, como en el cielo,

asi también en la tierra.

El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy.

Y perdónanos nuestras deudas, como

también nosotros perdonamos a

Y jo nos metas en tentación, mas

líbranos del mal; porque tuyo es el

reino, y el poder, y la gloria, por

Todos los siglos.

Teksti i lutjes Ati ynë në italisht

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, vijnë në cielo così në terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

Shkarko Ati ynë në gjermanisht (gjermanisht)

Dein Emër werde geheiligt. Dein Reich comme.

Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel.

Unser täglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit në Ewigkeit.

Teksti i Atit Tonë në frengjisht

que ton nom soit sanctifie,

que ton regne vienne,

que ta vullnetar soit faite

sur la terre comme au ciel.

Notre pain de ce jour.

Falje-nous nos ofendime,

Comme nous faldonnons aussi

à ceux qui nous ont ofensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Makina c"est à toi qu"appartiennent

le règne, la Puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles! Amen.

u shenjtëroftë emri yt.

Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt,

në tokë, siç është në parajsë.

Na jep bukën tonë të përditshme sot,

dhe na i fal fajet tona,

sikurse i falim ata që mëkatojnë kundër nesh.

Dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga e keqja.

Sepse jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia,

përgjithmonë e përgjithmonë.

Lutjet Ati ynë

Yitkadesh shimcha - i shenjtë qoftë emri yt

Tavo malkuteha - Ardhtë mbretëria jote

Yease rtzonkha - u bëftë vullneti Yt

Kabashamayim ken baaretz - si në qiell, edhe në tokë

Et lehem hukeinu - buka jonë e përditshme

Dhjetë liangu hayom - na jep sot

Uslyah Liana al-Khataynu - dhe na i fal borxhet tona

Kmo shesolhim gam anakhnu - ashtu siç falim

Le khotim lyanu - ata që mëkatojnë kundër nesh

Viçi tvieinu liyadei nisayon ​​- mos na lini të biem në fuqinë e tundimit

Ki im khaltsenu min hara - por na ruaj nga e keqja

Ki leha hamamlaha - sepse Mbretëria Jote është

Vehagvura - dhe forca

Vehatifeeret - dhe lavdi

Leolmay - përgjithmonë e përgjithmonë

Fjalët e lutjes së Zotit në greqisht

PATER jam Ai është Ati ynë

O en tis Uranis - në qiej

AgiastIto to Onoma su - u shenjtëroftë Emri Yt

EltAto dhe vasIlia su - të vijë mbretëria jote

Gennetito to telima su - le të realizohet vullneti juaj

Os en urAno ke Epigis – edhe në qiell edhe në tokë

Ton Arton imOn ton epIusion - buka jonë e përditshme

Dos imIn simeron - na jep sot

Ke Afes imIn ta ofeilimata imOn - dhe na lini borxhet tona

Os ke imis afikamen – ashtu siç u larguam

Tis ofIletes ndaj tyre - ndaj debitorëve tanë

ke mi isenkis imas është pirasmOn - dhe mos na çoni në tundim

Alla rrise imas apo tu poniru - por na çliro nga e keqja

Teksti i lutjes Ati ynë (në greqisht)

Lutja Ati ynë në gjuhën azere

Goyd? oldu?u kimi, yerd? d? S?nin irad?n olsun.

V? biz? borclu olanlar? ba. djalosh. m?z kimi,

bizim borclar?m?z? da biz? ba. la;

f?q?t bizi hiyl?g?rd?n mbyll et.

Çünki pad?ahl?q, qüdr?t v? izz?t ?b?di olaraq S?nindir.

në bengali dialekt hindu

(gjuha e vendit BANGLADESH

dhe shteti indian i BENGALIT PERËNDIMOR)

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha zhemon svarge temni prithiviteo purno hok.

Zhe khaddo amader proyojon ta aj amader dao.

Amader kache jara aporadhi,

Amra Dzhemon Tader Khoma Korechi,

temni Tumio amader shob aporadh khoma koro.

Amader prolobhone porte dio na,

kintu monder hat theke uddhar koro.

Tomar nam povitro bole manno hok.

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha jemon beheshte temni duniyateo purno hok.

Zhe khaddo amader dorkar ta aj amader dao.

Jara amader korteks persistent,

amra jemon tader maf koreci temni

Tumio amader somosto onnoy maf koro.

Amader tumi porikhai porte diyo na,

borong shoytaner hat theke rokha koro.

Raja, le të flasim për mahima juge juge Tomar.

gjuha zyrtare e shumicës së shteteve indiane

tera nam pavitra kiya jae.

Teri iccha jaise svarg men vaise prithvi par puri ho.

Hamari dinbhar ki roti aj hamen de.

Aur jaise ham apne riniyon ko ksama karte hain

taise hamari rinon ko ksama kar.

Aur hamen pariksa men mat dal,

parantu dust se baca.

Kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hain.

(gjuha e muslimanëve të Pakistanit dhe Indianëve)

tera nam pak mana jae.

Teri badshahat ae.

Teri marzi jaise asman par puri hoti hai, zamin par bhi ho.

Hamari roz ki roti aj hamen de.

Aur jis tarah ham apne qarzdaron ko muaf kiya hai,

Që nga fëmijëria, ne kujtojmë frazën: mësoni si babai ynë! Pastaj na trembën se do të na zgjonin natën dhe ne duhej ta dinim mësimin që kishim marrë si teksti i kësaj lutjeje - përmendësh. Por të rritur nga prindër dhe gjyshërit që u rritën në komunizëm, nuk morëm shpjegim për këtë frazë. Por çfarë mund të themi nëse jo çdo besimtar e di kuptimin e saktë të kësaj lutje dhe origjinën e saj.

Ati ynë

Edhe duke lexuar rreshtat e kësaj lutjeje pothuajse çdo ditë, njerëzit vështirë se mendonin ndonjëherë nëse e kuptonin saktë. Rezulton se lutja më e zakonshme në krishterim ka një kuptim më të thellë nga sa jemi mësuar të mendojmë. Nuk është pa arsye që Lutja e Zotit, e thënë në çdo shërbesë kishtare, konsiderohet një ungjill i vogël, sepse vetë Shpëtimtari, Jezu Krishti, u dha fjalët e tij njerëzve.

Origjina e namazit

Në Ungjillin e Mateut, në Dhiatën e Re, ka rreshta që Krishti i predikoi një predikim një turme njerëzish dhe në praninë e dishepujve të tij, në anën e një mali, prandaj emri, i njohur për të gjithë si "Predikimi në mal.” Ai është i ndarë në disa pjesë, në të cilat Jezusi i dha njerëzimit disa mësime, më të famshmit prej tyre janë Lumturitë.

Predikimi në Mal përfshin gjithashtu lutjen "Ati ynë", urdhërimin "mos i rezistoni të keqes" dhe "kthejeni faqen tjetër". Një nga pikat kryesore ishte "Rregulli i Artë". Në përgjithësi pranohet se Krishti dha në predikimin e tij një interpretim të Dhjetë Urdhërimeve të Perëndisë të treguara në Bibël.

Por ndoshta momenti më kyç në historinë e krishterë ishte shfaqja e lutjes së Zotit në botë, sepse në të Shpëtimtari na mëson t'i drejtohemi Perëndisë Atë dhe, siç del nga doktrina ortodokse, drejt Trinisë, në të cilën ai ndodhet. Zoti Biri. Vetë kuptimi i kësaj lutjeje përmban të gjitha konceptet kryesore të krishterimit; jo më kot quhet ungjilli i vogël.

Ati ynë i plotë, në Rusisht me theksim:

Kjo lutje gjendet pothuajse në të gjitha rregullat e lutjes, për shembull, në mëngjes, ose anasjelltas, para gjumit. Dhe gjithashtu, asnjë shërbim i vetëm kishtar nuk është i plotë pa kënduar Lutjen e Zotit. As kishat katolike e as protestante, madje as besimtarët e vjetër, nuk e përjashtuan atë nga katekizmat e tyre, pasi vetë Krishti ua dha pasuesve të tij si të saktë.

Ja si duket Lutja e Zotit në sllavishten e vjetër kishtare:

Dekodimi dhe interpretimi

Ekziston një interpretim i shkurtër dhe i kuptueshëm në katekizmat e kishës, por ai nuk shpjegon plotësisht thellësinë e plotë të kuptimit të dhënë nga Krishti. Por është shumë e vështirë të kuptosh kuptimin e frazave, si dhe të fjalëve individuale. Kjo kërkon përkthim dhe analizë të saktë.

E dhënë dishepujve nga vetë Jezusi, ajo quhet e Zotit. Në Ungjillin e Mateut, kjo lutje u tha gjatë Predikimit në Mal, por Apostulli Luka përshkruan se ajo u dha në përgjigje të kërkesës së tyre të drejtpërdrejtë për t'i mësuar se si të luten. Sidoqoftë, u tha përmes buzëve të Shpëtimtarit dhe konsiderohet edhe sot e kësaj dite si thirrja e vetme e saktë dhe më e zakonshme për Zotin.

Është e kotë të kryhet interpretimi vetëm me fraza ose vetëm me fjalë individuale, pasi kuptimi kryesor, kryesor do të humbasë, kështu që kryhet një analizë kumulative e lutjes:

Ati ynë, që je në qiej!

Rreshti i parë i lutjes është një thirrje për Atin Qiellor, i cili ekziston (ekziston) në qiell. Kjo do të thotë, kjo thirrje i drejtohet Perëndisë Atë, i cili krijoi qiellin dhe tokën dhe njeriun, sipas shëmbëlltyrës dhe ngjashmërisë së tij. Duke e quajtur krijuesin Atë, ne e njohim veten si fëmijët e tij dhe si të gjithë fëmijët duhet të përjetojmë dashuri, frikë, respekt dhe frikë ndaj tij. Frika nuk është ajo e një kërcënimi, por frika që përjetojnë fëmijët përballë babait të tyre, të cilin e duan dhe e nderojnë.

Kjo frikë nga Zoti Atë tregon se sa mëkatar është një person dhe se ai është i vetëdijshëm për këtë dhe është gati për shëlbim, por jo për ndëshkim. Shëlbimin dhe pendimin që Ai pret nga të gjithë ne. Vlen të theksohet se me dhënien e kësaj lutjeje si një apel për Zotin, Krishti nënkuptonte edhe një thirrje për veten e tij, si dhe për Frymën e Shenjtë, sepse në Trinitet ato nuk janë të ndara dhe janë një e tërë. Domethënë, këtë nuk na mësoi biri i njeriut, por vetë Zoti!

Me një fjalë tona, ne ne gjejmë njohjen e vetvetes si fëmijë të këtij Ati Qiellor, domethënë, ne nuk e mohojmë fuqinë e tij të pakufizuar mbi jetën tonë.

Kush është në parajsë- nuk do të thotë që je ekskluzivisht në qiell, si plaku i bubullimës i ulur në re. Kjo mund të interpretohet si lartësia dhe epërsia e tij mbi gjithçka tokësore, si një pushtet i pakufizuar mbi botën materiale dhe jomateriale. Sepse ne e njohim këtë fuqi me frikë dhe respekt.

• I shenjtëruar qoftë emri yt,

Në kërkesën dhe thirrjen e dytë drejtuar Atit të Gjithë Atit, ne duket se po kërkojmë vetëm lavdinë e Perëndisë. Qoftë i shenjtë - do të thotë i lavdëruar, i festuar dhe i nderuar me nderim. Sepse, si çdo faltore, ne duhet vetëm ta lavdërojmë Atë dhe ta trajtojmë emrin e Tij me respekt. Këtu është deshifrimi i kuptimit të urdhërimit: mos e merrni emrin e Zotit kot (kot).

• Ardhtë mbretëria jote.

Duke dëshiruar lavdi për Perëndinë dhe që Emri i Tij të lavdërohet, ne tani lutemi për ardhjen e Mbretërisë së Tij tek ne. Por ajo nuk erdhi në tokë, duke e bërë jetën tonë tokësore më të lehtë dhe më të ndritshme, por erdhi tek secili prej nesh. Që të jemi të nderuar me jetën tonë për të hyrë në këtë mbretëri. Koncepti i mbretërisë suaj nuk është i kuptueshëm, por fakti që është i ndryshëm nga kuptimi tokësor është tashmë i mirë. Mbretëria nuk është e krijuar, si toka dhe njeriu, ajo është jotrupore dhe një me Perëndinë, e natyrshme në të. Atje do të kemi shoqërim të vazhdueshëm me Zotin. Ne do të përjetojmë hirin e vazhdueshëm të Frymës së Shenjtë atje.

Kërkoni për veten tuaj

Në lutjet e para të lutjes iu drejtuam Zotit dhe Mbretërisë së Tij dhe në kërkesën e tretë do të kërkojmë që ne të jetojmë në tokë:

• U bëftë vullneti yt siç është në qiell dhe në tokë.

Ne lutemi kaq pak për Perëndinë, sepse dimë pak për Të dhe për Mbretërinë e Tij. Kjo është aq e pakuptueshme për mendjen tonë tokësore, saqë përpjekja për ta zbuluar është shumë problematike. Ndoshta edhe pas vdekjes ky sekret nuk do të na zbulohet plotësisht. Pa dyshim, shumë do të jenë të denjë për t'u futur në të, disa më shumë, disa në një masë më të vogël, por me jetën tonë duhet të tregojmë gatishmërinë tonë për t'u futur në të. Kjo është arsyeja pse në Lutjen e Zotit kushtohet kaq pak për t'iu drejtuar Perëndisë, por kaq shumë për ne që jetojmë në tokë.

Jeta jonë tokësore është shumë më e shkurtër se ajo e përjetshme që ne i lutemi Zotit, kështu që të gjitha peticionet e tjera i kushtohen asaj se si të jetojmë këtë jetë. Krishti na thërret të kërkojmë që Zoti të udhëheqë gjithë jetën tonë dhe të besojmë vetëm në vullnetin e Tij, të cilit i nënshtrohet gjithçka në qiell dhe në botën tonë. Por njerëzit nuk mund ta bëjnë këtë në këtë mënyrë; vetëm Zoti mund ta bëjë këtë në këtë mënyrë.

Ne duhet të jemi të përulur dhe të bindur ndaj Zotit, ashtu si Krishti ishte "i bindur" dhe pranoi vdekjen në kryq në Kalvar, duke besuar tek Ati i tij qiellor dhe duke iu nënshtruar vullnetit të Tij. Prandaj themi: U bëftë vullneti yt…

Lutja për bekimet tokësore

Kërkesa e mëposhtme:

• Na jep sot bukën tonë të përditshme;

Meqë kërkuam vullnetin e Zotit dhe Mbretërinë e Qiellit, në këtë fjali kërkojmë që të jetë e mirë për ne në tokë, si në qiell, sipas vullnetit të Tij. Dhe ende na kthen që t'i kërkojmë Perëndisë gjëra qiellore, pasi jeta jonë në tokë është vetëm rruga drejt mbretërisë së hirit të frymës së shenjtë, prandaj edhe këtu Zoti dëshiron që gjithçka të ndodhë me besim tek ai. Ekziston edhe një pyetje e drejtpërdrejtë këtu për gjërat tokësore - për bukën.

Edhe pse buka i referohet ushqimit shpirtëror, siç është kungimi i shenjtë, që është buka e jetës, këtë herë Jezusi donte të thoshte ushqim tokësor. Urgjente Ai e quajti të nevojshme që ne të jetojmë çdo ditë ( sot). Por nevoja për të nënkuptohet si një mjet për të ruajtur vitalitetin, dhe për të mos u kthyer në tundime mëkatare dhe të jetuar me bollëk.

Besimtari i vërtetë nuk kërkon pasuri financiare dhe materiale, por pasuri shpirtërore. Kjo është arsyeja pse ai e përdor këtë bukë për të arritur mbretërinë e qiejve! Ju nuk duhet të mendoni dhe të përqendroheni vetëm në bukë e përditshme dhe lutju Zotit për të - jep ( jap ) ne.

Me një fjalë tonë Nuk duhet të ketë egoizëm apo kërkesa vetëm për veten tonë, sepse në lutjen e Zotit duhet të kërkojmë për të gjithë dhe në këtë fjalë shohim dashurinë për njëri-tjetrin.

• Dhe na i fal borxhet tona, sikurse edhe ne i falim debitorët tanë;

Në peticionin e pestë kërkojmë borxhet, duke nënkuptuar mëkatet tona. Në kuptimin tonë të zakonshëm, kjo është diçka materiale që kemi huazuar dhe do të duhet ta kthejmë. Kështu është edhe me mëkatin. Ne do të duhet të përgjigjemi për ta nëse nuk pendohemi para Zotit dhe prifti, me autoritetin apostolik të dhënë nga Zoti, na fal për ta. Si një huadhënës ndaj një huamarrësi. Për të kuptuar mëkatësinë tonë, Zoti e krahason atë me borxhet tokësore.

Por Zoti na tregoi rrugën për të shlyer mëkatet në frazën: siç e lëmë edhe ne debitorin tonë. Ne duhet të mësojmë të falim debitorët tanë, domethënë t'i falim ata për mëkatet e tyre ndaj nesh. Meqenëse Zoti është dashuri, ne duhet t'u japim dashuri fqinjëve tanë dhe falja është një nga manifestimet e saj. Prandaj, në ritin e faljes (në shërbimin të Dielën e Faljes), para Kreshmës, ne i kërkojmë të gjithëve falje dhe ne vetë duhet t'i falim ata që na kanë ofenduar. Kështu tha Krishti kur bëri këtë kërkesë lutjeje.

Dhe në fakt, duke kërkuar faljen e mëkateve, ia vlen të përmendet se si shfaqen këto mëkate, për tundimet ndaj tyre:

• dhe mos na çoni në tundim,

Çdo mëkat fillon me tundimin dhe Zoti na mëson se si ta shmangim këtë dhe të mos i kryejmë ato. Por nuk është Zoti ai që na tundon, por bota përreth nesh, sepse është plot me të liga. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu duke kërkuar çlirimin nga rrënja e së keqes, tundimit, në mënyrë që Zoti të mos na çojë drejt saj. Dhe duke qenë se çdo gjë ndodh sipas vullnetit të Zotit, atëherë këtë arsye tundimi mund ta japë Ai, por ju nuk duhet të mendoni se është Zoti që tundon, kjo është e gabuar. Vetëm e keqja tundon gjithmonë. Prandaj pyesim mos hyni duke kërkuar që të mos u jepet një fuqi dhe pajtim i tillë demonëve dhe njerëzve të këqij.

Por edhe nëse ndodh diçka e tillë, ia vlen të kuptohet se Zoti po na dërgon një provë të tillë për korrigjimin dhe pendimin tonë. Dhe nëse tundimet janë të pranishme në jetën tuaj, atëherë do të thotë që ai nuk ju ka lënë.

• por na çliro nga e keqja.

Kjo është lutja e fundit, e shtata, për çlirimin nga i ligu. Nëse në të parën kemi përmendur Zotin, atëherë ky i fundit na flet për ndonjë të keqe, që duhet kuptuar si e keqja ose djalli. Por ajo që përmendet këtu nuk është koncepti i përgjithshëm i së keqes, por dikush specifik që mund të ndikojë disi tek ne. Dhe këtu nënkuptohet pikërisht djalli apo demoni, i cili është më i ulët se të gjithë mëkatarët, prandaj lutja drejtuar Zotit për çlirim prej tij vendoset në fund.

Nëse disa tundime mund të na çojnë drejt shpëtimit nëpërmjet pendimit, atëherë tundimi i të ligut ose pushteti i tij mbi ne është shumë i rrezikshëm. Dhe vetëm Zoti mund t'i kapërcejë këto rreziqe; kjo është ajo që bashkimi nënkupton në peticion Por. Ne besojmë në ndihmën e Tij në këtë kërkesë dhe në asnjë tjetër.

Dhe doksologjia e fundit, e përdorur rrallë në përdorim të kësaj bote dhe e gjetur vetëm në Ungjillin e Mateut, dhe e hequr nga Apostulli Luka:

• Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen.

Ndoshta çdo gjë është e qartë këtu pa shpjegim, Jezu Krishti i përmbledh të gjitha kërkesat e mësipërme me fjalë të shkurtra: Zot, gjithçka është në fuqinë tënde, ti kujdesu për ne në Mbretërinë tënde dhe ne mbështetemi vetëm tek ti, si tek babai i tij. fëmijë! Gjithçka ju bindet dhe ju mund të bëni absolutisht gjithçka, pasi jeni i gjithëfuqishëm. Dhe ju bëni gjithçka për lavdinë tuaj, dhe ne e rrëfejmë dhe dëshirojmë këtë! Dhe do të jetë e vërtetë!

Fjalët kaq të thjeshta, por të mbushura me kuptim dhe të vërtetë, fjalët e Shpëtimtarit, që bashkojnë absolutisht gjithë jetën tonë, janë të përfshira në këtë lutje, kryesore për të gjithë të krishterët. Dhe sado të ndryshme të jenë këto peticione dhe sa e vështirë të shkruhet kuptimi i tyre i vërtetë, kuptimi i këtij teksti ka ende një ide të përbashkët, gjithëpërfshirëse, e cila nuk është e vështirë për t'u kuptuar.

Përdorni në jetën e përditshme

Siç u tha, kjo lutje është e zakonshme midis të gjithë të krishterëve dhe mund të përdoret absolutisht në çdo situatë. Për shembull, paraardhësit tanë, të cilët ishin ende shumë afër nesh, i dinin fjalët e Lutjes së Zotit që në fëmijërinë e hershme, duke e përdorur atë përpara se të fillonin ndonjë biznes. Para se të hani, të flini ose të punoni. Kur tundoheni ose sëmureni.

Dhe funksionon pa të meta, pasi u dha nga vetë Shpëtimtari si i saktë për të gjithë, të pagëzuar dhe të papagëzuar.

Mund ta lexoni si përpara ikonës së Jezu Krishtit ashtu edhe kudo, edhe nëse jeni zgjuar me një ndjenjë ankthi dhe jeni shtrirë në shtrat. Pavarësisht se në çfarë situate e gjeni veten, thjesht mbani mend se ekziston lutja "Ati ynë, që je në qiell" dhe problemet do të tërhiqen para fuqisë së saj.

Ose mund të gjeni rregulla të shkurtuara lutjesh për çdo rast, për shembull, se si në rregullin e mëngjesit pas gjumit mund të lexoni një seri lutjesh me Trisagion, sipas Atit tonë. Rregulla të tilla të shkurtra janë të përshtatshme për t'u përdorur nëse, për shembull, jeni i kufizuar në kohë. Mund të shkarkoni një fotografi me versionin e plotë në sllavishten e vjetër ose rusisht dhe ta mbani me vete gjatë gjithë kohës.

Fjalë mrekullibërëse: Lutja e Zotit në sllavishten e kishës në përshkrim të plotë nga të gjitha burimet që gjetëm.

Ati ynë, që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt,

ardhtë mbretëria jote,

U bëftë vullneti yt

Unë jam në qiell dhe në tokë.

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

dhe na lini me gënjeshtrat tona,

Unë jam lëkura dhe ia lëmë borxhlin tonën;

dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga harku

Ati ynë që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt;

Ardhtë mbretëria jote;

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen. ( Mateu 6:9-13)

Ati ynë që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt;

Ardhtë mbretëria jote;

U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;

Na jep bukën tonë të përditshme;

dhe na i fal mëkatet tona, sepse edhe ne i falim çdo debitor ndaj nesh;

dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga e keqja.

qui es in caelis,

shenjtëruese nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimite nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

Sed libera nos a malo.

Në anglisht (versioni liturgjik katolik)

Ati ynë që je në qiej,

i shenjtëruar qoftë emri yt.

Ardhtë mbretëria jote.

U bëftë vullneti yt

në tokë ashtu siç është në qiell.

Na jep bukën tonë të përditshme sot,

dhe na i fal fajet tona,

siç i falim ata që mëkatojnë kundër nesh,

dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga e keqja.

Pse Vetë Zoti bëri një lutje të veçantë?

“Vetëm Zoti Vetë mund t'i lejojë njerëzit ta quajnë Perëndinë Atë. Ai ua dha këtë të drejtë njerëzve, duke i bërë bij të Zotit. Dhe përkundër faktit se ata u tërhoqën prej Tij dhe ishin në zemërim të skajshëm kundër Tij, Ai dhuroi harresën e fyerjeve dhe sakramentin e hirit.”

Lutja e Zotit jepet në Ungjij në dy versione, më të gjerë në Ungjillin e Mateut dhe të shkurtër në Ungjillin e Lukës. Rrethanat në të cilat Krishti shqipton tekstin e lutjes janë gjithashtu të ndryshme. Në Ungjillin e Mateut, Lutja e Zotit është pjesë e Predikimit në Mal. Ungjilltari Luka shkruan se apostujt iu drejtuan Shpëtimtarit: “Zot! Na mëso të lutemi, ashtu si Gjoni i mësoi dishepujt e tij” (Luka 11:1).

Etërit e Shenjtë në lutjen e Zotit

Çfarë kuptimi kanë fjalët e lutjes së Zotit?

Pse mund të luteni ndryshe?

Lutja e Zotit nuk e përjashton përdorimin e lutjeve të tjera. Zoti nuk donte që, përveç lutjes që bëri, askush të mos guxonte t'i prezantonte të tjerët, ose t'i shprehte dëshirat e tyre ndryshe nga mënyra se si i shprehu, por donte vetëm që ajo të shërbente si një model që do të ishte i ngjashëm me të në shpirt. dhe përmbajtjes. "Meqenëse Zoti", vëren Tertuliani për këtë, "pasi mësoi rregullat e lutjes, ai urdhëroi veçanërisht: "Kërkoni dhe do të gjeni" (Luka 11:9), dhe ka shumë gjëra për të cilat secili, sipas të vetëve. rrethanat, i ka paraprirë këtij ligji me një lutje të caktuar, si bazë, është nevoja për t'u falur, atëherë lejohet të shtohen të tjera në kërkesat e këtij namazi në përputhje me nevojat aktuale të jetës. "

Si të këndojmë "Ati ynë". Audio

Kori i Akademisë Teologjike të Kievit

Duhet të instaloni Adobe flash player

Kori i vëllezërve të Manastirit Valaam

Ikonat "Ati ynë"

Adresa e redaksisë së revistës "Neskuchny Sad": 109004, rr. Stanislavskogo, 29, ndërtesa 1

Lutja e Zotit "Ati ynë"

Një nga lutjet kryesore të një personi ortodoks është lutja e Zotit. Përmbahet në të gjitha librat e lutjeve dhe kanunet. Teksti i tij është unik: ai përmban falënderim ndaj Krishtit, ndërmjetësim para Tij, lutje dhe pendim.

Është me këtë lutje që ne i drejtohemi të Plotfuqishmit drejtpërdrejt pa pjesëmarrjen e shenjtorëve dhe engjëjve qiellorë.

Rregullat e leximit

1. Lutja e Zotit përfshihet në lutjet e detyrueshme të rregullave të mëngjesit dhe të mbrëmjes dhe rekomandohet leximi i saj edhe para ngrënies, para fillimit të ndonjë biznesi.
2. Ai mbron nga sulmet demonike, forcon shpirtin dhe çliron nga mendimet mëkatare.
3. Nëse gjatë lutjes ndodh një rrëshqitje e gjuhës, duhet të aplikoni Shenjën e Kryqit mbi veten tuaj, të thoni "Zot, ki mëshirë" dhe të filloni të lexoni përsëri.
4. Nuk duhet ta trajtoni leximin e një lutjeje si një punë rutinë, thuajeni atë në mënyrë mekanike. Kërkesa dhe lavdërimi i Krijuesit duhet të shprehen sinqerisht.

E rëndësishme! Teksti në Rusisht nuk është në asnjë mënyrë inferior ndaj versionit sllav të kishës së lutjes. Zoti e vlerëson impulsin shpirtëror dhe qëndrimin e librit të lutjeve.

Lutja ortodokse "Ati ynë"

Ideja kryesore e Lutjes së Zotit - nga Mitropoliti Veniamin (Fedchenkov)

Lutja e Zotit, Ati ynë, është lutje dhe unitet integral, sepse jeta në kishë kërkon nga një person përqendrim të plotë të mendimeve dhe ndjenjave të tij, aspiratë shpirtërore. Zoti është Liria, Thjeshtësia dhe Uniteti.

Zoti është gjithçka për një person dhe ai duhet t'i japë absolutisht gjithçka Atij. Refuzimi nga Krijuesi është i dëmshëm për besimin. Krishti nuk mund t'i mësonte njerëzit të luten ndryshe. Zoti është i vetmi i mirë, ai është “ekzistent”, gjithçka është për Të dhe prej Tij.

Zoti është i Vetmi Dhënës: Mbretëria Jote, Vullneti Yt, lëre, jep, çliro... Këtu çdo gjë e largon njeriun nga jeta tokësore, nga lidhja me gjërat tokësore, nga shqetësimet dhe e tërheq tek Ai nga i Cili është gjithçka. Dhe peticionet tregojnë vetëm deklaratën se pak hapësirë ​​u jepet gjërave tokësore. Dhe kjo është e saktë, sepse heqja dorë nga bota është një masë dashurie për Zotin, anën tjetër të krishterimit ortodoks. Vetë Zoti zbriti nga qielli për të na thirrur nga toka në qiell.

E rëndësishme! Kur lexon një lutje, një person duhet të mposhtet nga një humor shprese. I gjithë teksti është i mbushur me shpresë te Krijuesi. Ekziston vetëm një kusht - "ashtu siç i falim debitorët tanë".

Lutja e Zotit është një lutje për paqe, qetësi dhe gëzim. Ne, njerëzit mëkatarë me problemet tona, nuk jemi të harruar nga Ati Qiellor. Prandaj, ju duhet t'i bëni lutjet Qiellit vazhdimisht, në rrugë ose në shtrat, në shtëpi ose në punë, në pikëllim ose në gëzim. Zoti do të na dëgjojë patjetër!

Lutja "Ati ynë"

U shenjtëroftë emri yt,

ardhtë mbretëria jote,

U bëftë vullneti yt

si në qiell dhe në tokë.

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë;

dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.

Teksti i Lutjes së Zotit në Rusisht

Ati ynë që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt;

Ardhtë mbretëria jote;

U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

Dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë;

Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga e keqja.

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë.

Bibla (Mateu 6:9-13)

Teksti i Lutjes së Zotit në sllavishten e kishës

Ati ynë që je në qiej,

le të shkëlqejë emri yt,

ardhtë mbretëria jote:

U bëftë vullneti yt siç është në qiell dhe në tokë,

na jep bukën tonë të përditshme sot,

dhe na i fal borxhet tona,

lëkurë dhe ne bëhemi borxhli ynë,

dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga i ligu.

[sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia e Atit dhe e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në jetë të jetëve]

Teksti kishtar sllav i lutjes sipas Biblës së Ostrogut të 1581

Si është e jona si ju në n[e]b[e]se[x],

Qoftë emri yt me mbretërinë tënde,

U bëftë vullneti yt në n[e]b[e]si dhe në tokë.

Na jep bukën tonë të përditshme sot

dhe na i fal borxhet tona,

Edhe ne e lëmë borxhlin tonë

dhe mos na çoni në dëm

por çlirojeni të ligun.

Etiketa: Lutja Ati ynë, Ati ynë, lutja Ati ynë

Kuptimi i shenjtë i lutjes së Zotit dhe krahasimi i tij me mantrën Maha në matricën e universit

“Ati ynë(gjithashtu Lutja e Zotit; Lavdia e Vjetër. Ati ynë, greqisht Πάτερ ημών ose Κυριακή προσευχή, latinisht Pater noster) - lutja kryesore në krishterim. Sipas Ungjillit, Jezu Krishti ua dha dishepujve të tij kur ata i kërkuan t'u mësonte lutjen. Gjetur në Ungjijtë e Mateut (6:9-13) dhe Lukës (11:2-4).

Interpretimi teologjik i lutjes: Shumë teologë i janë drejtuar interpretimit të Lutjes së Zotit. Janë të njohura interpretimet e Gjon Gojartit, Kirilit të Jeruzalemit, Efraimit Sirian, Maksimit Rrëfimtarit, Gjon Kasianit Romak e të tjerë. Veprat e përgjithshme u shkruan gjithashtu bazuar në interpretimet e teologëve antikë (për shembull, vepra e Ignatius (Brianchaninov)).

Katekizmi i gjatë ortodoks i Mitropolitit Filaret (Drozdov) shkruan: "Lutja e Zotit është lloji i lutjes që Zoti ynë Jezu Krisht u mësoi apostujve dhe që ata ua përcollën të gjithë besimtarëve". Ai nënvizon në të: thirrje, shtatë peticione dhe doksologji.

Besimi në Jezu Krishtin dhe hiri i rilindjes së njeriut nëpërmjet sakrificës së kryqit u jep të krishterëve aftësinë për ta quajtur Perëndinë Atë. Kirili i Jeruzalemit shkruan:

“Vetëm Zoti vetë mund t'i lejojë njerëzit ta quajnë Perëndinë Atë. Ai ua dha këtë të drejtë njerëzve, duke i bërë bij të Zotit. Dhe përkundër faktit se ata u tërhoqën prej Tij dhe ishin në zemërim të skajshëm kundër Tij, Ai dhuroi harresën e fyerjeve dhe sakramentin e hirit.”

Tregimi "ai që është në parajsë" është i nevojshëm që, duke filluar të lutet, "të lërë gjithçka tokësore dhe të korruptueshme dhe të ngrejë mendjen dhe zemrën drejt Qiellores, të Përjetshmes dhe Hyjnores". Ai gjithashtu tregon vendndodhjen e Zotit.

Peticione: Sipas Shën Ignatius (Brianchaninov) “Kërkesat që përbëjnë Lutjen e Zotit janë kërkesa për dhurata shpirtërore të marra për njerëzimin nëpërmjet shëlbimit. Nuk ka asnjë fjalë në lutje për nevojat trupore, të përkohshme të njeriut":

3." U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell»

4." na jep bukën tonë të përditshme sot»

5." na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë»

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.]

në pikturën e ikonave " Ati ynë" - emri i kompozimeve simbolike dhe alegorike që ilustrojnë Lutjen e Zotit.

Ikonat e krijuara në bazë të teksteve të lutjes shfaqen në pikturën e ikonave ruse mjaft vonë, nga shekulli i 17-të. Zakonisht përbërja ndahet në regjistra, ose në pjesë të veçanta që i përgjigjen pjesëve të namazit.”

Oriz. 1. Ikona "Ati ynë" (shek. XVII)

Në një numër artikujsh në sit, kam shkruar se alfabetet e popujve të ndryshëm në periudha të ndryshme të historisë janë krijuar sipas ligjeve të matricës së Universit. Në veçanti, në artikullin - Misteri i koncepteve Prav, Yav, Nav nga Libri i Velesit u zbulua nga matrica e Universit; në figurën 6, unë tregova si shembull se si ishte alfabeti i runit "Himni i Boyanit". krijuar fillimisht sipas ligjeve të matricës së Universit. Në të njëjtin artikull, unë përdora shkronja që ndërtova duke përdorur një metodë të ngjashme nga alfabeti origjinal i gjuhës kishtare sllave. Figura 2 tregon alfabetin sllav të kishës nga libri "Ligji i Zotit":

Oriz. 2. Shkronjat e gjuhës kishtare sllave.

Oriz. 3. Figura tregon për herë të parë alfabetin sllav kishtar, i ndërtuar sipas ligjeve të matricës së Universit. Shkronjat e alfabetit u ndërtuan nga e majta në të djathtë. Shkronja e pesëmbëdhjetë e alfabetit "N" në figurë ndryshon nga shkronja e pranuar përgjithësisht "N" ( Tona ) (oriz. 2) nga prania e një shiriti të sipërm, dhe shkronjës së tetëmbëdhjetë "P" ( Paqe ) (oriz. 2) në figurë ka një tjetër shirit horizontal në krye. Detajet mund të shihen në figurë. 38 shkronjat e mbetura janë të ngjashme me shkronjat e zakonshme.

Figura 4 tregon regjistrimin origjinal të Lutjes së Zotit në sllavishten e kishës nga Libri i Lutjeve.

Oriz. 4. Teksti i lutjes "Ati ynë" nga Libri i Lutjeve Ortodokse në sllavishten e kishës. Namazet e sabahut dhe para gjumit. Bekimi i Shenjtërisë së Tij Patriarkut të Moskës dhe Gjithë Rusisë Aleksi II. Moskë, Manastiri Sretensky, "Libri i Ri".

Figura 5 tregon regjistrimin e lutjes "Ati ynë" në sllavishten kishtare, me shkronja të ndërtuara sipas ligjeve të matricës së Universit.

Oriz. 5. Figura tregon një regjistrim të lutjes "Ati ynë" në sllavishten kishtare, me shkronja të ndërtuara sipas ligjeve të matricës së Universit. Më poshtë është një përkthim ndërlinear i fjalëve në Rusisht.

Tani le të vazhdojmë me një analizë të hollësishme të tekstit të lutjes " Ati ynë"Në matricën e Universit në analogji me rregullimin e tekstit Vedic Mantra Maha. Shkronjat e sanskritishtes dhe shkronjat e gjuhës sllave të kishës zënë vertikalisht katër nivele horizontale të matricës së Universit. Ne gjithashtu do të fillojmë regjistrimin e namazit nga niveli i 108-të, nga vendi në matricën e Universit ku ndodhet vendbanimi i Zotit Suprem. Figura 6 tregon hyrjen e parë të tekstit të Lutjes së Zotit, e cila në krishterim quhet " Profesioni " Në të majtë, paralelisht me tekstin e lutjes, janë shkruar fjalët e mantrës Maha.

Oriz. 6. Fotografia tregon Pjesa e parë e tekstit të Lutjes së Zotit, që në krishterim quhet " Profesioni " Në të majtë, paralelisht me tekstin e lutjes, janë shkruar fjalët e mantrës Maha. Hyrja në matricën e kësaj pjese të lutjes përfundon përpara kufirit të sipërm të "Botës Kalimtare", i cili ndodhet midis botës shpirtërore dhe materiale. Kjo tregon se "Thirrja" e personit që lutet i drejtohet hapësirës së botës shpirtërore të matricës së Universit, në të cilën Zoti Suprem banon në lavdi të madhe.

Oriz. 7. Në një figurë të ngjashme me Figurën 6, në vend të fjalëve të para të mantrës Maha, emri i vendbanimit të Zotit Suprem Krishna është shkruar në Sanskritisht - " Goloka Vrindavan " Ky vend është i rrethuar " ovale drejtkëndëshe" Shihet qartë se fjalët e lutjes "Ati ynë" dhe emri i vendbanimit të Zotit Suprem - "Goloka Vrindavan" zënë të njëjtën hapësirë ​​në botën shpirtërore të matricës së Universit. Në këtë kuptim, "Ati ynë" mund të interpretohet si lutja që i drejtohet Vendbanimit të Zotit Suprem Krishna. Materiali nga Wikipedia - enciklopedia e lirë: “Goloka ose Goloka Vrndavana- vendbanimi i përjetshëm i Krishna-s në Krishnaizëm, veçanërisht në Gaudiya Vaishnavism dhe lëvizjen Swaminarayan. Goloka përshkruhet në tekste hindu si Bhagavata Purana dhe Brahma Samhita. Goloka do të thotë " planeti i lopëve "ose" bota e lopëve ", ku fjala sanskrite" shko" përkthyer si " lopë ", dhe loka si " planeti "ose" botë " Edhe pse në pjesën më të madhe të Bhagavata Purana Krishna përshkruhet si Vishnu kozmik, Hyjnia Supreme, nën kontrollin e të cilit janë të gjithë devët ose gjysmëperënditë, në kantonin e 10-të ai përshkruhet si Personaliteti Suprem i Hyjnisë, që banon përjetësisht në banesën e tij shpirtërore. Goloka. Bhagavata Purana e përshkruan Goloka si planetin (loka) më të lartësuar midis të gjithë planetëve Vaikuntha, si vendbanimi më i lartë transcendental për adhuruesit e Krishna. Krishna njihet si mbrojtësi i lopëve dhe rrjedhimisht Goloka është shtëpia e një numri të madh të lopëve të veçanta shpirtërore surabhi ( lopë shpirtërore hyjnore që plotësojnë çdo dëshirë). Kjo tokë e bukur e papërshkrueshme, e quajtur ndonjëherë edhe Vrindavan, është plot pasuri dhe bollëk. Në Goloka, Krishna banon me të dashurin e tij të përjetshëm dhe formën femërore, Radha, dhe besimtarë të tjerë të panumërt. Ai e kalon kohën duke kryer argëtimet e tij hyjnore. Në Krishnaizëm, shpirtrat më të lartësuar arrijnë në Goloka, plotësisht të lirë nga dëshirat materiale dhe duke realizuar marrëdhënien e tyre të përjetshme me Radën dhe Krishnën. Në disa tempuj, si Sri Swaminarayan Mandir në Mumbai, murtiset e Radha dhe Krishna adhurohen si Sri Golokavihari dhe Radhikaji. Golokavihari është Krishna ( vihari do të thotë " banor " kjo eshte " banor i Golokës ") dhe Radhikaji është Radha, e dashura e tij e përjetshme."

Oriz. 8. Zoti Krishna në formën e një djali simpatik bari kau në " Goloka Vrindavan "I rrethuar nga lopë shpirtërore - Surabhi .

Oriz. 9. Nga burimet Vedike dihet se Krishna, nga dashuria për Radën, tha se njerëzit do ta adhuronin atë së pari. Prandaj, kur flasin për Radha dhe Krishna së bashku, ata thonë Radha-Krishna. Në foton në të djathtë është shkruar në sanskritisht pikërisht kështu - Radha-Krishna. Emri Radha shkruar në Mantra Maha ku ishte fjala Lepuri.

Analogjia që nxjerrim midis lutjes "Ati ynë" dhe banesës shpirtërore të Radha-Krishna në "Goloka Vrindavan" duke përdorur matricën e Universit duket si një përfundim i qartë nga kërkimi ynë. Sidoqoftë, midis besimtarëve dhe shkencëtarëve ortodoksë, një përfundim i tillë mund të shkaktojë edhe keqkuptim të thjeshtë dhe pak indinjatë për shkak të qasjes tradicionale të vendosur për analizën e shkrimeve të shenjta. Sidoqoftë, gjithçka për të cilën flasim në këtë vepër ka të bëjë me " njohuri sekrete "nga urtët e lashtë dhe është e shenjtë. Kjo vlen për njohuritë rreth matricës së Universit në përgjithësi. Njohuritë sekrete përfshijnë gjithashtu madhësinë e shlokave në Vedat e shenjta, të shkruara me një numër të kufizuar shkronjash. Dhe fakti që ligaturat ( duke bashkuar disa shkronja në një) në sanskritisht u përdorën nga të urtët e lashtë për " vendosja"Shkronjat në një hapësirë ​​të caktuar të matricës së Universit, në mënyrë që të gjitha shkronjat e tjera të përshkruajnë specifike" zonave "ose zona të hapësirës së matricës së Universit dhe ofruan njohuri për qëllimin e tyre funksional. Përveç diagramit të matricës së Universit në vizatimet tona, ekziston një e vërtetë e ngjashme " energji » hapësira e Universit hyjnor.

Tashmë kemi hasur në mënyrë të përsëritur njohuri sekrete të fshehura në simbolet e shenjta të feve të kohëve dhe popujve të ndryshëm. Njohuritë e fshehta ose të fshehta gjenden veçanërisht në shkrimet biblike. Për shembull, një legjendë e lashtë çifute flet për këtë:

"Sipas një thënieje të lashtë, "Turahu ka shtatëdhjetë fytyra" ( Tora është pesë librat e parë të Testamentit të Vjetër në Bibël, i ashtuquajturi Pentateuku i Moisiut). Kjo do të thotë se çdo varg biblik ( ose një përmbledhje me poezi) ka 70 (!) nivele interpretimi. Nga këto, më tradicionalet janë katër, të shënuara me katër fjalë hebraike:

"pshat» - « kuptim i thjeshtë", interpretim fjalë për fjalë;

"remez"» - « sugjerim i fshehur", një shpjegim alegorik, i lidhur shpesh me fushën e psikologjisë dhe botën e brendshme të një personi;

"drush" - « hulumtim", një interpretim alegorik që tregon njohuri për ngjarjet e ardhshme ose realitetet shpirtërore të fshehura pas velit të rrëfimit të thjeshtë; më në fund,

"sodë» - « sekret", që do të thotë sakramenti i jetës hyjnore, më të lartë, " i tejdukshëm" përmes këtij vargu dhe të arritshëm për perceptimin e vetëm njerëzve të talentuar veçanërisht - shpirtërorë".

Pra, i dashur lexues, ka njohuri sekrete dhe, siç rezulton, mund të ketë më shumë se sa mund të shihet në sipërfaqe. Siç u tha më lart, ka 70 shtresa njohurish në Pentateukun e Moisiut në Bibël!

Në shkrimet e Dhiatës së Re, në veçanti, në Ungjijtë e shenjtë të apostujve, ka tregues të njohurive të fshehta dhe vetë njohurive të fshehta. Për shembull, në Ungjillin e Gjonit, në të cilin në vargjet e 6-të dhe të 26-të Zoti Jezu Krisht flet me fjalët e Apostullit për atë që ai u zbuloi "njerëzve" Emri juaj» ( Emri i Atit Qiellor ). Megjithatë, ky emër nuk është shkruar askund në shkrimet e shenjta! Gjoni (17.1:26):

“1 Pas këtyre fjalëve Jezusi ngriti sytë drejt qiellit dhe tha: Atë! ka ardhur ora, përlëvdo Birin tënd, që edhe Biri yt të të përlëvdojë,

2 Sepse ti i ke dhënë pushtet mbi çdo mish, që t'u japë jetën e përjetshme të gjithë atyre që i ke dhënë.

3 Dhe kjo është jeta e përjetshme, që të të njohin ty, të vetmin Perëndi të vërtetë, dhe Jezu Krishtin që ti ke dërguar.

4 Të përlëvdova në tokë, përfundova veprën që më ke dhënë të bëj.

5 Dhe tani më përlëvdo, o Atë, me ty, me lavdinë që kisha pranë teje përpara se të bëhej bota.

6 Unë ia kam bërë të njohur emrin tënd popullit që ti më ke dhënë nga bota; Ata ishin të tutë dhe ti m'i ke dhënë mua dhe ata e kanë mbajtur fjalën tënde.

7 Tani ata e kanë kuptuar se gjithçka që më ke dhënë është nga ti,

8 Sepse fjalët që më dhe, ua dorëzova atyre, dhe ata morën dhe kuptuan me të vërtetë se unë erdha prej teje dhe besuan se ti më dërgove.

9 Unë lutem për ta, nuk lutem për gjithë botën, por për ata që më ke dhënë, sepse janë të tutë.

10 Dhe gjithçka është e imja është e jotja dhe e jotja është e imja; dhe unë u përlëvdova në to.

11 Unë nuk jam më në botë, por ata janë në botë dhe unë vij te ti. Ati i Shenjtë! ruaji në emrin tënd, ata që më ke dhënë, që të jenë një si ne.

12 Ndërsa isha në paqe me ta, i ruajta në emrin tënd; ata që më ke dhënë unë i kam ruajtur dhe askush prej tyre nuk humbi, përveç djalit të humbjes, që të përmbushet Shkrimi.

13 Tani unë vij te ti dhe i them këto gjëra në botë, që të kenë gëzimin tim të plotë në vetvete.

14 Unë u kam dhënë atyre fjalën tënde; dhe bota i urrente, sepse ata nuk janë nga bota, ashtu si unë nuk jam nga bota.

15 Unë nuk të lutem që ti t'i heqësh nga bota, por që ti t'i ruash nga e keqja.

16 Ata nuk janë nga bota, ashtu si unë nuk jam nga bota.

17 Shenjtëroji me të vërtetën tënde; Fjala juaj është e vërtetë.

18 Siç më dërgove mua në botë, ashtu edhe unë i dërgova në botë.

19 Dhe për hir të tyre unë shenjtëroj veten time, që edhe ata të shenjtërohen nga e vërteta.

20 Unë lutem jo vetëm për ta, por edhe për ata që besojnë në mua me anë të fjalës së tyre,

21 që të gjithë të jenë një, sikurse ti, o Atë, je në mua dhe unë në ty Le të jenë edhe ata një në ne, që bota të besojë se ti më dërgove.

22 Dhe unë ua kam dhënë lavdinë që më ke dhënë, që të jenë një, ashtu si ne jemi një.

23 Unë jam në ta dhe ti në mua; që të përsosen në një dhe që bota të dijë se ti më dërgove dhe i deshe ata ashtu si më deshe mua.

24 Atë! që më ke dhënë, dua që të jenë me mua ku jam unë, që të shohin lavdinë time që më ke dhënë, sepse më ke dashur para krijimit të botës.

25 Atë i drejtë! dhe bota nuk të njohu; por unë të kam njohur dhe këta e kanë ditur që ti më ke dërguar.

26 Dhe unë ua kam bërë të njohur emrin tënd dhe do ta bëj të njohur, që dashuria me të cilën ti më ke dashur të jetë në ta dhe unë në ta".

Le të vazhdojmë studimin tonë për Lutjen e Zotit.

Oriz. 10. Fotografia tregon pjesa e dytë e Lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Këto fjalë tregojnë shenjtërinë e emrit të Atit Qiellor.

Oriz. njëmbëdhjetë. Fotografia tregon pjesa e tretë e Lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Të gjitha fjalët e kësaj pjese të lutjes ndodhen në botën shpirtërore të matricës së Universit. Kjo jep arsye për ta kuptuar këtë si një kërkesë nga personi që lutet për mundësinë që ai të arrijë botën shpirtërore, nëse është Vullneti i Atit Qiellor.

Oriz. 12. Fotografia tregon pjesa e katërt e Lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Fjalët e kësaj pjese të lutjes ndodhen nga "maja" në nivelin e 108-të të botës shpirtërore të matricës së Universit deri në nivelin e 24-të të botës së poshtme të matricës së Universit. Shihet qartë se shprehja “ në tokë » ndodhet në botën Materiale të matricës së Universit. Personi që lutet, i cili është në botën materiale, i drejtohet Zotit me një kërkesë dhe pëlqim që Vullneti i Zotit " përhapet » nga bota shpirtërore e matricës së Universit, në botën materiale duke përfshirë hapësirat e saj. Më poshtë është treguar pozicioni i një pjese të vizatimit egjiptian të perëndeshës së yllit Nut me një hieroglif me kokë njeriu - " faqe e dheut " Ne e shikuam këtë vizatim në një artikull në faqen e internetit - The Labors of Hercules - misterin e lashtë të udhëtimit të shpirtit nëpër matricën e Universit për të arritur pavdekësinë (Fig. 19).

Oriz. 13. Fotografia tregon pjesa e pestë e lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Fjalët e kësaj pjese të lutjes janë të vendosura nga "mari" në nivelin e 108-të të botës shpirtërore të matricës së Universit deri në nivelin e 16-të të botës së poshtme të matricës së Universit, përfshirëse. Shihet qartë se fjalët " buka jonë e përditshme "Ndodhet në botën shpirtërore të matricës së universit, dhe fjala e fundit" sot "(sot, tani) ndodhet në botën materiale të matricës. Kjo jep bazë për të thënë se fjalët " buka jonë e përditshme ushqim shpirtëror " sesa vetëm për ushqimin material të adhuruesit.

Oriz. 14. Fotografia tregon pjesa e gjashtë e Lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Të gjitha fjalët e kësaj pjese të lutjes ndodhen nga "mari" në nivelin e 108-të të botës shpirtërore të matricës së Universit deri në nivelin e 29-të të botës shpirtërore të matricës së Universit, përfshirëse. Kjo jep bazë për të thënë se fjalët " borxhet tona "Kanë lidhje më shumë me" fyerje apo shkelje » realitetet shpirtërore dhe urdhërimet e Zotit. Një person që lutet i kërkon Zotit t'i falë këto borxhe.

Oriz. 15. Fotografia tregon pjesa e shtatë e Lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Fjalët e kësaj pjese të lutjes ndodhen nga "mari" në nivelin e 108-të të botës shpirtërore të matricës së Universit deri në nivelin e 24-të të botës së poshtme të matricës së Universit, përfshirëse. Shihet qartë se fjalët " debitori ynë "Ndodhet nga niveli i 40-të i Botës Shpirtërore të matricës së Universit dhe fjala e fundit" e jona » ndodhet në botën Materiale të matricës. Kjo jep arsye për të thënë se fjalët e personit që lutet " sikur të largohemi “Kanë lidhje më shumë me botën kalimtare dhe materiale të matricës së Universit.

Oriz. 16. Fotografia tregon pjesa e tetë e Lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Fjalët e kësaj pjese të lutjes ndodhen nga "mari" në nivelin e 108-të të botës shpirtërore të matricës së Universit deri në nivelin e 17-të të botës kalimtare të matricës së Universit, përfshirëse. Shihet qartë se fjalët " në tundim "përbëjnë një kërkesë të personit që i lutet Zotit për ta çliruar atë nga tundimi për t'u mishëruar në të ardhmen ( përsëri) në botën materiale të matricës së Universit.

Oriz. 17. Fotografia tregon pjesa e nëntë e Lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Fjalët e kësaj pjese të lutjes janë të vendosura nga "mari" në nivelin e 108-të të botës shpirtërore të matricës së Universit deri në nivelin e 25-të të fillimit të botës kalimtare të matricës së Universit, përfshirëse. Shihet qartë se fjalët " nga Lukavago "përbëjnë një kërkesë të personit që i lutet Zotit për ta çliruar atë iluzionet e veçantisë – « mashtrim » - mashtrimi – mungesa e integritetit – dualitetet Bota kalimtare dhe materiale e matricës së Universit.

Oriz. 18. Fotografia tregon e dhjeta e lutjes së Zotit, e cila është regjistruar në matricën e Universit. Kjo është pjesa e fundit e Lutjes së Zotit. Siç kemi zbuluar, Lutja e Zotit është lutja e dhjetëfishtë (përmban dhjetë pjesë logjike). Fjalët e fundit ( e dhjeta) pjesët e lutjes janë të vendosura nga "matrica" ​​në nivelin e 108-të të botës shpirtërore të matricës së Universit deri në nivelin e 32-të të botës materiale të matricës së Universit, përfshirëse. Në fakt deri në " fundi i Universit " fjala " përgjithmonë "tregon natyrën e rrjedhës së kohës në botën materiale të matricës së Universit, e cila është e përkohshme dhe " kalimtare " fjala " Amen “vepron si konfirmim nga vetë lutësi i Lavdisë dhe Fuqisë së Zotit, konfirmim i njohurive të lutësit për unitetin e fuqisë së Zotit mbi të gjitha botët. Me fjalën "Amen", një person konfirmon njohurinë e tij se çdo gjë e gjallë dhe jo e gjallë në të gjitha botët i përket Zotit.

Pra, me ndihmën e njohurive për matricën e Universit, ne kryem një studim të lutjes së krishterë "Ati ynë". Kjo qasje ose metodologji për kërkimin e lutjes na lejoi të krahasonim Lutjen e Zotit me Mantrën Vedike Maha. Hapësirat e matricës së Universit të cilës i drejtohet lutja "Ati ynë" dhe mantra Maha janë pothuajse identike. Pikërisht atyre, hapësirave të botës shpirtërore të matricës së Universit, u drejtohen fjalët e të dy lutjeve. Aty është Mbretëria e Perëndisë. Në veçanti, lutja "Ati ynë" e çon Shpirtin e njeriut në Botën Shpirtërore të Zotit, dhe jo në Parajsë apo në planetët parajsorë të Botës së ndërmjetme dhe materiale të matricës së Universit, ku jeta dhe gëzimet nuk janë të përjetshme. në krahasim me Botën Shpirtërore të Zotit. Pra, fjalët për natyrën tonë të vërtetë shpirtërore në Katekizmin Ortodoks ( koleksion i parimeve themelore të besimit) absolutisht e saktë:

« Në lidhje me studimin e jetës shpirtërore Etërit e kishës bëjnë dallimin midis shpirtit, shpirtit dhe trupit te njeriu. Fryma është parimi që kontrollon shpirtin dhe trupin, dhe gjithashtu komunikon me Zotin. Disa baballarë dallojnë vetëm shpirtin dhe trupin, por duke lënë të kuptohet se ka një shpirt në shpirt.”.

Fatkeqësisht, një numër i madh njerëzish që e quajnë veten të krishterë nuk e kanë mbajtur as këtë libër në duar. Ata janë të krishterë nominalë, që praktikisht nuk dinë asgjë për spiritualitetin e tyre të vërtetë ( jo materiale) natyrën dhe për fuqinë e madhe të "Dashurisë së Perëndisë" që Zoti Jezus Krisht solli në botë. Në. (17.26): " Dhe unë ua kam bërë të njohur emrin tënd dhe do t'ua bëj të njohur, që dashuria me të cilën më ke dashur mua, të jetë në ta dhe unë në ta. ».

Hipoteza jonë e punës se “Zoti Një dhe Një u dha popujve të ndryshëm në kohë të ndryshme të njëjtat njohuri për veten dhe krijimet e Tij, por në forma të ndryshme” konfirmohet këtë herë në përfundimet e kësaj vepre.

Ju mund të ndihmoni zhvillimin e projektit tonë duke klikuar butonin "Dhuro" në këndin e sipërm të djathtë të faqes kryesore të faqes ose transferoni fonde nga çdo terminal në llogarinë tonë nëse dëshironi - Yandex Money – 410011416569382

© Arushanov Sergey Zarmailovich 2010

Është e rëndësishme të theksohet se është më e saktë të mos thuash - "U bëftë vullneti yt" dhe në tokë si në qiell"(si në Përkthimin Sinodal të Biblës), dhe - "U bëftë vullneti yt si në qiell ashtu edhe në tokë"(si në tekstin e lutjes së dhënë në Librin e Lutjeve Ortodokse në sllavishten kishtare. Lutjet e mëngjesit dhe për gjumin e ardhshëm. Bekimi i Shenjtërisë së Tij Patriarkut të Moskës dhe Gjithë Rusisë Aleksi II. Moskë, Manastiri Sretensky, "Libri i Ri" Ky është botimi i lutjes "Ati ynë" që do të përdorim në punën tonë. E njëjta renditje fjalësh në: - Bibla e Ostrogut 1581, Bibla Elizabetane (1751), Bibla Elizabetane (1751) (në drejtshkrimin e pas-reformës). (shënim ed.).

Ligji i Zotit, për familjen dhe shkollën me shumë ilustrime, hartuar nga Kryeprifti Serafhim Slobodskaya, ribotim, Botim i Dioqezës Vladimir, 1988, f. 93.

Libri i lutjes ortodokse në sllavishten e kishës. Namazet e sabahut dhe para gjumit. Bekimi i Shenjtërisë së Tij Patriarkut të Moskës dhe Gjithë Rusisë Aleksi II. Moskë, Manastiri Sretensky, "Libri i Ri".

Shchedrovitsky D., Hyrje në Dhiatën e Vjetër, Libri I i Zanafillës, Ed. “Terevinf”, M., 1994, f.22.

Peshkopi Aleksandër (Semyonov - Tian-Shansky), Katekizmi Ortodoks, Botim i Patriarkanës së Moskës, M., 1990, f. 18.

7 komente: "Kuptimi i shenjtë i Lutjes së Zotit dhe krahasimi i tij me Mantrën Maha në matricën e Universit"

Çfarë ideje interesante kërkimore! Thjesht i kënaqur dhe i befasuar. Faleminderit.

Kjo është shkencë e vërtetë. Faleminderit shume! Mëshira e Zotit ndaj ne të rënëve është vërtet e pakufishme.

Faleminderit për njohuritë tuaja të fshehura

Punë shumë origjinale dhe e pazakontë! Te lumte.

Si përshtatet "Lutja e të Verbërve" - ​​Faraoni Akhenaten - në teorinë tuaj?

I dashur Leonid. Faqja nuk paraqet vazhdimisht teorinë time, por njohuritë e shenjta të shkencës së të urtëve të lashtë për Universin Hyjnor. Ata e dinin se Matrica e Universit është baza e shenjtë e pothuajse të gjitha feve të lashta të njohura për ne dhe simbolet e tyre të shenjta. Hipoteza jonë e punës se "Një Zot u dha popujve të ndryshëm në kohë të ndryshme të njëjtat njohuri për Veten dhe Universin, por në forma të ndryshme" vërtetohet praktikisht nga njëra prej veprave tona në tjetrën.

Në këtë vepër, ne "krahasuam" Vedic Maha Mantra me lutjen "Ati ynë" në matricën e Universit, pasi që të dyja lidhen ose i drejtohen Zotit të Vetëm të botës shpirtërore dhe materiale.

Reformatori Akhenaten nuk e adhuroi Zotin e Vetëm, as "lutjet" e tij kushtuar "zotit të ri" - Aten. Ne folëm për këtë në seksionin tonë të punës "Egjiptologji" - "Akhenaton ose Amenhotep IV nuk adhuruan Zotin Një". Akhenaten "e uli" shumë "nivelin e besimit" të priftërinjve të Egjiptit të lashtë, gjë që do t'ju bëhet e qartë nëse njiheni edhe me punën tonë në seksionin "Egjiptologjia" - "Njohuritë sekrete të priftërinjve egjiptianë për matricën të Universit. Pjesa e dyte. Emrat e Egjiptit”. Prandaj, "Delusionet Amarna" të Akhenatenit "merituan" të harrohen pas vdekjes së tij.

Për më tepër, ne kemi arsye të besojmë se besimet e priftërinjve të Egjiptit të lashtë janë "të ngjashme" apo edhe identike me njohuritë e paraqitura në Vedat e shenjta - seksioni "Egjiptologjia" - "Zoti egjiptian Nun është në të vërtetë identik me Zotin Vedic. Maha Vishnu. Ky sekret u zbulua nga matrica e Universit.” Pra, feja e priftërinjve të Egjiptit të lashtë ishte monoteiste. Priftërinjtë egjiptianë adhuronin Zotin e vetëm të botës shpirtërore dhe materiale.

Faleminderit për komentin tuaj.

Për Jetën e Familjes, parakusht është studimi i ABC-së.

Faleminderit! Unë thjesht jam i mahnitur nga ajo që lexoj.

Faleminderit për hulumtimin tuaj të sjellshëm dhe të dobishëm!

Gjithçka rreth fesë dhe besimit - "Lutja e Zotit në sllavishten e vjetër" me përshkrime dhe fotografi të hollësishme.

Zoti i përhershëm i qiellit dhe i tokës,

Po, emri yt është i përjetshëm, më krijuesi nga të gjithë,

Të shenjtëruar nga të gjithë këta njerëz në botë.

Na mbush zemrat, shpirtrat, shpirti:

Bëje vullnetin e Atit me anë të Frymës, Fjalës së Shenjtë,

Mësojini njerëzit tuaj tokësorë si shërbëtorët Qiellor.

Buka e Qiellit - Ky trup është i juaji dhe gjaku, -

Prej të Cilit, vetëm duke i falur gjithçka dhe këdo, mund të hash fuqishëm;

Dhe Ti na fal gjithçka - dhe ne i falim përsëri fqinjët tanë.

Gjarpri i keq mos u gëzoftë me shkatërrimin e shpirtrave tanë:

Duke e fshirë kokën me durim, le ta sjellë Ti me bollëk

Frytet e Përulësisë, dhe në këtë - Dashurisë, janë çdo njeri i nderuar.

Ati Qiellor, Mbreti Krisht dhe Fryma e Gjithë Shenjtë -

Përgjithmonë e përgjithmonë, në shekuj të shekujve dhe deri më sot. Amen.

Certifikata e botimit nr.110070104734

Adveniat regnum Тuum. Fiat voluntas Тua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen

Ati ynë - Lutja e Zotit

Lutja e Zotit është e vetmja, meqë ra fjala, në Dhiatën e Re. Përmendur, siç e dini, në Ungjillin e Mateut dhe Ungjillin e Lukës.

Nga Ungjilli i Mateut (6:9-13), përkthimi modern i përshtatur:

“Lutu kështu: Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt;

Ardhtë mbretëria jote;

dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja. Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen."

Nga Ungjilli i Lukës (11:2-4), përkthimi modern i përshtatur:

“Ai u tha atyre: Kur të luteni, thoni: Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt; ardhtë mbretëria jote; u bëftë vullneti yt si në qiell, si në qiell;

dhe na i fal mëkatet tona, sepse edhe ne i falim çdo debitor ndaj nesh; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja".

Është interesante se site, dioqeza dhe botues të ndryshëm ortodoksë zakonisht preferojnë një nga opsionet. Disa janë nga Mateu, të tjerët nga Luka. Por disa citojnë të ashtuquajturin tekst të përshtatur të përzier, duke zëvendësuar "mëkatet" në tekstin e Lukës me "borxhet" në tekstin e Mateut.

Në disa faqe interneti dhe në disa libra lutjesh, versioni i mëposhtëm i përzier jepet në sllavishten kishtare:

"Ati ynë, që je në qiej! U shenjtëroftë emri yt, u bëftë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, si në qiej dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne debitorë Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu".

Këtu zëvendësimi i "mëkateve" me "borxhet" është marrë nga Mateu, dhe mungesa e shtesës (Sepse jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përgjithmonë.) dhe fjala "Amen" është marrë nga Luka.

Ky opsion duhet të njihet si më i afërti me tekstin e lashtë sllav të Besimtarit të Vjetër.

Plotësim i lutjes në formën e një doksologjie

Në disa raste, kjo lutje pasohet nga një shtesë e veçantë, e cila quhet doksologji:

"Sepse Jotja është Mbretëria dhe Fuqia dhe Lavdia e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen."

Kjo shtesë duket të jetë jo-kanonike. Sidoqoftë, edhe në faqet e internetit plotësisht zyrtare të dioqezave, Lutja e Zotit ndonjëherë jepet me një shtesë të zgjeruar ose (përkundrazi) të shkurtuar.

Për shembull, në faqen e internetit të dioqezës Khabarovsk, e cila, nga rruga, ofron një përkthim të lutjes në japonisht, në veçanti, tregohet:

Ortodoksët shtojnë: Sepse e jotja është Mbretëria, fuqia dhe lavdia, e Atit dhe e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë dhe në jetë të jetëve. Amen!

Ku peshkopi i dioqezës së Khabarovsk mori një besim të tillë në këtë nuk dihet. Por ky është, në njëfarë kuptimi, edhe një opinion zyrtar. Ose Khabarovsk është aq larg sa ka lindur një mospërputhje natyrore me dioqezat e tjera. Në të njëjtën kohë, ajo që është interesante është se në përkthimin e dhënë në japonisht nuk ka doksologji.

Faqja e internetit e Kishës Ortodokse Bjelloruse përmban të njëjtën lutje me një shpjegim të mundimshëm të secilës strofë. Por, interesant, lutja jepet me një shtesë të shkurtuar:

« Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen. »

Me shumë mundësi, lutja "Ati ynë" nuk ka nevojë fare për ndonjë shtesë. Kjo shtesë u shtua qartë më vonë.

Teksti kishtar sllav i lutjes

Ky është teksti i lutjes që duket i saktë. Por si ta lexoni? Kjo është përshkruar tashmë në artikullin për Psalmin 90. Thjesht fikni vetëdijen dhe ndizni nënndërgjegjen tuaj dhe gjithçka do të bëhet e qartë. Thekset janë theksuar me të kuqe:

O raporti ynë, dhe e njëjta gjë në qiell

Qofshim unë dhe ti, i shenjtë

Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt

Unë jam në qiell dhe në tokë.

Buka jonë është e jona, na prit këtë ditë,

Dhe na lini borxhet tona,

Unë gjithashtu lë një debitor për ne:

Dhe nuk na çoi në tundim,

Por izb a vi ne nga luk a vago.

Lutja e Zotit në gjuhën sllave kishtare e realizuar nga kori i vëllezërve të Manastirit Valaam - otche_nash_valaam.mp3

Një person i vëmendshëm, megjithatë, do të vërejë se në tekstin sllav kishtar theksi është vënë tashmë. Është absolutisht e qartë se teksti sllav i kishës së vjetër i lutjes nuk ka nevojë për ndonjë përshtatje. Gjithçka e qartë. Pyetja është - pse atëherë ata po përpiqen ta "modernizojnë" këtë lutje?

Një artikull interesant mbi këtë temë është paraqitur në faqen e internetit të gazetës ortodokse të të rinjve "Logos" (Dioqeza Yakut-Lena):

"Lutja e Zotit u përkthye edhe në gjuhën Yakut. Por vetëm priftërinjtë tanë janë të hutuar: sipas vëzhgimeve të tyre, Yakutët shpesh preferojnë të luten jo në gjuhën e tyre amtare ose në rusishten më të kuptueshme, por në sllavishten e kishës..."

Fëmijë të Natyrës, Yakutët e kuptojnë se një thirrje për Qenien Supreme nuk i nënshtrohet përkthimeve të shumta nga një gjuhë në tjetrën. Por ne nuk e kuptojmë dhe lexojmë një tekst modern të përshtatur për "brezinë Pepsi" - një "përkthim" tjetër.

Informacion shtesë për ata që janë veçanërisht kureshtarë

Duket se gjithçka është marrë në konsideratë. Por jo. Në botimin e parë të shtypur rus të Biblës (Ostrozh Bible), i bërë nga Ivan Fedorov në 1581, teksti i lutjes është ende i ndryshëm. Atje, në vend të "dhe mos na çoni në tundim", ishte: "dhe mos na çoni në sulm". Dhe kjo vazhdoi për një kohë të gjatë, deri në vitin 1751, kur u botua Bibla Elizabetiane. Një komision i posaçëm u krijua nën patronazhin e Elizabeth II, i cili për disa vite krahasoi me kujdes tekstin e Biblës Ostroh me versionin grek. Burime të tjera të përdorura ishin Bibla Aldinian (1518), botimi Sistine i përkthimit greqisht të Tanakh (1587) dhe përkthimi i saj latinisht (1588). Si rezultat, "sulmi" u zëvendësua nga "tundimi".

Nuk dihet se si t'i qasemi këtij zëvendësimi. Duket se ky zëvendësim është bërë kaq shumë kohë më parë, saqë “lutja” e tekstit i ka neutralizuar tashmë këto ndryshime. Me të gjitha opsionet e tjera, para së gjithash, duhet konsultuar, më tepër, tekstet e Besimtarit të Vjetër, pasi ato rrallë janë subjekt i përshtatjeve dhe ndryshimeve. Por në tekstet e disponueshme të Besimtarit të Vjetër mund të gjeni saktësisht opsionin e treguar në ilustrim.

© Sukhanov Valery Yurievich

Heqja e negativitetit okult - syri i keq, dëmtimi, mallkimet, etj. Shërimi.

© 2005 – 2017. Të gjitha materialet e faqes janë të mbrojtura nga e drejta e autorit. 18+

lutjet ortodokse ☦

4 Lutjet "Ati ynë" në Rusisht

Lutja e Zotit nga Mateu

“Ati ynë që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt;

Ardhtë mbretëria jote;

U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë;

dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja.

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen."

Lutja e Zotit nga Luka

“Ati ynë që je në qiej!

U shenjtëroftë emri yt;

Ardhtë mbretëria jote;

U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;

Na jep bukën tonë të përditshme;

dhe na i fal mëkatet tona, sepse edhe ne i falim çdo debitor ndaj nesh;

dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja.”

Lutja e Zotit (version i shkurtër)

U shenjtëroftë emri yt;

Ardhtë mbretëria jote;

Na jep bukën tonë të përditshme;

Lutja e Atit tonë në sllavishten e vjetër

Lutja "Ati ynë"

U shenjtëroftë emri yt, mbretëria jote qoftë,

U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell;

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

Dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë;

Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga e keqja.

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë!

Lutja ortodokse Ati ynë (Ati ynë si ti je)

U shenjtëroftë emri yt,

ardhtë mbretëria jote,

U bëftë vullneti yt siç është në qiell dhe në tokë.

Na jep sot bukën tonë të përditshme;

dhe na i fal borxhet tona,

ashtu siç ua lëmë debitorëve tanë;

dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja,

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia

Lutja "Ati ynë" në gjuhën ukrainase

Ati ynë, ti je në qiell,

U shenjtëroftë emri yt,

Ardhtë mbretëria jote,

u bëftë vullneti yt,

si në qiell, ashtu edhe në tokë.

Na jep bukën tonë të përditshme, sot;

dhe na fal neve dhe fajin tonë,

ndërsa ne i falim mëkatarët tanë;

dhe mos na çoni në konfuzion,

Le të çlirohemi nga i ligu.

Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia, në shekuj të shekujve.

Ati ynë në bjellorusisht

U shenjtëroftë emri yt.

Prydzi Valadarstvo Tvayo.

Bëhu vullneti yt

Si në qiell, ashtu edhe në tokë.

Buka jonë shtodzionna

Dhe mëkatet tona na janë dhënë,

siç e lejojmë ne

Dhe na çoni në spacus,

Na tregoni ferrin e të ligut.

Lutja Ati ynë në rumanisht

Sfinteasca-se Numele Tau;

Vie imparatia ta; faca-se voia ta, precum in cer si pe pamint.

Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi

si ne iarta noua greselile noastre,

precum si noi iertam gresitilor nostri;

si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau.

Caci a Ta este imparatia si puterea si slava in veci.

Lutja Ati ynë në Uzbekisht

Sening Mukkadas isming uluglansin.

Sening Shohliging kelsin.

Osmanda bulgani kabi,

Erda ham Sening irodang bajo kelsin.

Bugungi risk-ruzimizni bergin.

Bizga gunoh kilganlarni biz kechirgandek,

Sen ham bizning gunohlarimizni kechirgin.

Bizni vasvasaga duchor kilmagin,

Municion yavuz shaitondan halos kilgin.

Saltonat, kuç-kudrat va shon-shuhrat to abad

Teksti Ati ynë në gjuhën kazake

Senin kieli esimin kasterlene bersin,

Patshalygyn osynda ornasyn!

Senin erkin, Orindalganday,

Ger betinde de orndala bersin,

Kundelikti nanomazdy birgin de bere malet.

Bizge kune jasagandardy keshirgenimizdey,

Saint de kunelarymyzdy keshire gory,

Azyruymyzga zhol bermey,

malet Zhamandyktan saktai,

Patshalyk, kudiret pen ulyk

Teksti i lutjes Ati ynë në Estonisht

Ndalimi i të dhënave është:

Meie Isa, kes sa oled taevas!

Pühitsetud olgu sinu nimi!

Sinu riik tulgu,

Sinu tahtmine sundigu

nagu taevas, nõnda ka maa peal!

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev!

Ja anna meile andeks meie võlad,

nagu meiegi andeks anname oma võlglastele!

Ja ära saada meid kiusatusse,

Aamen.

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua;

sicut in caelo, et in terra

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra

sicut et nos dimittimus

et ne nos inducas in teutationem;

Sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum, dhe potestas,

et gloria in saecula.

Teksti i Lutjes së Zotit në spanjisht

Padre nuestro que estás en los cielos.

Santificado deti tu nombre.

Hagase tu voluntad, como en el cielo,

asi también en la tierra.

El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy.

Y perdónanos nuestras deudas, como

también nosotros perdonamos a

Y jo nos metas en tentación, mas

líbranos del mal; porque tuyo es el

reino, y el poder, y la gloria, por

Todos los siglos.

Teksti i lutjes Ati ynë në italisht

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, vijnë në cielo così në terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

Shkarko Ati ynë në gjermanisht (gjermanisht)

Dein Emër werde geheiligt. Dein Reich comme.

Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel.

Unser täglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit në Ewigkeit.

Teksti i Atit Tonë në frengjisht

que ton nom soit sanctifie,

que ton regne vienne,

que ta vullnetar soit faite

sur la terre comme au ciel.

Notre pain de ce jour.

Falje-nous nos ofendime,

Comme nous faldonnons aussi

à ceux qui nous ont ofensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Makina c"est à toi qu"appartiennent

le règne, la Puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles! Amen.

u shenjtëroftë emri yt.

Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt,

në tokë, siç është në parajsë.

Na jep bukën tonë të përditshme sot,

dhe na i fal fajet tona,

sikurse i falim ata që mëkatojnë kundër nesh.

Dhe mos na çoni në tundim,

por na çliro nga e keqja.

Sepse jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia,

përgjithmonë e përgjithmonë.

Lutjet Ati ynë

Yitkadesh shimcha - i shenjtë qoftë emri yt

Tavo malkuteha - Ardhtë mbretëria jote

Yease rtzonkha - u bëftë vullneti Yt

Kabashamayim ken baaretz - si në qiell, edhe në tokë

Et lehem hukeinu - buka jonë e përditshme

Dhjetë liangu hayom - na jep sot

Uslyah Liana al-Khataynu - dhe na i fal borxhet tona

Kmo shesolhim gam anakhnu - ashtu siç falim

Le khotim lyanu - ata që mëkatojnë kundër nesh

Viçi tvieinu liyadei nisayon ​​- mos na lini të biem në fuqinë e tundimit

Ki im khaltsenu min hara - por na ruaj nga e keqja

Ki leha hamamlaha - sepse Mbretëria Jote është

Vehagvura - dhe forca

Vehatifeeret - dhe lavdi

Leolmay - përgjithmonë e përgjithmonë

Fjalët e lutjes së Zotit në greqisht

PATER jam Ai është Ati ynë

O en tis Uranis - në qiej

AgiastIto to Onoma su - u shenjtëroftë Emri Yt

EltAto dhe vasIlia su - të vijë mbretëria jote

Gennetito to telima su - le të realizohet vullneti juaj

Os en urAno ke Epigis – edhe në qiell edhe në tokë

Ton Arton imOn ton epIusion - buka jonë e përditshme

Dos imIn simeron - na jep sot

Ke Afes imIn ta ofeilimata imOn - dhe na lini borxhet tona

Os ke imis afikamen – ashtu siç u larguam

Tis ofIletes ndaj tyre - ndaj debitorëve tanë

ke mi isenkis imas është pirasmOn - dhe mos na çoni në tundim

Alla rrise imas apo tu poniru - por na çliro nga e keqja

Teksti i lutjes Ati ynë (në greqisht)

Lutja Ati ynë në gjuhën azere

Goyd? oldu?u kimi, yerd? d? S?nin irad?n olsun.

V? biz? borclu olanlar? ba. djalosh. m?z kimi,

bizim borclar?m?z? da biz? ba. la;

f?q?t bizi hiyl?g?rd?n mbyll et.

Çünki pad?ahl?q, qüdr?t v? izz?t ?b?di olaraq S?nindir.

në bengali dialekt hindu

(gjuha e vendit BANGLADESH

dhe shteti indian i BENGALIT PERËNDIMOR)

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha zhemon svarge temni prithiviteo purno hok.

Zhe khaddo amader proyojon ta aj amader dao.

Amader kache jara aporadhi,

Amra Dzhemon Tader Khoma Korechi,

temni Tumio amader shob aporadh khoma koro.

Amader prolobhone porte dio na,

kintu monder hat theke uddhar koro.

Tomar nam povitro bole manno hok.

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha jemon beheshte temni duniyateo purno hok.

Zhe khaddo amader dorkar ta aj amader dao.

Jara amader korteks persistent,

amra jemon tader maf koreci temni

Tumio amader somosto onnoy maf koro.

Amader tumi porikhai porte diyo na,

borong shoytaner hat theke rokha koro.

Raja, le të flasim për mahima juge juge Tomar.

gjuha zyrtare e shumicës së shteteve indiane

tera nam pavitra kiya jae.

Teri iccha jaise svarg men vaise prithvi par puri ho.

Hamari dinbhar ki roti aj hamen de.

Aur jaise ham apne riniyon ko ksama karte hain

taise hamari rinon ko ksama kar.

Aur hamen pariksa men mat dal,

parantu dust se baca.

Kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hain.

(gjuha e muslimanëve të Pakistanit dhe Indianëve)

tera nam pak mana jae.

Teri badshahat ae.

Teri marzi jaise asman par puri hoti hai, zamin par bhi ho.

Hamari roz ki roti aj hamen de.

Aur jis tarah ham apne qarzdaron ko muaf kiya hai,